Cinco personas de una misma familia han sido detenidas en Tenerife por la Guardia Civil por simular un secuestro y pedir 50.000 euros a una madre por el rescate de su hija, quien figura entre los implicados en la presunta extorsión.
在特内里费岛（Tenerife），来自同一家庭的五人被警察逮捕，原因是他们自导自演了一场绑架并向母亲索要5万欧元来赎她的女儿，而她的女儿正是涉嫌敲诈勒索的人之一。


（图源：）
La madre recibió un vídeo en el que su hija aparecía amordazada y con sangre, que resultó ser falsa, en el que le pedía llorando que pagara la cantidad que pedían los secuestradores.  En tres ocasiones anteriores, el grupo familiar había conseguido 45.000 euros extorsionando a la mujer con amenazas contra la vida de su hija, ha informado la Guardia Civil.
这位母亲收到了一段视频，视频中她的女儿看起来被堵住了嘴，还流着血——当然这都是假的——女儿哭着求她支付绑匪要求的金额。据警察透露，这个家庭此前曾三度以她女儿的性命威胁勒索这位母亲，并获得了4.5万欧元。

En el vídeo, se pedía a la madre que entregara el dinero en efectivo y se fijaba un lugar para el pago. La Guardia Civil activó el protocolo de secuestro y centró la investigación en el entorno de la joven secuestrada, con lo que se determinó la implicación de la familia de su pareja sentimental.
在视频中，他们要求母亲支付现金，并确定了付款地点。国民警卫队启动了绑架预案，并将调查重点放在了被绑架年轻女子所处的环境上，从而确定了她伴侣的家人也有参与。

Los agentes averiguaron que la joven estaba en perfecto estado y libre, lo que llevó a la detención por simulación de delito y extorsión de los cinco presuntos implicados. En el momento de la detención, la protagonista del vídeo y la familia de su pareja se encontraban en un salón de juegos.
警察调查发现这名年轻女子身体状况良好，且拥有人身自由，因此导致涉嫌参与假装犯罪和敲诈勒索的五人被捕。被捕时，这位视频的主角和她伴侣的家人正在一个游戏厅里。


（图源：）

El caso se ha resuelto en menos de 24 horas, han precisado los agentes. En el registro domiciliario se localizaron varios útiles empleados para la simulación del secuestro como un arma blanca de grandes dimensiones, el pañuelo con el que amordazaron a la joven y un bote de sangre artificial.
警察指出，此案已在24小时内告破。在对嫌疑人住所的搜查中，找到了一些用于伪装绑架的工具，例如一把大刀、用于塞住年轻女子嘴巴的手帕和一瓶人造血液。

 

ref：

https://www./noticias/sociedad/detenida-joven-tenerife-simular-secuestro-pedir-madre-50000-euros-rescate_202209056315

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。