En tu cabeza no tiene sentido que te pregunten si quieres tener hijos, has tenido que visitar al psicólogo o si estás separada, para lograr ese trabajo. A nivel jurídico tampoco, además de poco inclusivas, estás preguntas son ilegales. Mientras llegan los currículum ciegos a España para terminar con la discriminación de género, estas diez preguntas y diez respuestas sobre tu vida privada te ayudarán a salir airosa de la presión.
也许在你的脑海中,仅仅是为了获得一份工作却要被问及是否打算生小孩、是否需要去看心理医生或者是否离异是很不合理的事情。其实在法律层面上也是如此,这些问题不仅无法体现公司的包容性,而且也是不合法的。当西班牙采取“盲选简历”措施(指简历中不需要包含应聘者的姓名、性别、出生日期和出生地)来防止性别歧视的同时,下面针对10个隐私问题的回答方法应该也能够帮助你成功摆脱压力。

1. Que te pregunten por tu estado civil o familiar
当被问及婚姻或家庭状况

¿Casada? ¿Divorciada? ¿Pareja? Un horror, cuando además se atreven a preguntar por inclinaciones sexuales. "Prácticamente todas las preguntas que tengan que ver con la vida privada y/o personal de las personas, deberían estar prohibidas. Y, además, deberíamos negarnos a contestarlas", explica Teresa Alonso, directora de recursos humanos de la compañía multinacional OmnicomPRGroup. Otra psicóloga especializada en materia recomienda "despersonalizar y mirar el sentido laboral de quien hace la pregunta para darle algo que le tranquilice, del tipo: 'feliz y todo en orden', como hacen los famosos cuando les preguntan por su vida privada".
已婚?离异?有伴侣?恐怖的是,他们还敢问及性取向。“事实上所有这些同私生活/个人生活有关的问题,都应该被禁止。不仅如此,我们应当拒绝回答”,跨国公司OmnicomPRGroup的人力资源总监Teresa Alonso解释说。另一名专攻此问题的心理学专家建议:“回答应该避免个人化色彩,并关注提问者所真正想知道的工作上的含义,用一些话来稳住对方,比如:‘我现在很幸福,一切都处于正轨’,就像名人被问及私生活时所作的那样”。


2. Que te pregunten por la edad
当被问及年龄

"Solicitar la edad para contratar es discriminatorio, y muchas veces no lo sabemos", explica Teresa Alonso. Si el puesto requiriese una edad concreta, debería estar indicado y argumentado con anterioridad. No siempre es fácil contestar con un simple y claro de eso no hablo cuando hay un interés en lograr el puesto. Laura Palomares, directora y psicóloga de Avance Psicólogos, propone "explicar con una sonrisa nuestros puntos fuertes. Si eres joven apelar a la actitud entusiasta y disposición, y si se es mayor a la experiencia del que se beneficiaría el puesto".
“招聘时问年龄是一种歧视,而很多情况下我们没有察觉到这一点”,Teresa Alonso说道。如果该岗位要求应聘者处于一个特定的年龄,应事先指出并且进行讨论。但当求职者渴望获得此职位时,简洁明了地回复“我不想谈这个”并不总是一件容易的事情。Avance Psicólogos心理咨询公司的主任和心理学家Laura Palomares建议:“可以面带微笑地解释自己的长处。如果你是年轻人,就搬出热情的态度和自己的天资才能;否则就强调对于该岗位自己有非常丰富的经验”。


3. Que te pregunten si quieres tener hijos o estás embarazada
当被问及是否想要孩子或是否怀孕

Además de ser ilegal, y poco ético, es nada inclusivo. Un simple silencio o devolver la pregunta a quien la hace, es en sí misma una buena respuesta, para entablar un diálogo que desvele la cultura empresarial al respecto. Puede que, si la empresa no tiene planteada la conciliación como valor, ese trabajo tampoco te interese a ti.
这个问题除了不合法、不道德之外,还完全不具包容性。简单的沉默或是将问题抛回提问者,本身就是一个很好的回答,还可以进行一场揭露对方企业文化的对话。如果该公司并不将这样的包容性视为一种价值,可能你对这份也会工作失去兴趣。


4. Que te pregunten si trabajarías solo con hombres
当被问及是否能只和男性一起工作

La simple pregunta tiene mucho detrás, pues denota una clara discriminación de género por parte de esa empresa o departamento. "Sería conveniente preguntar por qué solo hay hombres en la empresa y así salir de dudas tanto de para qué necesitan la cuota, cómo para visibiliza su mala praxis", sostienen las expertas.
这个简单的问题背后蕴含了许多含义,表明这个公司或这个部门有明显的性别歧视。专家表示,“不妨问问为什么公司里只有男性,从而消除为何需要这个男女比例的疑惑,同时公开指出他们的这一不良行为”。


(图源:YouTube@La Vanguardia)


5. Que te pregunten si tienes buena salud o has necesitado atención psicológica
当被问及是否身体健康或需要看心理医生

Una cuestión básica sobre la que no se puede preguntar ni a nivel físico, ni a nivel mental. "Claramente ir al psicólogo, hoy en día, es algo muy habitual y que deberíamos hacer todos para gestionar mejor nuestros retos", manifiesta la otra psicóloga.
不问及应聘者的身体、或是心理层面的状态是一个基本原则。“当然在当今社会,去看心理医生是一个很常见的事,也是我们都应该做的事情,这样我们才能更好地应对自身挑战,”另一名心理学家表示。

 

6. Que te pregunten si bebes o fumas
当被问及是否喝酒、抽烟

"Es posible que estas preguntas se deban a prejuicios sobre el consumo y la posible relación con la salud física y mental, pero obviamente pueden discriminar injustamente ya que la capacidad profesional, la ética profesional o la estabilidad emocional no puede medirse por estos baremos", aclara Laura Palomares.
Laura Palomares澄清:“这类问题可能归于消费偏见并且与生理和心理健康有关,但显然有可能会造成不公平的歧视,因为职业能力、职业道德或是情绪稳定性不能用这些量表来衡量的,”心理学家Laura Palomares说。

 


7. Que te pregunten por tu nacionalidad
当被问及国籍

Es interesante que respondas a tu favor poniendo en valor el aprendizaje que supone cambiar de país, pues cualquier persona tiene derecho a trabajar en España de forma legal. "Gracias a ello hablas varios idiomas. O posees una capacidad de adaptación y superación de la que quizá, los demás candidatos no", expresa Laura Palomares.
有趣的是你,这个问题你可以从对自己有利的方面回答,把跨国学习赋予价值,因为任何国家的人都有权合法地在西班牙工作。Laura Palomares解释说:“多亏了这点,你会说好几门语言,或者拥有其他求职者不具备的适应能力和克服困难的能力”。



8. Que te pregunten por tu religión
当被问及宗教信仰

No tienes que responder si eres cristiana, judía, musulmana, budista o atea. "Cuando en una entrevista de trabajo nos preguntan por temas como la religión, vemos pasada una línea que nos hace sentir evaluados por asuntos que no tienen que ver con nuestra capacidad profesional", asegura Laura Palomares. "Las creencias pertenecen al ámbito de la intimidad y así lo recoge la Constitución", aclara.
你无需回答自己是基督徒、犹太人、穆斯林、佛教徒还是无神论者。“当在一场工作面试中被问及诸如宗教的话题,显而易见这已经是越线了,让我们感觉在与专业能力无关的问题上遭到评估”,Laura Palomares说道。她澄清:“信仰属于隐私范畴,宪法就是这样规定的”。


9. Que te pregunten por tus simpatías políticas
当被问及政治倾向

Al igual que la religión pertenece a tu esfera de lo privado. No necesitas hablar de ello, ni afecta a tu rendimiento laboral. Una buena respuesta sería preguntar "si en la empresa están al día con La ley de protección de datos. Es cada vez mayor la importancia de cumplir esta ley, por lo que solicitar datos de carácter personal en una entrevista significaría transgredirla", aclara Laura Palomares.
同宗教一样,这属于私人范畴。无需谈及,也不会影响工作效率。一个优秀回答是反问:“公司是否有在遵循最新的数据保护法。遵循这项法律越来越重要,所以在面试中要求提供个人数据是违法的”。

 

10. Que te pregunten si estás afiliada a algún sindicato
当被问及是否加入某工会

Muchas veces, la empresa quiere saber si contrata a trabajadores conflictivos o reivindicativos. No se deberían formular estas preguntas y, por supuesto, no debes responderlas ya que no interesan para el cargo laboral. Eso sí, lo más conveniente siempre es responder con asertividad y sin carga emocional alguna.
许多时候,企业想知道是否聘请了一位具有抗争意识或者反抗意识的员工。这些问题不应该被纳入招聘问题当中,当然,你也不应该回答,因为这些都同工作岗位无关。因此,最好的办法是始终自信、不带任何情绪的回答问题。

 

 

ref:

mujer-5079655/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。