背景介绍：

国债期货迈出了回归脚步。2月13日，中国金融期货交易所正式推出国债期货仿真交易测试，根据中金所安排，国债期货仿真交易将逐步对外开放，分批次发展银行、证券、基金等机构投资者参与，并在适当时机推向整个市场。从某种意义上讲，日前开始的国债期货仿真交易测试，意味着中国国债期货重启进入了倒计时。

对于国债期货，1995年的“327”事件不得不提，这一风险事件也直接导致了当年国债期货暂停至今。这起事件的主角，是1992年发行的三年期国库券，该券到期兑付利率是9.5%的票面利息加保值贴补率。随着对财政部是否实行保值贴补的猜测和分歧，以万国证券公司为代表的空方主力坚决做空，在遭遇多方抵抗后，空方大量透支交易，以价值1400亿元的巨量空单打压价格，导致“327”合约暴跌3.8元，当日开仓的多头全线爆仓。事发当日晚上，有关各方紧急磋商，最终权衡利弊，确认空方恶意违规，宣布最后8分钟的327国债交易无效。

新闻原文：

China podría reanudar el intercambio de Futuros del Tesoro

中国可能将恢复国债期货交易

Al margen de las sesiones de la Asamblea Popular Nacional y de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Zhu Yuchen, administrador general del Intercambio de Futuros Financieros de China, declaró que el intercambio se prepara activamente para el comercio de futuros soberanos y expresó su esperanza de que el programa sea reaunudado próximamente.

在全国人民代表大会和全国人民政治协商会议的外面，中国金融期货交易所总经理朱玉辰说，该交易所正积极准备主权期货买卖，并希望该方案可以尽快恢复。

En conferencia de prensa realizada la tarde del lunes, Zhu informó que se está diseñando un producto, cuyo objetivo de inversión sean las notas del gobierno. Asimismo, explicó que se está elaborando un paquete de reglas y se está invitando a algunas instituciones a un programa de simulacro comercial. Sin embargo, Zhu apunta que no ha exsitido ninguna indicación de la fecha para la reanudación de este intercambio ya que dependerá, entre otras cosas del entrenamiento de los inversores y las espectativas del mercado. China inició el comercio de futuros del Tesoro a finales de 1992, pero lo suspendió dos años y medio después, debido a un escándalo masivo.

在周一下午的记者招待会上，朱玉辰说，他正在设计一个产品，投资标的为5至7年的中期国债。他解释说，他制定了一套规则，并邀请一些机构来进行仿真交易。然而，朱说，但是国债期货的推出尚无时间表，因为这将取决于对投资者的培训和对市场的预期。中国从1992年年底开始国债期货交易，但是之后由于一个巨大的丑闻，暂停了两年半的时间。