La Guardia Civil liberó a 240 animales, principalmente perros de raza galgo, conejos y gatos que se encontraban en pésimas condiciones, en la finca en la que presuntamente un empresario los sacrificaba para vender después su sangre a clínicas veterinarias y hospitales de toda España.
国民警卫队救助了240只动物，主要有灰狗、兔子和猫，这些动物的状况极其糟糕，据报道，一名商人在农场屠宰它们，然后将它们的血液卖给西班牙各地的兽医诊所和医院。

Según ha informado este jueves la Comandancia de Madrid de la Guardia Civil, junto a este empresario, investigado por la Fiscalía, fue detenido otro hombre de origen marroquí que era el encargado de la finca, ubicada en la localidad madrileña de Humanes y que también participaba en las extracciones de sangre.
据马德里国民警卫队司令部周四（6月16日）报告，还有另一名摩洛哥裔男子与这名被检察官办公室调查的商人一起被捕，他负责位于马德里Humanes镇的农场，并参与了采血过程。


（图源：YouTube@El Mundo）
Allí, según pudieron constatar los agentes del Área de Investigación de Arroyomolinos, recibían animales entregados tanto por propietarios que no deseaban continuar cuidando de ellos como por protectoras que delegaban su cargo.
正如Arroyomolinos区研究所的探员们所观察到的那样，他们收集到手的动物中，既有被不想继续照顾它们的主人送来的，也有被委托照顾的人送来的。

La Fiscalía de Medio Ambiente de Móstoles-Fuenlabrada ha presentado una querella contra L.M.V.F., el empresario que presuntamente extraía sangre a estos animales con prácticas "dolorosas y crueles", hasta causarles la muerte.
莫托雷斯-丰拉夫拉达（Móstoles-Fuenlabrada）的环境检察官办公室对L.M.V.F.公司提起了诉讼，指责该公司负责人用“痛苦和残忍”的方式抽取这些动物的血液，直到它们死亡。

Según los investigadores, carecía de cualquier tipo de titulación y para obtener mayores cantidades de fluido pinchaba a los animales directamente sobre el ventrículo izquierdo del corazón, provocándoles la muerte por shock hipovolémico.
根据研究人员的说法，他们的采血方式缺乏任何形式的滴定（定量分析手段），而为了获得更多的血液，他们直接刺穿动物的左心室，这导致动物们直接死于低血容量性休克。

Los cadáveres eran congelados y posteriormente incinerados en un crematorio de Yuncos (Toledo), donde, entre los meses de abril y mayo de 2022, la Fiscalía ha contabilizado 60 cuerpos cuya muerte se debe a la extracción de sangre: 27 perros, 29 gatos, tres conejos y un hurón.
采血后的尸体会被冷冻，然后在托莱多的Yuncos火葬场焚烧。2022年4月至5月期间，检察官在那里发现了60具因采血而死亡的动物尸体：有27只狗、29只猫、3只兔子和1只雪貂。


（图源：YouTube@El Mundo）
Los agentes también encontraron en la finca de Humanes el laboratorio en el que se realizaban las extracciones, donde se incautaron numerosas bolsas de plasma listas para su distribución.
检察官还在Humanes的农场上发现了进行血液提取的实验室，并在那里缴获了许多袋准备派发出去的血浆。

El propósito de estas prácticas, según el Ministerio Público, era vender la sangre principalmente a clínicas veterinarias de la Comunidad de Madrid, a un precio de 80 euros por 400 mililitros en el caso de los perros, y 85 euros por 40 mililitros si se trataba de sangre de gato.
据检察官办公室称，这些做法的目的是为了向马德里社区的兽医诊所出售动物血液，狗血的价格为每400毫升80欧元，猫血为每40毫升85欧元。

Como la demanda fue en aumento, destaca la Fiscalía, llegó a ofrecer sus servicios de hemoterapia a toda España y a otros países europeos como Italia, Bélgica, Francia y Portugal.
检方强调，随着需求的增加，该公司开始向西班牙全国和意大利、比利时、法国甚至葡萄牙等其他欧洲国家提供动物血液。

Durante la investigación, se confirmó que el querellado figuraba como administrador único de la mercantil Centro de Transfusiones Veterinario S.L. y como presidente de la Asociación de Hematología y Homeopatía Animal, encargada de la certificación de los laboratorios de hematología y de los bancos de sangre de los asociados.
在调查期间，确认原告人是司兽医输血中心有限责任公司的唯一管理人，也是动物血液学与血液疗法协会的主席，负责对血液学实验室和合作伙伴的血库进行认证。


（图源：YouTube@El Mundo）
EL centro fue inaugurado en 2006 con el objeto de producir concentrados de hematíes y plasma que hasta entonces solo se podía realizar en el Banco de Sangre, aunque limitado a hacerlo bajo la tutela de la Comunidad de Madrid.
该中心于2006年成立，目的是生产红细胞和血浆浓缩物，并且该操作目前仅能由血库来进行（指正规献血途径），并且仅仅能够在马德里社区的监督下进行。

El empresario también promocionaba el centro en una página web y se presentaba como un referente en la comercialización de sangre animal, aunque no consta registro, ni autorizaciones, ni licencias a nombre dicha mercantil, por lo que durante años desempeñó su actividad "en la más absoluta clandestinidad".
这名商人也在某个网站上对该血液管理中心进行宣传，并将其作为动物血液销售的据点，但他没有登记、授权或许可证。因此，实际上他多年来一直是在“完全秘密的情况下”开展活动。

 

ref：

*1t0w8rf*_ga*NjIxNDMxOTU5LjE2NDYxODQ3OTg.*_ga_T81QCG9DQL*MTY1NTg2MzQxMS45LjEuMTY1NTg2MzYxNy4zNg..*_ga_QD4TLL96E9*MTY1NTg2MzQxMi44LjEuMTY1NTg2MzYxNy4zNg..

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。