La escritura es un sistema universal de comunicación, al igual que el habla.Aprender a escribir en español puede ayudarle a transformar su mente, pues es también un instrumento de reflexión. Esto significa que es necesario crear información en la nueva lengua y saber transmitirla. El objetivo final de un estudiante de idiomas es dominar la segunda lengua para poder comunicarse; ¡y la escritura es un buen camino para alcanzar esta meta!
写作是一种通用的交流系统，就像演讲一样。学习用西班牙语写作可以帮助转变一个人的思维，因为这也是一种反思的工具。这意味着需要我们用另外一种新语言创造信息，并且要知道怎么传递它。语言学习者的终极目标就是要能够用第二语言进行交流，而写作就是实现这一目标的好方法！

Cuando aprendemos nuestra lengua materna, seguimos este sencillo proceso: primero, aprendemos a escuchar, luego a hablar, después a leer y, por último, a escribir. Por lo tanto, si queremos aprender una segunda lengua, debemos seguir un proceso parecido. Escribir en español es la última destreza que se aprende porque podría decirse que es mucho más complicada que las demás. No obstante, no es menos importante. En realidad, todas las destrezas se complementan entre sí. Si le gusta escribir, pero todavía no domina la escritura, no se preocupe. Recuerde siempre que escribir es un proceso que hay que aprender a dominar, incluso en su lengua materna.
当我们学习母语的时候，遵循的是这样一个简单的过程：首先，我们学会听，然后说，再来读，最后学写。因此，我们学习另外一种语言的时候也应该遵循类似的步骤。学习用西班牙语写作是最后一项技能因为这比其他的内容复杂多了，但是一样重要哦。不过任何技能都可以相互补充。如果你喜欢写作，但是又还不会用西语写作，不用担心哦。要记得写作永远都是一个需要花时间来掌握的技能，就算是母语也一样。

Es como aprender a montar en bicicleta o a conducir un coche. No se aprende leyendo un manual o viendo a otros hacerlo. Se aprende practicando. No necesita convertirse en un escritor profesional para ser un buen escritor. Sin embargo, si quiere aprender bien el español, no debería dejar de lado la habilidad de escribir en español.
其实这就像学骑单车或学开车一样。你不能单纯读一篇文章或者看着别人做就学会了。要实践才能学会。你要成为一名好的写作者不见得一定要成为一位专业的作家。但是如果要学好西班牙语，就不应该放弃用西班牙语写作的能力。

要用西班牙语写作并涵盖各个层次，有必要掌握下面这些技巧：

- Pensar en español. En cuanto empiece a preparar el texto, piense en español todo el tiempo. Así se ahorrará problemas en etapas posteriores de su progreso de escritura en español.
用西班牙语思考。当你开始准备一篇文章时，要全程用西班牙语思考，这将为你在西班牙语写作进程的后期阶段省去麻烦。

- Utilizar frases cortas. Las oraciones cortas ayudan a expresar las ideas de forma clara y directa. Las frases largas pueden llevar a cometer errores y el texto se vuelve confuso para el lector.
运用短句。短句有助于清晰直接地表达想法。长句会（容易）有错误，这样的文章可能会让读者读不懂。


- Utilizar conectores. Este consejo le servirá de gran ayuda a la hora de escribir en español. Los conectores como «además», «mientras tanto», «sin embargo», «por eso», «por lo tanto» son palabras que hacen que la conversación fluya mejor.
用连接词。这个建议在用西班牙语写作时会有很大帮助。类似“此外”、“与此同时”、“然而”、“因此”、“所以”这样的连接词能够使整个对话更加流畅。


- Revisar la puntuación. Uno de los errores más comunes que se cometen al escribir en español es olvidarse de utilizar los signos de exclamación e interrogación iniciales. Es normal: estos símbolos ni siquiera existen en inglés. Asimismo, muchos redactores noveles ignoran el uso de comas… Por ello, es primordial revisar el texto una vez terminado.
检查标点符号。用西班牙语写作时最常犯的错误之一就是忘记开头的感叹号(¿)或者问号(¡)。这很正常，因为英语里没有这些符号。与此同时，很多新手写作者也会忽略逗号的使用……因此，很有必要每一次写完都要检查一遍。

- Buscar expresiones idiomáticas. Se trata de estructuras, frases y modismos utilizados en español que son específicos en cada tipo de texto que se debe escribir. Buscar este tipo de modismos de uso extendido y especial para el tipo de texto hace que la redacción sea más idónea.
查找地道的表达方法。这指的是一些在特定文章中应该运用的西语结构、句子和习语。查找使用这些习语的用法可以使文章变得更理想。


- Emplear equivalentes. Utilizar equivalentes es una señal de que ya es un estudiante avanzado del idioma (por ejemplo, «sin embargo» en vez de «no obstante» o «lograr» en vez de «conseguir»). Demuestra que maneja un amplio vocabulario y que sabe expresar sus ideas de muchas maneras diferentes en español, enriqueciendo el texto.
运用同义词。运用同义词其实是一个学生语言水平达到进阶的标志(比如用“sin embargo”代替“no obstante”，用“lograr”代替“conseguir”)。这表明他掌握了广泛的词汇量而且他会用不同的西班牙语形式表达自己的想法，使内容丰富起来。

Para concluir, queremos presentar algunos consejos útiles que le ayudarán a escribir en español y a mejorar día a día. Con práctica y constancia, en pocos meses notará un gran avance en su aprendizaje.
最后，我们想提供几个有用的技巧来帮助你用西语写作，每天进步一点点。坚持练习，几个月之后就可以看到你的学习有了很大的进步。


- Lea todo lo que pueda. La mejor manera de escribir en español cada vez mejor es leyendo en español. Cuando lee en español, el cerebro absorbe palabras, frases, estructuras, modismos e incluso conjugaciones. Acostúmbrese a leer sobre diferentes temas y tipos de textos.
要尽可能地阅读。要把西班牙语写得越来越好的最好办法就是用西班牙语阅读。当你用西班牙语阅读的时候，你的脑子就会吸收这些单词、句子、结构、习语甚至是变位。要习惯阅读不同主题和不同类型的文章。


- Practique a diario. Empiece a incorporar la escritura a su práctica diaria de español. Hay muchos tipos de textos para escribir en español: puede incorporarlos fácilmente a su vida diaria.
日常练习。要把写作放进每日西班牙语练习里。有很多类型的文章可以练习：可以把它们轻松地融入日常生活中。


- Escriba un diario. Es una forma de escribir en español y tomarse un tiempo para pensar en este idioma cada día. Deje que las ideas fluyan en español. Así, cuando tenga que escribir un texto más importante, las palabras vendrán con más facilidad.
写日记。这是一种用西班牙语写作并每天花时间用这种语言思考的方式。让你的想法在西语大海中奔腾。如此一来，当你要写一篇更重要的文章时，单词很容易就出来了。


- Escriba a mano. Las investigaciones demuestran que escribir a mano tiene enormes beneficios para el cerebro y nuestro proceso de aprendizaje.
手写。调查显示手写对于大脑和学习来说是很有益的。


- Pida a otra persona que revise su trabajo. Aunque es una práctica importante escribir todo lo que pueda, no tiene sentido cometer errores y no saber de ello. Por ello, tan importante como escribir en español es tener a alguien que pueda revisar y corregir su trabajo.
请求他人检查你的文章。尽管把能写的都写出来是一个很重要的练习，但是如果你犯了错却不知道就是无意义的。因此另外一件很重要的事就是要请人检查和更正你的文章。


Recuerde que cuanto más escriba, con mayor facilidad empezarán a fluir las palabras. Como dice el refrán, «La práctica hace al maestro». Para crear oraciones por sí mismo de forma adecuada hay que salir de la zona de confort. Hacerlo requerirá cierto esfuerzo, pero tiene que entender que utilizar el idioma que está aprendiendo es la mejor parte de su viaje en la adquisición de la lengua.
要记得你写的越多，文字就会越流畅。就像俗语说的“熟能生巧”。要写出好的句子就要走出舒适圈。这样做需要一些努力，但你也必须明白，使用你正在学习的语言是你语言习得之路中最好的部分。

如果你的身边现在还没有找到一个可靠的，能及时帮你纠正西语写作中遇到的问题的人，或者想要1对1专项提高你的写作能力，可以让沪江西语的老师来帮你！

沪江西语是沪江网校旗下的西班牙语线上培训平台，有着超过10年的西班牙语教育经验，拥有一支完善的教师团队，不仅有来自西班牙的，还有来自墨西哥、秘鲁等拉美国家，他们都拥有多年丰富的教学经验，洞悉中国学生特点，在风趣地道的同时，又不失因材施教的专业性。

❤沪江西语拥有一批专业优质的中外团队，其中30%持有DELE最高级别C2证书，90%以上为硕士学历，100%具备海归或名校背景。
❤我们还拥有遍布海内外的助教团队专门负责你的课后答疑和作业批改，答复时效保持在3小时内！

西语教育一线的老师为你定制专属学习方案，答疑解惑，精准对接你的需求！
 

△ 点击上方图片免费定制