背景介绍：

商务部新闻发言人沈丹阳昨日表示，家电以旧换新政策实施两年多来，在应对国际金融危机、扩大消费、促进节能环保等方面已达到预期效果，商务部正在会同相关部门报请国务院，暂定于2011年12月31日如期结束政策。家电以旧换新政策最早提出是在2009年，最初定的实施期限是从2009年6月1日到2010年的5月31日，随后在2010年6月国家又发布了家电以旧换新实施办法修订稿，将实施期延长到今年的年底。这个优惠政策补贴产品范围涵盖了5类电器，包括电视机、电冰箱（冰柜）、洗衣机、空调、电脑，根据这一实施办法，家电补贴款项是新家电销售价格的10%，并且设置了最高的补贴限额。其中买电视机、电脑最多一台家电补贴400元，空调一台补贴350元，洗衣机一台250元，冰箱一台补贴300元。

新闻原文：

Concluye bonanza en las ventas de electrodomésticos en China

El sector de electrodomésticos de China experimenta una bonanza de fin de año gracias a que los subsidios terminarán a comienzos de 2012. Los consumidores se están apresurando a adquirir televisores de pantalla plana, refrigeradores, e incluso aires acondicionados.

El gobierno de China suspenderá el primero de enero de 2012 los subsidios a los electrodomésticos. Eso significa que los consumidores no podrán cambiar sus electrodomésticos usados por descuentos para adquirir unos nuevos. De esta forma, al aproximarse el fin de 2011, los consumidores están apresurándose hacia las tiendas para aprovechar los descuentos, lo cual ha generado una bonanza de fin de año.

Un vendedor expresa: "los televisores y los aires acondicionados son los artículos más vendidos actualmente. Ahora estamos ofreciendo descuentos especiales. Toda la tienda está llena de clientes."

Un consumidor dice: "el precio original de este televisor que quiero comprar es de cuatro mil 500 yuanes, pero puedo obtener 400 yuanes de descuento por mi televisor usado."

El mercado de electrodomésticos de segunda mano también está bastante activo. Los distribuidores comentaron que no pueden hacer ningún descuento.

Un vendedor de artículos electrónicos de segunda mano de Shenyang expresa: "el mercado de electrodomésticos de segunda mano tiene un buen desempeño recientemente debido a que se aproxima la fecha límite para comprar electrodomésticos con subsidio. Ahora establecemos el precio sin descuentos."

De acuerdo con el Ministerio de Comercio, el volumen total de ventas de electrodomésticos se incrementó en noviembre un 44% interanual alcanzando más de once millones de unidades.