生孩子是很多女性一生中的重大经历，而这经历对于大部分女性来说是无比痛苦的。然而不久前，一位移居尼加拉瓜的孕妇却决定在没有任何医护人员的帮助下肚子生产，而且地点也十分硬核——在烈日炎炎的海滩上。
（图源：Twitter@eltiempolatino）
Las mujeres hace ya años que se propusieron tener mayor capacidad de decisión sobre todo lo relacionado con su embarazo y el parto final. Esto ha generado grandes debates en relación a parir sin atención médica, lo que podría derivar en complicaciones más o menos arriesgadas. Hace unos meses una mujer dio a luz en la orilla de una playa y compartió el momento a través de sus redes sociales.
多年来，女性一直呼吁要在与怀孕和最终分娩相关的所有事情上拥有更大的决策能力。这引发了关于在没有医疗照顾的情况下分娩的激烈辩论，因为这或多或少会导致出现并发症的风险。然而几个月前，一名妇女就自己在海滩边进行了分娩，并通过她的社交网络分享了这一时刻。
（图源：Instagram@raggapunzel）
Se trata de Josy Peukert, cuyo vídeo dando a luz en el mar lo podemos ver en su cuenta de Instagram, publicado en el mes de febrero. El momento del parto ya acumula más de 200.000 reproducciones y como era de esperar, ha generado un debate sobre la decisión de esta mujer. Algunos consideran que es "valiente" y otros que es demasiado peligroso tanto para ella como para el bebé.
这位孕妇名叫Josy Peukert，她的海上分娩视频于2月发布在Instagram帐户上。分娩的那一刻已经积累了超过20万转发，正如预期的那样，她的决定引发了人们的争论。有些人认为她很“勇敢”，而另一些人则认为这对她和婴儿来说都太危险了。
La pareja de Josy, Benni Cornelius, se encargó de grabar parte del parto, donde se observa al recién nacido estar llorando y realizando sus primeros movimientos fuera del vientre de su madre. Los hechos ocurrieron en una playa Majagual en Nicaragua.
Josy的伴侣Benni Cornelius负责记录生产的整个过程，从视频里可以看到新生儿在哭泣，并做出从母亲肚子里出来之后，人生的第一个动作。整个生产过程都发生在尼加拉瓜的Majagual海滩上。
（图源：Twitter@fertilityqueen）
Esta mujer se puso de parto el día 27 de febrero y acto seguido su pareja Benni Cornelius, de 42 años, la llevó a la playa con el material necesario: toallas, gasas y un recipiente con un “tamiz para atrapar la placenta”. Los otros hijos de la pareja se fueron con unos amigos a esperar a que su madre diese a luz a su hermano.
这名妇女于2月27日分娩，此前她42岁的伴侣Benni Cornelius带着必要的东西将她送到了海滩：毛巾、纱布垫和一个装有“用于捞起胎盘的筛子”的容器。这对夫妇的其他孩子和朋友一起离开，等待他们的母亲生下新成员。
Después de que Bodhi naciera y se envolviera en toallas, volví al mar para refrescarme. Luego me vestí, recogimos todo y nos fuimos a casa, donde los tres nos metimos directamente en la cama. Más tarde, esa misma noche, pesamos a Bodhi con una báscula de equipaje y pesó 3.5 kilogramos”, agregó.
当菩提（Bodhi，宝宝的名字）出生后，就被裹上了毛巾，然后我就回海里凉快凉快了。之后我穿好衣服，我们一起收拾好东西，三个人就回家直接上床睡觉了。当天晚上晚些时候，我们用行李秤称了菩提，他重达3.5公斤，”她补充说。
（图源：Instagram@raggapunzel）
Josy Peukert estaba segura de que quería un parto "libre", sin ninguna asistencia médica. Quería demostrar lo que el cuerpo de una mujer era capaz de hacer por sí solo, sin ayuda ni intervención médica. Esta joven alemana se mudó a Nicaragua hace un tiempo y asegura que “se me metió esta idea en la cabeza: quería dar a luz en el océano".
Josy Peukert 确信她想要一个“自由”的分娩过程，而且无需任何医疗协助。她想展示一个女人的身体能够在没有医疗帮助或干预的情况下能够做到的事情。这位年轻的德国妇女前段时间搬到了尼加拉瓜，并确信说：“我脑子里之前就有这个想法：我想在海里分娩。”
Para aquellos que consideran que su decisión fue todo un disparato, hay que destacar que Peukert sí tenía preparadas algunas cuestiones previas al momento del parto.“Durante semanas controlé la marea, y cuando llegó el momento adecuado para dar a luz, supe que la playa sería segura para nosotros”, comentaba la madre.
虽然有些人认为她的决定完全是胡说八道，不过要强调的是，Peukert在分娩之前确实就一些问题做了准备。“几个星期以来，我一直观察着潮汐，到了生孩子的时候，我知道海滩对我们来说是安全的，”这位母亲说。
（图源：Twitter@fertilityqueen）
但Josy的做法仍然遭到了很多网友质疑：
“我看到有几张妈妈在海滩边生孩子的照片在网上疯传，吞下海水会导致各种感染，如果没有医疗救助，分娩可能会变得很复杂，母亲和婴儿也可能会面临死亡，拜托还是去医院吧。”
（图源：Twitter@Ana9Lisa）
“虽然已经证实了最好的分娩是人性化的……但是在沙滩上生孩子？？？新生儿的风险得有多大……妈妈们，请不要那样做。“
（图源：Twitter@FLAKITO_XAL）
尽管如此，还是会有人站出来支持这位妈妈的选择：“为什么他们对一个在海滩上自由分娩的女人这么凶啊？他们谈论所谓的“风险”，却根本不知道什么是分娩或妇产科暴力。嘘——“
（图源：Twitter@soleangusfr）
“我不知道这有什么问题。我宁愿她们在海滩上分娩，而不是在一个支持堕胎的小诊所。”
（图源：Twitter@BrunoDeColonia7）
确实，女性在生育这件事情上应该拥有更多的决定权和话语权，也不应该受到任何道德绑架，但这位妈妈的做法是不是正确，我们无法妄下结论；只是希望父母们在崇尚自然的同时，也能保障孩子出生在一个健康而安全的环境中。
ref：
tencia-medica-josy-peukert-nnda-nnrt-noticia/?ref=ecr
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
