多次吃霸王餐却只进监狱15天，KFC的这个套餐为何吸引了大批食客

不知道是西班牙的美食众多还是西班牙人心太大，隔一段时间就会有吃霸王餐的新闻被爆出来，但无论是2017年的百人霸王餐事件还是2021年警察抵押行头白吃一顿时间，都比不上下面这位6年来逃单近70起的“吃白食之王”。


（图源：）

Tras un año entero sin acaparar titulares, Antonio Grimal Marco, ha vuelto a las andadas. Cuesta reconocerlo por su nombre de pila y apellidos, pero en los bares y restaurantes de Zaragoza lo tienen perfectamente identificado. El rey del 'simpa', lo llaman. En concreto, por desayunar, comer o cenar a placer sin abonar nunca la ‘dolorosa’. Una fea y reprochable costumbre por la que este miércoles, 2 de agosto, volvió a ingresar en el centro penitenciario de Zuera.
在整整一年没有成为头条新闻之后，Antonio Grimal Marco又回到了他的老路上。如果只是通过他的名字和姓氏，很难记得他这个人，但是如果在Zaragoza的酒吧和餐馆里，人们可以清楚地认出他。人们称他为“simpa”之王。具体来说，就是可以“随意”享用早餐、午餐或晚餐，而无需“痛苦”支付任何费用。由于这种丑陋且应受谴责的习惯，8月2日星期三，他被重新送入苏埃拉监狱。


（图源：）

Según ha podido saber HERALDO, sobre este auténtico especialista en 'simpas' pesaba una orden de búsqueda e ingreso en prisión desde el 25 de agosto de 2022, requerimiento emitido por la titular del Juzgado de Instrucción de Zaragoza y que ha sido el que lo ha devuelto a prisión. Como no, por otro delito leve de estafa. Antonio Grimal fue detenido en la avenida de César Augusto, donde una patrulla lo reconoció y procedió a su detención.
据《HERALDO》的了解，这位真正的“吃白食之王”自2022年8月25日起已获得搜查令并入狱，这是萨拉戈萨调查法院院长发出的请求，也正是他让这个人回到了监狱。当然，是因为另一项轻微的诈骗罪。Antonio Grimal在César Augusto大道被一名认出他的巡逻队员拘留。

Una multa de 540 euros, esa fue la última condena conocida que impuso al rey del 'simpa' un juez de Zaragoza. El hombre, que tiene una pensión contributiva, nunca paga, lo que hace que la rueda vuelva a girar: porque la sentencia se hace firme, lo ponen en busca y captura y acaba otra vez en prisión por una temporada.
540欧元的罚款，这是此前Zaragoza法官对“吃白食之王”做出的最后一次公开判决。然而这个有缴费养老金的男人却仍然从来不付钱，这使得命运的轮盘再次转动：审判最终确定，他再次被通缉、被抓捕并且要在监狱里蹲一段时间。

(图源：)

这一次，他将被关押在萨拉戈萨的苏埃拉监狱15天。

这个人到底怎么回事？而且究竟是为什么他每次被判刑的时间都不长呢？

Antonio Miguel es un tipo sencillo que llegó hace años a Zaragoza, pero nació en Barcelona en el año 1975. Antonio se aprovecha, asimismo, de no tener nada a su nombre. Es decir, no se le puede embargar y tampoco abona las cantidades que adeuda.
Antonio Miguel是个没什么钱的家伙，1975年他出生在巴塞罗那，多年前来到萨拉戈萨。Antonio也利用了他名下没有任何财产的优势。也就是说，他无法被扣押，也没有能力支付所欠的金额。


(图源：)

Además, siempre pide cuantiosas comandas que nunca superan los 400 euros. Por lo tanto, el Código Penal establece que su forma de actuar es un delito leve de estafa. La pena es la multa que varía entre uno y tres meses. Asimismo, el importe del castigo depende de los ingresos de los condenados. La prisión para este tipo de delitos únicamente se recoge en caso de acumular dos cuotas no pagadas. Por cada dos cuentas sin pagar, un día de cárcel.
此外，他总是点不超过400欧元的单子。因此刑法规定其行为仅属于轻微诈骗罪，处罚是一到三个月的罚款。同样的，处罚的金额取决于被定罪者的收入。此类犯罪在累计两笔未缴款的情况下才会被处以监禁。每欠两张账单，入狱一天。

(图源：)

El barcelonés entra y sale cada cierto tiempo de prisión, pero sus estancias entre rejas nunca son largas, ya que sus delitos son leves y le permiten acumular arrestos y reincidencias sin que se agraven las consecuencias, como ocurre con otras infracciones penales.
于是这名来自巴塞罗那的男子时不时地进出监狱，但他在监狱里的时间从来不会很长，因为他的罪行很轻微，并且可以累积和累犯（这意味着他不会在每一次犯错后都被逮捕），而不会像其他刑事犯罪那样加剧后果。

自2016年以来，他因轻微欺诈犯罪累计被向警方报案多达65起，终于在2021年7月被送往了苏埃拉监狱。在更早的时候，Antonio就因为Zaragoza省法院的判决而被关进监狱，但这并没有对他产生任何影响。甚至在之后的日子中，他还多次邀请自己的朋友一起逃单，在2022年还被人们发现在Zaragoza市中心的大教堂前的景观内淋浴。

(图源：Instagram@zgzciudad)

Su mecánica ha sido siempre la misma: comer sin pagar, ser detenido y llevado al calabozo donde cenar y desayunar gratis; luego pasar a disposición judicial, quedando en libertad por orden del juez e inmediatamente repetir lo hecho el día anterior. Las pequeñas estafas de Grimal Marco tienen como castigo multas económicas. Como está declarado insolvente, los jueces conmutan las cuantías no pagadas por días de cárcel.
他卑劣的行为一直都是一样的：不付钱吃饭，被拘留，然后被带到牢房，在那里可以免费吃晚餐和早餐；然后去法庭，根据法官的命令被释放，并立即重复前一天所做的事情。Grimal Marco的小骗局都会被处以罚款。但当他宣布破产后，法官将还未支付的金额折算为在监狱里多监禁几天。


“吃白食之王”接受采访表示自己没什么事情可以干
(图源：)

Una situación que empezó a cansar a los hosteleros que llegaron a pedir que la ley tomara medidas sancionadoras más fuertes. Mientras prácticamente todos los ciudadanos lo conocen y lo denuncian cada vez que lo ven, a él no parece importarle. Su único interés es comer gratis y tener sitio en el que dormir todos los días. De ahí que en ninguna ocasión mostró algún tipo de resistencia en el momento de su detención. De hecho, su comportamiento ha sido siempre el contrario. Esperar tranquilamente a los agentes, mientras bromea con consumir algo más si abonar su importe. Cuando los policías entran en el establecimiento, siempre les ha saludado y espetado: «Aquí estoy, venís a por mí». 
这
种情况开始让餐厅的经营者感到厌倦，他们要求法律采取更严厉的制裁措施。虽然几乎每个公民都认识他，并且每次见到他都会谴责他，但他似乎并不在意。他唯一的兴趣就是每天免费吃饭，有地方睡觉。因此，他在被捕时从未表现出任何形式的抵抗。事实上，他的行为（和一般要被逮捕的人）是相反的。平静地等待警察，同时还开玩笑说不用付钱就消费了其他东西。当警察进入店铺时，他总是向他们打招呼，并脱口而出：“我在这里，来抓我吧。”

这个人不仅已经成为当地知名人物，甚至Zaragoza当地的KFC也受到了他的启发，退出了免费提供汉堡——“Simpa套餐”的活动。

(图源：)

Por eso ha creado “ LA SIMPA” totalmente gratuita para que se beneficien todos los zaragozanos, excepto él, que ya se ha beneficiado suficiente. KFC quiere estar cerca de sus zaragozanos amantes del pollo frito y hacerles sentir por un día los “reyes del simpa” de forma 100% legal. Por ello, KFC, regalará estas hamburguesas en sus seis restaurantes de Zaragoza a todo aquel que quiera disfrutar del #pollopollo sin pagar.
所以肯德基设计出了免费的“La Simpa套餐”，以便所有Zaragoza居民都能受益——除了那位“吃白食之王”，他已经“受益匪浅”了。肯德基希望以100%合法的方式让Zaragoza的炸鸡爱好者感觉自己像“吃白食之王”一样。因此，肯德基在Zaragoza的六家KFC向任何想免费享用#chickenpollo的人免费赠送这些汉堡套餐。

当然，这个活动针对所有在规定期限内到店的食客，并且在只提供堂食，每人仅能订一份的条件下，KFC在那活动的两天时间内仍然卖出了多达15000份套餐。

(图源：Instagram@elperiodicodearagon)

如此公然地白吃白喝，甚至进监狱仿佛家常便饭，这位大哥某种程度上也是挺厉害的。不知道是否有小伙伴曾经听说过这个人，或者是参加过KFC的活动吗？欢迎在评论区留言。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。