El nombre de Yalitza Aparicio en el mundo del espectáculo mexicano tiene un gran peso, pues su actuación en la cinta Roma le valió una nominación en 2019 como “Mejor Actriz” en los premios de La Academia, siendo un hecho histórico puesto que solo dos compatriotas han logrado dicha hazaña en los Oscar.
Yalitza Aparicio的名字在墨西哥演艺界举足轻重，她凭借电影《罗马》获得了2019年奥斯卡金像奖“最佳女主角”提名，这极具历史意义，因为目前只有两名墨西哥人获得过此奖项。

Por ello todo lo que publica en sus redes sociales es mirado con lupa por los sus fans y medios de comunicación, pues desde su descubrimiento y exitoso estrellato, la actriz cada que postea algo en su cuenta de Instagram logra ser tendencia, como hace unas semanas cuando subió fotos en bikini causando gran revuelo.
因此，她在社交网络上发布的所有内容都成为粉丝和媒体关注的热点，自从她出道成名以来，每次在Instagram上发布的内容都会引领一时趋势，就像几周前她上传的比基尼的照片也引起了热议一样。


（图源：Instagram@yalitzaapariciomtz）
Pese a que muchos detractores no dudaron en criticarla e incluso asegurar que ya era una “actriz más del montón” al dejar ver su cuerpo con poses “sensuales” y “frases absurdas”, es ahora ella quien se defendió y aseguró que todo ha sido con una buena causa。
尽管许多键盘侠毫不犹豫地对她进行语言攻击，甚至指责她作为“最大牌的女演员”，竟用 “性感的姿势”和 “轻浮的语言”来大秀身材，但是现在她发表声明，解释这一切本来是出于好意。

“El mensaje en sí es el aceptanos, sabemos que en redes sociales es muy fácil para las personas estar detrás de una pantalla y comentar lo que ven, pero por qué solamente se dejan llevar por las apariencias, entonces mi intención era exactamente eso: que todas las personas tenemos una vida y somos perfectas como estamos”, expresó ante diversos medios de comunicación.
“这个信息的本意是想说让我们接受自己，我们都知道在社交网络中，人们能够轻易对其所看到的内容发表评论，但我们为什么总是被表象带走？我的意图也正是如此：我们都有各自的生活，我们自己本身就足够完美了。”她对媒体说。

Sobre la serie de fotos no sólo reapareció disfrutando un buen momento en el mar, sino que aprovechó para compartir un mensaje de amor propio con sus seguidores, la también activista aseguró que fue un paso importante dejarse ver de dicha manera en sus redes sociales, pues era un tema que en el pasado también le pudo acomplejar, pero ahora la empodera.
她不仅分享了在海边的美照，还借此机会表达了对粉丝的爱意，她说，她以这种方式出现在粉丝面前是重要的一步，因为在过去关于身材的话题曾使她卷入风波，但现在她已经可以面对这些了。


（图源：Instagram@yalitzaapariciomtz）
“Nunca se los había mostrado (mi cuerpo), pero claro que leo la mayoría de los comentarios y creo que hubo de todo tipo pero afortunadamente la mayoría estaba de acuerdo con el mensaje que se les estaba dando”, agregó.
“我从来没有像粉丝展现过（我的身材），当然，我查看了大部分评论，大家褒贬不一，但幸好大部分人都同意我的观点，”她补充说。

El uso de sus redes sociales son principalmente para poder dar buenos mensaje y apoyar a todos aquellos que piensan de manera similar a ella, por ello dicho “poder” de influencia sobre los fans es todo un reto que debe ser tomado con gran responsabilidad, por lo que ella considera que los influencers deben tomar todo con mucha seriedad, justo como lo hace la actriz.
她使用社交媒体主要是为了能够传达正面信息，支持所有那些和她思考方式类似的人，她说影响粉丝的这份“权力”需要以很强的责任感来行使，这无疑是一个挑战，所以她认为有影响力的人应该像她一样重视一切。

“Creo que es una responsabilidad grande. Se supone que eres influencer porque tienes cierto peso en la decisión de las personas que te están siguiendo y cuando tu haces o tomas alguna acción detrás de esa decisión van haber muchas ideas o pensamientos que te hacen pensar ‘Qué tanto me pueden beneficiar’, entonces hay que ser consciente uno”, mencionó.
“我认为这责任重大。成名意味着你成为了一个有影响力的人，在一定程度上会影响粉丝的决策，当你基于此做出或采取一些行动时，会有很多想法让你不禁思考‘这能给我带来多少好处？’，所以你必须要保持清醒。”她表示。

A pesar de tener miles de proyectos en puerta, la actriz no se ha animado a participar en ninguno, pues existe un motivo personal que le impide poder compaginar con las ideales que se manejan en diversas apuestas, por lo que no encasillarse en estereotipos es lo primordial que pone en la mesa al hablar sobre trabajo en cine o incluso televisión.
尽管有许多安排在等着她，但由于私人原因，她全都没有接受，因为她无法与那些理念相契合，所以在谈一些影视工作时，不受刻板印象束缚是她最看重的事情。


（图源：Instagram@yalitzaapariciomtz）
“Simplemente es el tema que hemos hablado constantemente, la diversidad, la inclusión y no encasillar a las personas en un solo rol. Yo considero que sería incoherente de mi parte encasillarme a mí cuando muchas personas hablamos sobre ese aspecto y como muchos ya hemos hablado sobre quienes tomamos la oportunidad de abrir más puertas pues adelante”, finalizó.
“这些其实都是我们不断谈论的问题：多样性，包容性，而不是把人归结为属于某一类角色。我觉得和其他人谈论这个方面的时候，将自己框限在某类人的这个范围里面是不太合适的，因为我们中已经有很多人谈到了应该借此机会开创更多可能性的事情，”她总结说。

Algunos periodistas de espectáculos y medios de comunicación también han asegurado que Yalitza Aparicio se encuentra en un momento crucial en su carrera pues de dejar pasar más tiempo sin regresar al mundo de la actuación, posiblemente pierda el gran impulso que su nominación al Oscar le dio en el 2019.
一些娱乐和媒体记者也表示，Yalitza Aparicio正处于她职业生涯的关键时期，因为如果她不尽快回到演艺界，可能会失去2019年奥斯卡提名奖带给她的热度。

 

ref：

son-con-buena-causa-el-mensaje-es-aceptarnos/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。