¿Por qué desapareció la civilización maya?
玛雅文明为什么消失了？

Tradicionalmente, ha sido uno de los misterios más intrigantes de la historia, pero en los últimos tiempos han surgido diversas teorías.
传统意义而言，这已经成为历史上最奇怪的谜题之一，但是在最近这段时间出现了一些说法。

Aunque parece que una conjunción de factores liquidó la brillante cultura mesoamericana, según un estudio publicado por científicos norteamericanos y suizos en la revista Science, tres sequías prolongadas aceleraron su decadencia. El pueblo maya vivía en un hábitat desértico con lluvias irregulares, por lo que desarrollaron una amplia variedad de canales, reservas y otros sistemas para almacenar el agua. Los periodos sin precipitaciones tuvieron lugar en 810, 860 y 910, y duraron aproximadamente una década cada uno. Los investigadores hallaron las pruebas de esta catástrofe ambiental en los sedimentos de la Fosa de Cariaco, en el norte de Venezuela, que registran las estaciones húmedas y secas del pasado.
虽然看上去是诸多因素的综合作用才使得中美洲的灿烂文明不复存在，但是根据美国和瑞士科学家在科学杂志上发表的研究，三次长时间的干旱加速了它的衰败。玛雅人所居住的沙漠降水不规律，因此，他们修建了大量运河、水库以及其他水利系统来储水。810年，860年和910年这些年份都没有降雨，每次干旱大约持续十年。研究人员在卡里亚科海盆、委内瑞拉北部的沉淀物里发现了有关于干旱的证据，这些沉淀物能记录过去的旱季和雨季。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！