不久前的10月15日，厄瓜多尔新一届大选结束，获胜的是现年35岁的企业家丹尼尔·诺沃亚（Daniel Noboa），上任后，他将成为该国最年轻的总统。不过，随着这一消息火上热搜的却不是新总统本人，而是他身边的总统夫人，那位98年生的金发美女——拉维尼娅·瓦尔博内西（Lavinia Valbonesi）。

（图源：Facebook@Lavinia Valbonesi A.）

Lavinia Valbonesi tiene 25 años y es muy popular en Ecuador. Es una influencer con casi 400 mil seguidores en Instagram. Durante la campaña electoral, varias de sus publicaciones relacionadas con su esposo fueron tendencia más de una vez en TikTok, donde tiene más de 200 mil seguidores.
拉维尼娅·瓦尔博内西今年25岁，在厄瓜多尔非常受欢迎。她是一个网红，在Instagram上拥有近40万粉丝。竞选期间，她发布的几条与丈夫有关的帖子在TikTok上多次登上热门话题，她在TikTok上也拥有20多万粉丝。

Su primera publicación en Instagram es de agosto del 2014, cuando tenía 16 años. También está dedicada al mundo del fitness, la moda, el modelaje, la asesoría en nutrición y a brindar consejos sobre la maternidad.
她在Instagram上发布的第一条信息可追溯到2014年8月，当时她16岁。她还致力于健身、时尚、模特、营养健康以及育儿小贴士等领域。

（图源：Instagram@laviniavalbonesi_）

De padre italiano, Lavinia Valbonesi nació el 8 de abril de 1998 en la localidad de Chone, en el oeste de Ecuador. Hija única, creció en las Islas Galápagos.
拉维尼娅·瓦尔博内西的父亲是意大利人，她于1998年4月8日出生于厄瓜多尔西部的乔内镇。她是独生女，在加拉帕戈斯群岛长大。
Tras graduarse del colegio a los 16 años, se trasladó a vivir en Guayaquil.En una entrevista con el diario ecuatoriano El Universo, contó que conoció a Daniel Noboa cuando ella tenía 21 años.
16岁高中毕业后，她搬到瓜亚基尔居住，在接受厄瓜多尔报纸《El Universo》采访时，她说自己在 21 岁时遇到了丹尼尔·诺沃亚（Daniel Noboa）。

（图源：Instagram@laviniavalbonesi_）

Recordó que el joven empresario la buscó para una asesoría nutricional, pues quería bajar de peso. Con el paso del tiempo, él la terminó conquistando. “Fue persistente, después de muchos meses lo logró”, dijo. Se casaron el 28 de agosto del 2021.
她回忆说，这位年轻的商人向她寻求健康饮食的建议，因为他想减肥。随着时间的推移，他最终征服了她。“他坚持不懈，几个月后，他成功减掉了体重，”她回忆说。他们于2021年8月28日结婚。


（图源：Instagram@laviniavalbonesi_）

此前，拉维尼娅·瓦尔博内西一直协助经营家中的健康食品公司，同时兼做健身和饮食博主；但随着丈夫跻身政界后，命运的齿轮开始转动，他们身上肩负的东西也更多了。


（图源：Facebook@Lavinia Valbonesi A.）

 

"Habrá un nuevo Ecuador"
“一个新的厄瓜多尔即将出现”

Lavinia habla con perfección tres idiomas: italiano, inglés y español, y tiene conocimientos de mandarín y de francés. Sobre su esposo, dijo que es una persona tranquila y pacífica, pero recta cuando lo tiene que ser.
拉维尼娅精通三种语言：意大利语、英语和西班牙语，还懂一点普通话和法语。关于她的丈夫，她说他是一个性格沉稳平和的人，但在该有话直说的时候，也会非常直接。

En cuanto a lo que esperan los ecuatorianos de una futura gestión de Noboa, dijo que con él como presidente “va a haber un nuevo Ecuador”.
至于厄瓜多尔人对未来诺沃亚政府的期望，她说，如果诺沃亚担任总统，他们“将会创造一个崭新的厄瓜多尔”。


（图源：Instagram@laviniavalbonesi_）

Ella explicó que no siempre estuvo entusiasmada con la idea de que Daniel Noboa entre en política y busque ser presidente de Ecuador. A una pregunta sobre la posibilidad de ser primera dama en una entrevista respondió: “¡Qué horror!”.
她解释说，其实此前对于丹尼尔·诺沃亚（Daniel Noboa）从政并谋求成为厄瓜多尔总统的想法，她一直并不热衷。在接受采访时，当被问及成为总统夫人的可能性时，她回答说：“太可怕了！”

“Para mí era una cosa completamente nueva y decía ‘¿Por qué se está metiendo? Pero cuando en las recorridas, vi las necesidades. No es lo mismo escucharlo en las noticias que verlo en carne propia. Somos un país tan chiquito, pero, de verdad, con diversas necesidades, dependiendo de cada sector o cada barrio. Y ahí me di cuenta de esta necesidad que él tenía por ayudar”, explicó Valbonesi sobre la razón por la que luego apoyó la carrera política de Daniel Noboa.
“对我来说，这是一件完全陌生的事情，他为什么要参与进来？但当我四处走访时，我看到了人民的需求。从新闻中听到的和亲眼看到的是不一样的。我们是一个如此小的国家，但我们确实有不同的需求，这取决于每个部门或每个社区。就在那时，我意识到他们需要帮助”，瓦尔博内西解释了他后来支持丹尼尔·诺沃亚从政的原因。


（图源：Instagram@laviniavalbonesi_）

Manifestó que sus padres eran divorciados y dijo que valora lo que su madre hizo por ella como mamá soltera. Agregó que, como primera dama, quiere ayudar a las madres solteras de Ecuador.
她说自己的父母离异，她很珍视妈妈作为单亲母亲为她所做的一切。她补充说，作为总统夫人，她也希望帮助厄瓜多尔的单亲母亲。

（图源：Facebook@Lavinia Valbonesi A.）

“Entre los planes que quiero realizar dentro de este puesto como primera dama, uno es brindar mucha ayuda a las madres solteras. Porque sí, es un papel sumamente importante, es sumamente difícil cuando estás sola”, refirió.
“作为总统夫人，我最想实施的计划之一是为单亲母亲提供大量帮助。因为这是一个极其重要的角色，而当你孤身一人时是非常困难的，”她说。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。