El nombre de Enrique Jiménez, de 47 años, no te sonará de nada, pero en cambio si digo Mocito Feliz, sabrás que me refiero a ese personaje famoso en televisión que durante años se ponía detrás de los famosos chupando cámara en los reportajes de la prensa del corazón. Desde muy pequeño, estuvo obsesionado con la fama y al final llegó a convertirse en la persona anónima más conocida de España. Hace unos años abandonó su afición de perseguir a los famosos y apenas se sabe algunos detalles sobre su vida.
恩里克·希门尼斯（Enrique Jiménez）今年47岁，也许提到这个名字你对它不会有太大的印象，但是如果我说Mocito Feliz，你马上就能知道我指的是电视上那个著名的人物，他多年来一直出现在各种媒体的报道中，站在名人身后抢镜头。从很小的时候起就想要出名的这位仁兄，最终也成为了西班牙最知名的路人甲。但几年前，他丢弃了追逐名人（蹭镜头）的爱好，人们几乎也不再清楚关于他生活的任何事情。



（图源：YouTube@John McClan）

Mocito Feliz es, sin duda, el mejor personaje involuntario que ha tenido la televisión en España. Durante muchos años aparecía constantemente en los reportajes que los periodistas hacían a los famosos por la calle. Enrique Jiménez estaba en todos los lados, un día en Sevilla, al siguiente en Madrid y cinco horas más tarde aparecía en Málaga. Era y sigue siendo sorprendente la forma en la que Mocito Feliz conseguía la información necesaria para estar en el sitio oportuno en el momento adecuado.
毫无疑问，Mocito Feliz是西班牙电视界最佳路人甲。多年来，他不断出现在记者对各位名人的街头采访中。Mocito Feliz无处不在，前一天在塞维利亚，第二天就在马德里，五小时过后他又出现在马拉加。Mocito Feliz如何在正确的时间获得在正确地点所需的信息，这一点在过去和现在都是令人惊讶的。


（图源：YouTube@John McClan）
这位“最强路人甲”的蹭镜头秘籍就是及实地举着介绍自己的小册子出现在各位明星身后。比如，曾经有一次，西班牙著名导演Santiago Segura在街头接受采访时，Mocito就悄悄出现。由于两人长得实在有点像，采访结束后注意到Mocito的这位大导演（想不注意都不行）还友好地和他合影留念，而这一段镜头也被很多网友奉为经典。

（图源：YouTube@CHANCE）

当然，被Mocito“蹭镜头”的名人不只有导演。

Cada vez Cayetana Fitz-James Stuart, la duquesa de Alba, aparecía en televisión siempre tenía detrás a Mocito Feliz. De hecho Enrique Jiménez llegó a hacerse amigo de la propia Duquesa después de horas posando detrás de ella.
每次那位著名的阿尔巴公爵夫人——卡耶塔娜·菲茨-詹姆斯·斯图尔特（Cayetana Fitz-James Stuart）出现在电视上时，她身后总是站着Mocito Feliz。事实上，当Enrique Jiménez在公爵夫人身后摆了几个小时的姿势后，甚至和她成为了朋友。


公爵夫人认为他简直绝了（应该是夸奖的意思）
（图源：YouTube@John McClan）

Otra de las famosas a la que Mocito Feliz acompañaba era Isabel Pantoja. Enrique Jiménez siempre se ha declarado fan de la tonadillera y también llegaron a tener relación amistosa, incluso Pantoja le invitaba a sus conciertos de vez en cuando.
被Mocito Feliz紧紧跟随的另一位名人是伊莎贝尔·潘托哈（Isabel Pantoja，著名西班牙歌手）。Enrique Jiménez一直宣称自己是这位风格轻快的女歌手的粉丝，他们建立了友谊，甚至潘托哈（Pantoja）还会时不时邀请他参加自己音乐会。


歌手在马德里复出时，大叔也在积极蹭镜头
（图源：YouTube@MASPI TV）

正如上文所说，通过多年蹭镜头的经历，他不仅在各路名人眼前“混了个眼熟”，还和其中的好几位说上了话并成为朋友。号称西班牙最著名主持人之一的José Antonio León就曾表示：“他很有趣，给我们带来欢乐，还会时常为我们唱唱歌啥的”

（图源：YouTube@John McClan）

En verano del 2021 en una entrevista en el programa Y, ¿tú cómo estás el propio Mocito Feliz contó cómo fue capaz de estar en todos lados. Gracias a una paga de minusvalía y las propinas que le daban por cantar en bodas podía pagarse los billetes de autobús, tren o lo que hiciera falta. Además, durante un tiempo estuvo actuando en un tablao flamenco de Torremolinos y en una discoteca de Sevilla.
2021年夏天，在接受《你好吗？》节目采访时，Mocito Feliz本人讲述了他如何能够做到无处不在：多亏了残障补贴和他的在婚礼上唱歌的得到小费，他可以支付公交车票，火车或任何需要的费用。此外，有一段时间，他还在托雷莫利诺斯（Torremolinos）的弗拉门戈舞厅和塞维利亚的一家夜总会表演。

Mocito Feliz, que tiene un 65 por ciento de minusvalía, aprovechaba para ‘chupar cámara’ y dar cierta visibilidad a los discapacitados de Málaga. Es un personaje cercano que cae bien.
Mocito Feliz，这位有65%残疾的人，一直在通过“蹭镜头”的方式来让马拉加的残疾人群体更加被大家关注。他是一个让人们喜爱而又感到亲切的人物。


（图源：YouTube@Mijas Comunicación）

En realidad, Nacido en Málaga en 1972, desde niño su única obsesión era salir en la tele. No le hacia ilusión jugar al fútbol o pasar largos ratos con sus amigos. Ser conocido y salir en la tele se había convertido en una obsesión. Y poco a poco fue haciendo realidad ese sueño. Desde finales de los años 90 era raro no verlo cerca de los famosos y además en primer plano en la pantalla.
事实上，他于1972年出生在马拉加，从小最大的渴望就是上电视。他对踢足球或与朋友共度美好时光并不感到兴奋。出名和上电视已经成为他的一种痴迷。渐渐地，他也让这个梦想成真了。自90年代末以来，在名人周围以及屏幕前经常能够看到他的身影。

Dice que es lo más grande que hay en el mundo. Yo he nacido para estar delante de una cámara. Es algo vocacional. Para mí es la gloria terrenal. Desde mi primera aparición televisiva en 1996 es lo mío.
他自己也说：“这是世界上最伟大的事情。我生来就是为了站在镜头前。这是一份天职。对我来说，这是世上最荣耀的事。自从1996年我第一次在电视上露面以来，这就是我的毕生事业。”


（图源：YouTube@Javier España Pérez）

如今，这位西班牙路人甲不再活跃于在众媒体前，但他确确实实曾经成功地站在了大众的眼前。在其成名后，甚至有媒体专门为他拍摄纪录片，还对他的亲朋好友进行了的采访。他还时不时会被邀请到各种小酒馆表演。


（图源：YouTube@Don Jonjon）

西班牙很多网友都曾对他表示支持：“Mocito是伟大的马拉加人，因为他用于成就自己，并且全西班牙都知道有这个人了，厉害了Mocito。”

（图源：YouTube@Luna_Celta2）

“你真伟大，Mocito！”

（图源：YouTube@The Screener）

“哈哈哈，这个人总是出现在所有的活动中。”

（图源：YouTube@Renata Arribas）

 

ref：


html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载