La Asociación del Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) reclama "medidas urgentes" para poder producir libros en papel en el país. "Vamos vaciando nuestros catálogos", advierte.
阿根廷儿童和青少年文学协会（ALIJA）正在呼吁采取 "紧急措施"，以便能够在国内生产纸质书籍。它警告说："我们正在清空我们的目录"。

Fuentes del sector indicaron que se ven, incluso, ante la "absurda situación" de no poder responder a las compras del Estado para escuelas y bibliotecas.
来自该部门的消息人士表示，他们甚至面临着无法响应政府为学校和图书馆采购的这一 "荒唐局面"。

¿Las causas? La asociación explica que en el contexto de la actual crisis económica, con un inflación galopante, las ventas bajan mes a mes y el poder del peso se deteriora.
原因是什么？该协会解释说，在当前经济危机的背景下，通货膨胀急剧上升，销售量逐月下降，比索的汇率也在不断恶化。

Pero, a ese escenario general, le suma una situación particular del rubro: los precios del papel "escandalosamente alto, prácticamente los más altos del mundo" y la falta de regulación estatal. "Los libros que se imprimen en el exterior tienen costos más bajos que los que se imprimen en el país", sostienen.
但是，除了这种普遍情况外，他还补充了行业的一个特殊情况："高得吓人的纸张价格，几乎是世界上最高的"，以及缺乏国家监管。他们坚持道，"在国外印刷的书籍比在国内印刷的书籍成本低"。

Tras la entregada del los premios de ALIJA en la Feria del Libro 2023, "la alegría tuvo una contracara muy triste: varias de las personas que recibieron el premio advirtieron que esos libros no podrían ser producidos hoy en Argentina", señalan desde ALIJA en un comunicado.
在2023年书展上颁发ALIJA奖后，"喜悦有一个非常悲伤的反面：几位获奖者警告说，今天这些书不可能在阿根廷生产，"ALIJA在一份新闻稿中指出。

"Las editoriales no logramos reunir el dinero necesario para imprimir novedades o realizar reimpresiones y vamos 'vaciando' nuestros cuidados catálogos de manera irremediable y, probablemente, irreversible", aseguran.
"出版商无法筹集到印刷新书或重印这些书所需的资金，我们正在以一种无法补救且可能无法逆转的方式'清空'我们精心规划的目录，"他们说。

¿Las consecuencias? "Son y serán alarmantes: por un lado, el deterioro del ecosistema del libro, que involucra a miles de autores, profesionales, organizaciones, empresas e industrias de distinto tipo y tamaño; y, por el otro, el empobrecimiento de la oferta cultural para las infancias", evalúan.
后果如何？他们评价道："结果在现在和将来都是令人震惊的：一方面是图书生态系统的恶化，它涉及到成千上万不同类型和规模的作者、专业人士、组织、公司和行业；另一方面是为儿童提供的文化产品的枯竭"。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。