每当我们提及墨西哥最为著名的艺术家时，无论是熟知当地文化还是对墨西哥艺术有所耳闻的小伙伴，一定会熟悉这个名字——弗里达·卡罗（Frida Kahlo）。这位墨西哥传奇女画家因其异于常人的经历和神来之笔的画作使墨西哥在世界艺术留有一席之地。
（图源：YouTube@Kolímprint）
然而近日，墨西哥一位名叫马丁·莫巴拉克（Martin Mobarak）的富豪却在一次公开活动中将弗里达的原版画作《阴险幻想曲》（Fantasmones siniestros）烧掉，就为了之后向公众展示这同一画作的NFT（非同质化token）版本（Quemó un dibujo de Frida Kahlo titulada "Fantasmones siniestros" en un evento público para después desvelar un NFT de esa misma obra.）。
Martin Mobarak es un empresario mexicano que se ha propuesto transformar el mundo del arte para trasladarlo al entorno digital.
这位做出惊人举动的墨西哥商人马丁·莫巴拉克（Martin Mobarak）致力于改变艺术世界，并希望能够将艺术品（通过扫描等电子方式）转移到数字形式中（很像我们所说的电子版）。
Martin Mobarak本人
（图源：Twitter@aline_melanie）
Los NFT son unidades individuales -imagen, vídeo, audio, texto o archivo comprimido- con un valor único. Esto es posible porque cada activo digital obtiene un identificador en el que se registran metadatos (nombre del autor, su valor inicial o su historial de ventas) mediante tecnología de cadena de bloques, lo que garantiza que la pieza no se pueda duplicar.
作为数字资产的NFT指的是具有唯一价值的独立物品——可以是一幅画、一段视频、音频、文字或者压缩文件。这是可能存在的，因为每一个这样的数字资产都会获得一个标识符，使用区块链技术注册了其元数据（包括作者名字、原始价值或者买卖历史等等），这种手段可以保证其是无法复制的（注：这里的无法复制是指其原始的归属权等一系列数据，但是数字画作本身可以有无数个副本）。
这位墨西哥富豪就专门创办了一个收集并展示弗里达·卡罗艺术作品的NFT网站，焚烧画作的视频赫然被放置在首页。
Mobarak创办的NFT公司网页
（图源：Twitter@fridanft）
El objeto de esa destrucción, dijo el empresario, tuvo como finalidad la conversión a 10.000 piezas digitales de la obra para venderlas en formato de Token No Fungible (NFT).
这位富商表示，这次损毁的目的是为了能够将其NFT制作1万份副本并出售。
这幅画作是弗里达在1944年至1954年之间所书写的个人日记的一部分，原始版本价值为1000万美元，本身的艺术价值更是很难得，因此有很多人对于画作被毁这件事感到十分的愤怒，并且批评了这位富豪的所作所为。
被焚毁的画作"Fantasmones siniestros"
（图源：Twitter@CubixlatNFTs）
Mobarak澄清说，出售艺术品所得的钱款将会用于帮助世界各地遭受贫困和痛苦的人们，同时还能够让这样伟大的画作永久保存下来，并且让更多的人欣赏到，何乐而不为呢？从这个角度来说，他觉得自己做的事情是一种历史性的创新和颠覆。
“Espero que los que están aquí puedan entender, es para ayudar a niños enfermos y víctimas de violencia doméstica”, aseguró Mobarak, que se presenta como CEO de la plataforma Frida.NFT.
“我希望在座的各位能够理解，这是为了帮助那些生病的孩子们和遭受家庭暴力的女性，”这位自称是Frida.NFT平台的CEOMobarak表示。
（图源：Twitter@arroz_popote）
据Mobarak说，这幅作品的原始版本是他于2015年在纽约的Mary Anne Martin画廊购买的，然而，却有专业人士对这幅画是否为真迹表示了怀疑——比如弗里达·卡罗和迭戈·里维拉（Diego Rivera，弗里达的爱人，也是墨西哥著名画家）故居博物馆前馆长希尔达·特鲁希略（Hilda Trujillo）。
“Yo creo que esto es muy fácil comprobarlo si se hace una prueba química de las cenizas, y que se compare contra el diario original que está en la Casa Azul”, agregó la estudiosa de la obra de Kahlo y de su esposo, el muralista Diego Rivera.
“我认为要验证这一点非常简单，只需要将其烧过的灰烬进行化学分析，并和弗里达·卡罗博物馆（因为外观是蓝色的，也被称为Casa Azul）里的日记原版进行比对就可以了，”这位专业研究弗里达和她丈夫——壁画家迭戈·里维拉作品的学者表示。
弗里达·卡罗博物馆
（图源：Instagram@museofridakahlo）
Si Mobarak quemó una obra de Frida, puede considerarse envuelto en un delito federal: “La obra de Frida es propiedad de la Nación, no puede quemarla cualquiera; lo meten a la cárcel si es verdad”.
如果Mobarak真的烧毁了弗里达的真迹，他可能还会被认为是违反了联邦法律：“弗里达的作品属于国家财产，任何人都不能随意烧毁，如果这是真的，他可能还会进监狱。”
马丁焚毁弗里达画作现场照
（图源：Twitter@PeterKustner）
此外，国际艺术评论家协会的主席Alfonso Miranda也同样发表了见解：
“La atomización de una obra en el mundo distópico e hipercontemporáneo siempre tiene una interesante cuestión, como lo es la de ser reproducible de esa manera y la cuestión física de hasta qué punto trastoca lo simbólico de la obra cuando podría convivir de una forma provocativa”.
“在反乌托邦和超现代的世界中将艺术作品数字化总是会面临一个有趣的问题——比如艺术品的可复制性（虚拟藏品的副本可以是无数个），以及当虚拟形态能够以十分挑衅的方式（与实物原件）共存时，它到底在多大程度上破坏了该作品的象征意义。”
（图源：YouTube@UnoTV）
对于烧掉画作这件事，网友们也纷纷表示不能理解：
“我刚刚看到一个新闻说，有个混蛋亿万富翁烧了弗里达的画作，好将自己公司数字化的弗里达画作出售……说实话，我们很多人正在试图把这些有钱人也烧了。”
（图源：Twitter@Zuri_conZeta）
“弗里达·卡罗的艺术画作落入那个NFT公司的混蛋富豪创始人手里，真令人作呕！别想着靠焚毁原画来将同样的电子版以低价出售！”
（图源：Twitter@natneon）
“每天我都越来越讨厌那群富豪，我真的是全身心地在憎恨他们！他们都是群纸醉金迷沉醉在自己世界的家伙，对现实世界完全没有同理心。你怎么能烧掉弗里达·卡罗的画作就为了把它变成尼玛的NFT数字藏品啊？！”
（图源：Twitter@roht47）
目前，墨西哥政府也在对此事展开调查，他们怀疑这是该富豪为了推广而制造的噱头；而且据国家文学艺术机构INBAL表示，他们并没有收到任何相关的捐款声明，因此对于出售弗里达数字藏品并捐款的这个行为表示十分怀疑。
ref：
mortalizarla-como-nft-noticia-1435735
a-hacer-nid27092022/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
