Los Mossos d'Esquadra han detenido en Vic (Barcelona) a la falsa doctora que, sin título universitario para ejercer la medicina, se hizo pasar por enfermera y doctora en un mínimo de tres centros sanitarios, entre ellos el Hospital de Berga (Barcelona), donde trabajó siete meses en urgencias.
加泰罗尼亚警方（Mossos d'Esquadra）不久前在比克镇（位于巴塞罗那省）逮捕了一名假冒的医生，她并未获得大学医学学位证书，但却在至少三家医疗中心冒充护士和医生，其中包括贝尔加医院（Hospital de Berga，位于巴塞罗那），在急需人手的情况下，她在那里堂而皇之地工作了七个月。


（图源：）

Según ha informado la policía catalana, la mujer, de 30 años de edad, fue arrestada en la noche de este lunes y pasará a disposición judicial en las próximas horas por este supuesto caso de intrusismo profesional, en el que mostró en algún centro un resguardo falso de pago del título de graduada en Medicina de la Universidad de Girona para que la contrataran.
据加泰罗尼亚警方的消息称，这名30岁的女子于7月24日（周一）晚上被捕，并将于接下来的几个小时内因涉嫌非法行医而被提起诉讼，因为她在某个医疗中心出示了一张支付赫罗纳大学医学硕士学位学费的伪造收据，以便让该机构聘用自己。

 

Sin conocimientos de medicina
对医学知识一窍不通

Hasta el momento los Mossos han podido acreditar que la detenida, que no tenía conocimientos de medicina, se hizo pasar por enfermera y doctora en un mínimo de tres centros sanitarios -el Hospital de Berga, el Universitario Dexeus de Barcelona y en una clínica de Girona-, así como en una empresa de prevención de servicios sanitarios.
到目前为止，警方已经能够确认，该被捕女子完全不懂医学知识，却在至少三个医疗中心——贝尔加医院、巴塞罗那Dexeus大学附属医院和赫罗纳的一家诊所——以及一家预防保健服务中心冒充过护士和医生。

 

Hasta cuatro delitos
多达四项犯罪

Por este motivo, se la acusa de cuatro delitos de intrusismo profesional, falsificación de documento público y de usurpación de estado civil.
因此，她被指控涉嫌非法行医、伪造公共文件和冒名顶替等四项罪行。

La gerente del Hospital de Berga denunció ante la policía catalana el pasado jueves que desde diciembre de 2022 y hasta mediados de este mes de julio tuvieron en el servicio de urgencias a una doctora que no tenía la titulación requerida.
贝尔加医院的经理于7月20日向加泰罗尼亚警方报案，称从2022年12月到2023年的7月中旬，他们的急诊科里一直有一名不具备医师资格的医生。


该嫌疑人出示过的伪造证件
（图源：）

El hospital se puso en alerta después de que una empresa de servicios sanitarios preventivos, donde la falsa doctora había buscado trabajo, les advirtiese sobre la posible falsedad.
在一家预防保健服务中心提醒他们可能存在职业欺骗的情况之后，该医院一直处于警戒状态。
Además, los Mossos han corroborado que la detenida figura en la base de datos del Colegio de Médicos de Barcelona utilizando el número de colegiado de otro doctor.
此外，加泰罗尼亚警方已核实，被捕女子在巴塞罗那医学院的数据库中登记的是另一名医生的注册医师号码。

 

Sin título
没有学位证书

Los investigadores también han comprobado, a través del Ministerio de Universidades, que la mujer no dispone de ningún título universitario en España, ni ningún título externo homologado por el Estado.
调查人员还通过西班牙大学部核实，该女子在西班牙没有获得任何大学的学位证书，也没有国家承认的任何国外大学的对等学位证书。

De hecho, según los Mossos, cuando los responsables de personal del Hospital de Berga le requirieron la documentación, la detenida solo mostró una captura de pantalla con un número de colegiada y dos fotografías vestida de doctora, tras lo cual le comunicaron que el 20 de diciembre de 2022 se podía incorporar como doctora del servicio de urgencias del Hospital y le pidieron que, cuando pudiera, aportara la documentación en papel.
事实上，据警方所说，当贝尔加医院的人事部门要求她提供相关文件时，这位女子当时只展示了一张带有医师号码的手机截图和两张打扮成医生的照片，在面试之后她被通知，在2022年12月20日她可以正式入职为医院急诊科的医生，同时人事部门也要求她尽快补交所有的纸质文档。


（图源：）

Finalmente, cuando el Hospital descubrió a mediados de este mes de julio que la mujer no constaba en la base de datos del Colegio de Médicos, le abrieron un expediente disciplinario por falta muy grave y la suspendieron de sus funciones.
最后，医院在今年7月中旬发现该女子的信息并不存在于全国注册医师数据库中，便调出她的档案并立即启动了重大纪律处分程序，同时对她停职处理。

Por este caso, el Hospital de Berga ha admitido "irregularidades importantes" en el procedimiento de contratación de la falsa doctora y ha despedido al director del Departamento de Recursos Humanos del centro.
对于此案，贝尔加医院承认他们在该假冒医生的招聘程序中存在“重大违规行为”，并表示已解雇了该中心人力资源部主任。


医院代表在新闻发布会上发言
（图源：）

La mujer elaboró y firmó informes y recetas con la firma digital de otro médico, utilizando su número de colegiado, según los Mossos, que mantienen la investigación abierta y están en contacto con otros centros sanitarios y servicios de ambulancias en los que la detenida podría haber estado implicada, además de estar recopilando toda la información referente a los pacientes afectados.
根据警方的消息称，这名女子使用的是另一位医生的医师编号，她准备了带有另一名医生电子签名的报告和处方；具体情况警方将继续保持调查，并与被捕女子可能参与过的其他医疗中心和救助服务保持联系，此外也正在收集相关受害者的所有信息。

Según el Hospital de Berga, como la mujer era nueva en el centro siempre obró bajo supervisión de un doctor "senior" y en procedimientos de baja complejidad, por lo que no hubo ninguna incidencia asistencial ni tampoco ha habido "ninguna reclamación" de usuarios por mala praxis.
据贝尔加医院所说，当时由于这名女子是新入职的，所以一直是在资深医生的监督下工作，并且由于工作程序并不复杂，所以没有出现医疗事故，也没有病人提出针对医疗事故的 “任何索赔”。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。