近日，墨西哥总统AMLO（Andrés Manuel López Obrador）遇上了麻烦。一帮黑客从墨西哥国防部的内部网络中窃取了大量官方文件，并将他们公诸于众，但其中最令人震惊的倒也不是什么高级机密，而是总统夫人的一系列迷惑操作：她不仅把国家军队当私人保镖用，还让他们在自己家打扫卫生……
（图源：Twitter@EL_Universal_Mx）
Hace unos días, un grupo de piratas informáticos se infiltró en la Secretaría de la Defensa Nacional de México y divulgó millones de correos electrónicos que detallan la creciente influencia de las fuerzas armadas sobre el gobierno civil. Fue un gran ataque cibernético que ha revelado muchos detalles sobre la institución más secreta y poderosa del país.
不久前，一帮黑客黑进了墨西哥国防部秘书处（Secretaría de la Defensa Nacional de México）的网站，泄露了数百万机密文件和邮件，这些邮件的内容主要涉及军方对政府工作的影响。这是一次严重的网络袭击事件，它揭露了国内最神秘最强大的机构——墨西哥国防部的许多工作细节。
（图源：Instagram@montesepcisnero）
Sin embargo, la parte que provocó la mayor discusión social de este leak fue la utilización afanadora militar de la familia presidencial.
然而，这些被泄露的文件中，最能引起公众热议的还是总统和其家人对军队的“滥用”。
Entre las fuerzas armadas mexicanas actuales, hay una agrupación con el nombre de Primer Grupo de Servicios Especiales de la Fuerzas Armadas que se encarga de antender al presidente y a su familia. Integrado por jefes, oficiales y tropa de la Policía Miltiar, la ocupación primordial de éste consiste en la atención de la salud, seguridad y ayudantía en viajes públicos y privados al interior del país y el extranjero del presidente.
在现在的墨西哥军队编制中，有一个名叫“特别服务第一武装部队”（Primer Grupo de Servicios Especiales de la Fuerzas Armadas）的部门，主要是为了服务总统和其家人。这个部门中有军队的领导、高级军官和士兵，他们负责关注总统的身体健康状况和保护其人身安全，并在总统在墨西哥国内访问和出访国外时提供各类服务。
（图源：YouTube@El Universal）
负责保护总统及其家人的安全本来无可厚非，但据文件称，总统妻子Beatriz Gutierrez几乎所有的事情都要请他们帮忙。比如，在今年6月份时，总统夫人访问墨西哥纳亚里特州新巴亚尔塔（Nuevo Vallarta, Nayarit）的时候，就特别调动了一支海上巡逻队跟随。
公共事务如此，私人事务也是这样：2020年初，为了和定居海外的长子José Ramón López Beltrán团聚，总统家族数次前往美国休斯顿。在这些私人旅行中，他们也要求军队派人来当儿子私宅的保安——包括一名中校、一名少校、一名上尉、一名中尉还有一个医护人员。
Beatriz曾在个人社交账号分享自己和丈夫出游的照片
（图源：Instagram@beatrizgutierrezmuller）
而除了这些“大动干戈”的私人旅行之外，总统夫人就连一些细枝末节的家庭琐事都要麻烦军队人员来做。
El medio destacó que los militares dan mantenimiento, limpieza y viligancia del departamento del Palacio de Gobierno y de la casa particular del presidente.
媒体报道称，国防部的士兵还要负责总统办公地点Palacio de Gobierno以及其私人住宅的维护、清洁及安保监护工作。
Asimismo señala que la esposa del presidente, Beatriz Gutierrez Müller, ha realizado diversas peticiones a los elementos castrense, que van desde reparaciones en el hogar - como fugas de agua y mantenimiento de cámaras de seguridad-, así como labores de protección de sus actividades diarias.
报道还指出，除了正常为其提供人身安全保障之外，总统夫人Beatriz Gutierrez Müller多次因为一些鸡毛蒜皮的小事麻烦军方，比如打扫房间、维修漏水的水管、修理监控摄像头等等。
AMLO和Beatriz
（图源：Instagram@beatrizgutierrezmuller）
Si bien lo reportado no implica una violación a la ley, los pueblos señalan que lo que hace la primera dama dista del discurso que ella ha impulsado durante sus actividades públicas.
虽然总统夫人的所作所为并不违法相关法律和条例，但是人们还是觉得她的行为和她自己在公共活动中营造出来的“人设”反差太大了。
在此之前，在许多墨西哥人心目中，她是新时代女性的标杆——从新闻学硕士毕业后在该领域打拼十多年，当记者时曾为国家知名媒体《El Universal》工作；同时还出版了6本自己撰写的书（从小说到诗歌都有）；后来成为了政府传播部门的顾问，现在又在获得文学博士学位后，成为墨西哥国家研究系统（Sistema Nacional de Investigadores）的一级研究员。
（图源：Instagram@beatrizgutierrezmuller）
Cuando su esposo asumió oficialmente el cargo presidencial, Beatriz Gutierrez Müller anunció que ella no sería primera dama y declaró la supresión de esta figura protocolaria sin funciones ni responsabilidades concretas.
当丈夫刚刚上任时，Beatriz Gutierrez Müller曾宣称自己不会成为所谓的“primera dama”，并表示要取消这一没有具体职能或责任的象征性人物形象。
Beatriz出席各类活动
(图源：Instagram@beatrizgutierrezmuller)
En una ocasión, ella dijo, “Tenemos que comenzar a pensar y actuar diferente; pongamos fin a la idea de la primera dama porque en México no queremos que haya mujeres de primera ni segunda. ” Insistió que su prioridad pasa por seguir siendo profesora universitaria, investigadora y escritora. Es la primera vez que la esposa de un presidente de México tiene un doctorado.
在一次公开场合，她谈到自己之前的决定，“我们必须开始以不同的方式思考和行动；是时候废除掉‘primera dama’这样的想法了，因为我不希望在墨西哥，女性还分个什么三六九等。”她坚持认为，自己的首要工作仍是当一名合格的大学教授、研究员和作家。同时，她也是墨西哥历史上第一位拥有博士学位的总统夫人。
总统夫人的形象一直很亲民
（图源：Instagram@beatrizgutierrezmuller）
对比她之间的言论，许多网友就这件事发表了自己的看法。
有人（略带讽刺性地）表示这样的待遇是很正常的：“这很正常，很多国家都这样啊！很多副总统还有8千个助理服务呢，谁知道他们的仆人又有多少呢，我不知道这条新闻有什么意义”
（图源：Twitter@Rommel02938388）
“这太正常了！”
(图源：YouTube@Nasin Elizalde)
也有人十分心疼那些士兵：“他们对待士兵的做法真让人难过，他们不是来做这些杂事的啊！”
(图源：YouTube@Bien Raiz)
还有人直接对Beatriz Gutierrez Müller本人“下头”了：“那些声称要与众不同的人往往更糟糕！！”
(图源：YouTube@Ares Marte)
“真可悲！在我们国家一位所谓有修养的女性竟如此使唤我们的士兵和军官！真是一点也不尊重国家军队！让人不齿！”
(图源：YouTube@Patricia Monroy)
“所有的政客最终都会沉迷于权力——这个玩意就是恶魔本魔啊”
（图源：Twitter@Rommel02938388）
到目前为止，虽然网友们讨论得热火朝天，但政府方面还未就这一事件进行回应。显然，许多民众表示这位女士的“滤镜”已经碎得差不多了。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
