Muere Neil Armstrong, el primer hombre en pisar la Luna

世界登上月球第一人——尼尔·阿姆斯特朗逝世

Neil Armstrong falleció este sábado unos días después de cumplir 82 años. Así lo anunció su familia en un comunicado en el que no desveló el lugar de la muerte del astronauta ni la ciudad donde se celebrará su funeral. Hace unas semanas Armstrong se había sometido a una operación para desbloquear sus arterias coronarias cuyas secuelas no ha logrado superar.

刚刚度过他的82岁生日的尼尔•阿姆斯特朗于这个星期六（8月25日）死亡。这个消息是有其家人在一份声明中宣布的。在发表的声明中并没有提及宇航员的死亡地点，也透露说在哪举行葬礼。几个星期前（即8月7日），阿姆斯特朗动了心脏冠状动脉阻塞的手术，但最终没能克服并发症。

Al astronauta se le recordará siempre como el primer ser humano que caminó por la superficie lunar. Un honor que le introdujo en el imaginario colectivo y que él mismo definió para quienes vieron su hazaña en directo como "un pequeño paso para el hombre" pero "un paso gigante para la humanidad".

我们会永远铭记这位宇航员是在月球表面行走的第一人。正是如此，他带我们进入了我们想象的空间，也正是他说“这一步对于他个人来说只是一小步，却是人类的一大步”。

 

La caminata lunar de Armstrong apenas duró dos horas y media. Pero su hazaña cautivó a millones de personas en todo el mundo

阿姆斯特朗在月球行走了只是将近两个半小时，但他的步伐吸引了全世界各地无数人。

 

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。