no tener un cuarto "not to have a 'cuarto'"
“一个夸尔托都没有”，比喻非常穷苦

【文化解释】
"cuarto"是很早以前西班牙曾使用过的小面值硬币。

【例句】
¿Me podrías invitar? No tengo un cuarto.
你可以请客吗？我身上一个子儿都没有。