El investigador austríaco Martin Karplus, el sudafricano Michael Levitt y el israelí Arieh Warshel son los ganadores del Premio Nobel de Química 2013.
奥地利科学家马丁•卡普拉斯、非裔科学家迈克尔•莱维特及以色列科学家亚利耶•瓦谢尔共享了2013年诺贝尔化学奖。

Los tres fueron galardonados con el Nobel por “el desarrollo de modelos multiescala para sistemas químicos complejos”, destacó la Real Academia de las Ciencias de Suecia.
瑞典皇家科学院解释道：“他们因给复杂化学体系设计了多尺度模型而获得该奖项。”

En la década de 1970 los investigadores premiados sentaron las bases de los potentes programas que son usados para comprender y predecir procesos químicos, unos modelos informáticos que replican la vida real y que se han convertido en uno de los avances más cruciales para la química actual.
在二十世纪七十年代，这三位获奖者建立了一些模型，它们是用来帮助理解和预测化学过程的，这是一些信息化模型，它与经典物理不同，是现代化学的关键性进步。

Martin Karplus nació en 1930 en Viena y es profesor emérito en Estados Unidos, en la Universidad de Harvard.
马丁·卡普拉斯犹太裔，1930年生于奥地利维也纳，他是美国哈佛大学的荣誉教授。

Levitt, nacido en 1947 en Pretoria y con ciudadanía estadounidense y británica, ejerce en la Universidad de Stanford.
迈克尔·莱维特1947年生于南非比勒陀利亚，为美英双重国籍。目前担任美国斯坦福大学医学院教授职位。

Warshel nació en 1940 en Sde-Nahum, Israel, y trabaja en la Universidad del Sur de California, Los Angeles.
亚利耶·瓦谢尔1940年生于以色列，目前是美国南加州大学杰出教授。

El Nobel de Química está dotado con ocho millones de coronas suecas (922.000 euros o 1,3 millones de dólares) y el anuncio de los ganadores hoy siguió a los correspondientes a Física, el martes, y Medicina, el lunes.
诺贝尔化学奖奖金为800万瑞典克朗（922000欧元，或130万美元），接下来周二将公布物理学奖，周一公布医学奖。

词汇要点：
Austriaco adj. 奥地利的
Predecir tr. 预言，预报
Crucial adj. 关键性的
Emérito adj. 荣誉退职的

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。