La estrategia de estilo de la Reina el pasado 2021 fue incluir en su vestidor nuevas firmas españolas a través de prendas de estreno. Una apuesta que volvió a confirmar el ‘efecto Letizia’, es decir, el impacto que genera cada vez que luce una marca determinada. Sin embargo, tampoco se resistió a reciclar. Una decisión que demuestra su ahorro en moda y la confianza en dar una nueva vida a diseños que en su día fueron virales para así demostrar un espíritu de compromiso con el medio ambiente. En esta galería fotográfica, recopilamos algunos de sus vestidos favoritos, aquellos que ha llevado al menos en cuatro ocasiones.
在过去的那个2021年，王后莱蒂齐亚的服装风格特点是将各个西班牙本土服装品牌的作品收入囊中，展现了很多条新裙子。这个举动再一次证实了“莱蒂齐亚效应”的实力——这个冲击力每次都能对特定品牌产生巨大的影响。不过，她也从不会拒绝重新穿上旧衣。这个决定展现了她在时尚方面的节俭品质，也表达了她对于曾经流行的设计绝对会重获新生的一种信心，同时也彰显了对环境保护的承诺。在接下来的一组图片中，我们盘点了她最爱的一些穿搭——这些衣服她至少穿过4次。
  

 

En el color de moda y con sello español
色彩超时尚的西班牙制造


（图源：Instagram@letizia_de_princesa_a_reina）

De color fucsia, este vestido (390 euros) es la primera creación y única hasta la fecha que doña Letizia tiene en su armario del jienense Moisés Nieto. Lo estrenó el 18 de junio de 2021 durante el acto de imposición de condecoraciones de la Orden del Mérito Civil en el Palacio Real de Madrid (evento que supuso la celebración del VII aniversario de la proclamación de don Felipe VI como rey). Lo recicló el 28 de septiembre de 2021 durante un almuerzo en honor al presidente de la República ce Angola, Joao Manuel Gonçalves Lourenço, y la primera dama, Ana Afonso Dias Lourenço, con motivo de su Visita Oficial a nuestro país. Posteriormente, lo reciclaría un acto virtual el 1 de octubre del pasado año y el 2 de marzo de 2022 en la entrega de las Medallas de Oro al Mérito en las Bellas Artes 2020 en el Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra (Pamplona). Por último, se lo vimos en Berlín el 18 de octubre de 2022.
整体都是芭比粉色，这件裙子（390欧元）是莱蒂齐亚王后迄今为止，衣柜里第一件也是唯一一件由哈恩设计师Moisés Nieto设计的裙子。
它于2021年6月18日在马德里皇宫颁发公民勋章（Orden del Mérito Civil）的活动中首次亮相（这一活动同时也是为了庆祝菲利佩六世国王登基七周年）。2021年9月28日，她再次于一场午餐会上宣读声明的时候穿着它，当时是安哥拉共和国总统Joao Manuel Gonçalves Lourenço以及其夫人Ana Afonso Dias Lourenço正式访问西班牙。再之后，她在去年10月1日的线上活动以及今年3月2日位于潘普洛纳纳瓦拉会展中心（Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra）的美术功绩金奖颁奖典礼上也穿了这条裙子。最后，今年10月18日我们在柏林同样见到了这件粉色连衣裙。
 

 

El vestido que lleva una vez al año
每年都会穿一次的裙子

El 13 de junio de 2022, doña Letizia participó en la presentación del Libro blanco del cáncer de piel en España en el Colegio Oficial de Médicos de Madrid. Para la ocasión, la Reina llevó por cuarta vez el vestido Rayema de Maje. Una creación en color verde con estampado floral que presenta escote cruzado, manga larga y falda de vuelo con acabado asimétrico en picos tipo pañuelo. Curiosamente, lo ha llevado una vez al año desde su estreno (y siempre en una ciudad diferente).
2022年6月13日，莱蒂齐亚王后参加了在马德里医学院（Colegio Oficial de Médicos de Madrid）发表的《西班牙皮肤癌白皮书》的演讲。为了这一场合，王后第四次穿着Maje家设计的Rayema连衣裙。它底色为绿色，上面印有花卉图案的印花，深V交叉领口、长袖，裙摆不对称设计，裙边是围巾状尖角设计。有趣的是，自从首次穿了这条裙子后，王后几乎每年都会穿着它一次（而且总是在不同的城市）。
 

（图源：Instagram@letizia_de_princesa_a_reina）
La primera vez que se lo vimos fue el 25 de julio de 2019 para acudir a la conferencia inaugural de los cursos de verano de la Escuela Internacional de Música de la Fundación Princesa de Asturias en Oviedo. Posteriormente, lo recuperaría por primera vez lo recuperaría por primera vez el 25 de junio de 2020 durante su visita a Palma de Mallorca dentro de su gira autonómica por España. Una oportunidad que permitió ver que este modelo también queda ideal con alpargatas. Casi un año después, el 10 de junio de 2021, doña Letizia lo llevó para inaugurar la exposición Odaliscas. De Ingres a Picasso en Granada.
我们第一次见到这条绿色印花裙是在2019年7月25日，王后参加在奥维耶多举行的阿斯图里亚斯公主基金会国际音乐学院（scuela Internacional de Música de la Fundación Princesa de Asturias）暑期课程开幕式。随后，她在2020年6月25日的西班牙各自治区巡访期间到马略卡岛帕尔马市再次穿了这条裙子。在这个场合，我们看到这种风格的裙子和草编凉鞋也很搭。就在一年后，2021年的6月10日，莱蒂齐亚王后再次穿着它为格拉纳达举行的《宫女们：从安格尔到毕加索》展览揭幕。

 

El vestido márfil y español que estrenó en Argentina
在阿根廷首次亮相的西班牙设计经典象牙白连衣裙


（图源：Instagram@semana_revista）

Sin mangas, cuerpo entallado y falda trapecio, doña Letizia tiene este favorecedor diseño en color marfil de Pedro del Hierro (colección Primavera/Verano 2019) en su armario. Recientemente, lo llevó para acudir a la sesión de apertura de la Conferencia Internacional Los puentes de las mujeres. Propuesta desde el sur para el cambio global con ocasión del 10º aniversario de la Fundación Mujeres por África. Lo estrenó el 25 de abril de 2019 en la ceremonia de bienvenida a la Casa de Gobierno en Buenos Aires durante un viaje de Estado a Argentina. Posteriormente, también se lo vimos al presidir el acto conmemorativo con motivo del VI centenario de la expedición de la primera vuelta al mundo de Fernando Magallanes y Juan Sebastián Elcano el 12 de septiembre de 2019 en Sevilla y durante la inauguración de la exposición Emilia Pardo Bazán. El reto de la modernidad en la Biblioteca Nacional de España en el paseo de Recoletos de Madrid el 8 de junio de 2021.
无袖、修身剪裁及A字裙摆，这就是莱蒂齐亚王后的衣橱里那款Pedro del Hierro（2019年春夏系列）的象牙色连衣裙。最近，王后穿着它参加了妇女桥梁国际研讨会（Conferencia Internacional Los puentes de las mujeres）的开幕式。该会议是在非洲妇女基金会成立十周年之际由南方国家提出的面对全球变化的议程。这条裙子首次亮相是在2019年4月25日布宜诺斯艾利斯政府大楼的欢迎仪式上，当时她正在阿根廷进行国事访问。之后，我们还看到她于2019年9月12日在塞维利亚主持“麦哲伦和胡安·塞巴斯蒂安首次环游世界探险600周年纪念活动”的时候穿了；在《Emilia Pardo Bazán（西班牙女性小说家先驱），现代性的挑战》纪念展览的开幕式上也穿了，这是2021年6月8日在马德里雷科莱托斯大道上的西班牙国家图书馆。
 

 

El vestido de falsos lunares con el que presumió de piernas
显腿长的仿圆点裙


（图源：Instagram@njalucha）

El 18 de septiembre de 2018, la Reina visitaba el centro de láseres pulsados en Salamanca y posterior acto de celebración del 30º aniversario de la firma de la Magna Charta Universitatum. Para la ocasión, estrenó un vestido de falsos lunares (realmente, los motivos reiterados son pequeños cuadrados), con cuello a la caja, botones en un hombro, largo midi y manga francesa abullonada. Una fabulosa creación de la colección Invierno 2018 de Massimo Dutti (su precio original era de 89,95 euros) con la que presumió de piernas tonificadas dada la abertura que presentaba en la falda y la cual se abrió durante su caminar debido al aire. Posteriormente, doña Letizia ha confiado hasta en cuatro ocasiones más en esta prenda con sello español. De hecho, la incluyó en su maleta de viaje para visitar Argentina y en la de Cuba.
2018年9月18日，王后访问了萨拉曼卡的脉冲激光中心，随后参加了庆祝《欧洲大学宪章》（ Magna Charta Universitatum）签署30周年的活动。为了该场合，莱蒂齐亚王后穿着了这件仿圆点连衣裙（实际上重复的图案是小正方形），窄领口，一边肩部有纽扣，中长款迷笛裙再加上蓬松的法式九分袖。这款裙子是Massimo Dutti2018年冬季系列（原价为89.95欧元）的精彩之作。裙摆上有开叉，走路时裙摆飞扬，能够展示出王后引以为傲的结实双腿。后来，莱蒂齐亚王后又在4个不同场合穿了这条裙子。事实上，她在访问阿根廷和古巴时旅行手提箱里也放了该裙子。
 

 

Diseño francés con estampado psicodélico
法式迷幻印花设计

El 20 de mayo de 2019 durante la entrega de premios de la XI convocatoria de Proyectos Sociales del Banco de Santander, doña Letizia estrenó un nuevo vestido midi que llamaba especialmente la atención por su psicodélico estampado con guiño floral y folk. Con manga larga y abullonada, cuello a la caja con drapeados y cintura ligeramente entalla, se trataba de una creación de la firma Sandro Paris que, curiosamente, ya había llevado antes Victoria de Suecia. Posteriormente, la reina de España lo reciclaría en tres ocasiones: el 21 de junio de 2019, 20 de septiembre de 2019 y 15 de junio de 2020.
2019年5月20日，在桑坦德银行第十一届社会项目征集颁奖典礼上，莱蒂齐亚王后穿着了这件新的中长款连衣裙，这件连衣裙因其迷幻的印花图案和民族风而特别引人注目。这是Sandro Paris品牌的作品，长长的蓬松袖子，圆领，配腰带彰显腰身。有趣的是，此前瑞典王储维多利亚公主（Victoria de Suecia）也穿过这条裙子。之后，西班牙王后又在3个场合穿过这条裙子：分别是2019年6月21日、2019年9月20日和2020年6月15日。
 

 

Una elección con pequeñas mariposas bordadas
刺绣小蝴蝶裙装系列


（图源：Instagram@aliciajhealey）

Del sello italiano Bottega Veneta, doña Letizia ha acertado con este vestido cada vez que lo ha llevado. Se trata de una creación muy original pues presenta fruncidos en el escote y bordados de pequeñas mariposas por el cuerpo. Además, se acompaña de un fino cinturón que permite a la Reina marcar cintura, un detalle de estilo que le gusta especialmente. Lo estrenó el 2 de marzo de 2018 y la última vez que lo llevó fue durante un tributo a las víctimas por la COVID-19 en el Palacio Real de Madrid (15 de julio de 2021). Otra de las citas en las que pudimos verlo fue durante la inauguración de la exposición Delibes en la Biblioteca Nacional de Madrid el 17 de septiembre de 2020 (en la imagen).
该条裙子来自意大利品牌Bottega Veneta。莱蒂齐亚王后每次穿着这件衣服都绝对不会出错。这是一个非常原创的设计，因为它的领口上有褶皱，身上有小蝴蝶的刺绣。此外，它还配有一条细腰带，可以彰显腰身，这都是她特别喜欢的设计细节。它于2018年3月2日首次亮相，最后一次是在出席马德里皇宫（2021年7月15日）向新冠病毒受害者致敬的活动时。在2020年9月17日，马德里国家图书馆举行的戴利贝斯展览（指西班牙作家Miguel Delibes的展览）开幕式时我们再次看到她穿了这条裙子。
 

 


El icónico diseño Dinoma
标志性的Dinoma设计

Durante una reunión en la mañana del 14 de junio de 2017 con el Patronato de Residencias de Estudiantes en Madrid, doña Letizia recuperaba por última vez (hasta la fecha) uno de sus vestidos favoritos, pues es uno de los que más ha llevado. Con escote redondo, sin mangas y largo midi, se trata del modelo Dinoma de Hugo Boss. Una fascinante creación que presenta un estampado de grandes rosas en tonos pastel y que también tiene Mary de Dinamarca. La primera vez que lo llevó la Reina fue el 23 de junio de 2014.
在2017年6月14日上午与马德里学生公寓的管理董事会的一次会议上，莱蒂齐亚王后最后一次（迄今为止）穿着了这件她最喜欢的衣服，这是她众多喜爱的连衣裙中的一件，同时也是穿过次数最多的一件。这是Hugo Boss的“Dinoma”款连衣裙，圆领、无袖、中长款，属于该品牌的“Dinoma”系列的一件。这件裙子上面有色调十分柔和的大朵玫瑰印花，丹麦的玛丽王储妃（Mary de Dinamarca）也有一件。王后第一次穿着它是在2014年6月23日。 

 

Un vestido bicolor con efecto 'cintura de avispa
带有“黄蜂腰”效果的双色连衣裙


（图源：Instagram@cienalfombrasrojas）

A juego con un abrigo que le suele gustar llevar en el mismo look, doña Letizia tiene este vestido bicolor de Carolina Herrera, una de sus firmas de cabecera. Con efecto fit debido a su cinturón coordinado que marca el talle, la Reina lo estrenó el 30 de noviembre de 2016. Desde entonces, lo ha recuperado en cinco compromisos, siendo el último la participación en la 32ª edición de los Premios rei Jaume I y audiencias con una representación de la policía municipal local, el 30 de noviembre de 2020 en Valencia .
搭配上同一个造型里她最喜欢穿的外套，莱蒂齐亚女士秀出了这件Carolina Herrera的双色连衣裙，这是她最爱的服装品牌之一。恰到好处的腰带彰显绝佳身材比例，王后于2016年11月30日第一次穿着它亮相。从那时起，她在五个场合中都穿着这款连衣裙。最后一次穿是参加2020年11月30日在瓦伦西亚举行的第32届海梅一世颁奖典礼（32ª edición de los Premios rei Jaume I）并参加当地警察局听证会的时候。 
 

 

El modelo Dadoria
Dadoria式连衣裙

Doña Letizia estrenó el vestido modelo Dadoria (379 euros) de Hugo Boss en color verde jade (que también tiene en color blanco) para aterrizar en Buenos Aires con motivo de su viaje de Estado a Argentina en marzo de 2019. Fue un diseño que se vio fugazmente, pero que volvería a recuperarlo tan solo tres meses después (26 de junio). En concreto, lo rescató durante una reunión anual con los miembros de los patronatos de la Fundación Princesa de Asturias (en la imagen). Posteriormente, lo luciría en dos citas durante 2021. La última, una conexión telemática con Nueva York para participar el 7 de julio en el foro de alto nivel de Naciones Unidas sobre los retos de las personas que viven con enfermedades raras.
莱蒂齐亚王后于2019年3月在布宜诺斯艾利斯对阿根廷进行国事访问时，首次穿了这件Hugo Boss的玉石绿（也有白色款）Dadoria式连衣裙（379欧元）。这款设计的流行时间很短暂，但仅三个月后（6月26日）王后就再次穿上了这条裙子。具体而言，是在与阿斯图里亚斯公主基金会董事会成员举行的年度会议上。随后，她又在2021年的两次会面中穿了这件连衣裙。最后一次穿是在与纽约的远程视频会议中，这是一场于2022年7月7日召开的联合国高层论坛，主要讲了患有罕见疾病的人群面临的挑战。
  


La creación floral Kalocca
Kalocca式花朵裙


（图源：Instagram@royaladdicted_new）

Doña Letizia lució por cuarta vez (en la imagen) uno de sus vestidos florales más icónicos durante la entrega de los Premios Nacionales de Investigación 2020 el 17 de mayo de 2021 en el Palacio Real de El Pardo. Se trata de un diseño camisero con estampado en tonos naranjas y burdeos de Hugo Boss (modelo Kalocca, precio original: 250 euros). Con falda asimétrica y cinturón coordinado, lo estrenó bajo una cazadora de cuero el 19 de noviembre de 2019 durante su visita a El Rastrillo de Madrid.
2021年5月17日，在埃尔帕尔多王宫（Palacio Real de El Pardo）举行的2020年国家研究奖颁奖典礼上，莱蒂齐亚王后第4次穿了这条她最具标志性的花卉连衣裙之一。这也是Hugo Boss （Kalocca款式，欧元）设计的橙色和波尔多色调印花连衣裙。裙子下摆不对称，并配有相得益彰的腰带。2019年11月19日，莱蒂齐亚王后在访问马德里El Rastrillo区时首次穿着该裙子，并搭配了皮夹克。
 

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。