不久前，正值圣周假期，很多家庭都打算出国游玩。而在乌拉圭边境就出现了惊人的一幕：有将近10万人排队试图去往阿根廷。连接Fray Bentos到Gualeguaychú的大桥边，等待车辆队伍长达6公里，预计的等待时间约为10小时。
（图源：YouTube@A24com）
然而，大家这么热情地出国并不是因为想要去旅游，而是为了冲去阿根廷购买生活物资。排队10小时就为了出国买生活物品？让我们一起来看看这个现象背后到底是怎么一回事。
在乌拉圭有一句传播甚广的话，叫做“sale dos mangos”（这里的mango指的是比索），通俗理解的意思就是在当地消费和在别的地方完全不一样——比如说在阿根廷。因此乌拉圭人常常穿越边境到阿根廷吃饭、住酒店、观看演出和旅游。
（图源：Twitter@Todoenrepud10）
而这一切都是因为，对于乌拉圭人来说，阿根廷的物价可太便宜了。
Ya en marzo de este año, un estudio del Observatorio Económico de la ciudad de Salto, dependiente de la Universidad Católica del Uruguay (UCU), definió que la Argentina es aproximadamente un 56,6% más económico que Uruguay. El número resultó de la comparación entre precios de una canasta de productos básicos de la ciudad uruguaya de Salto y de la ciudad argentina de Concordia, ambas vecinas separadas únicamente por el río que comparte nombre con el país “oriental”.
今年3月份，隶属于乌拉圭天主教大学（UCU）的萨尔托市（Salto）经济观察站发布了一项研究，指出阿根廷的整体物价要比乌拉圭便宜约56.6%。这份数据对比分别来自于乌拉圭的萨尔托市和阿根廷的康科迪亚市 (Concordia)的生活用品商店，这两座城市之间仅仅相隔了一条与这个“东部国家”同名的河流（指乌拉圭河）。
两国肉价对比
（图源：）
在这项名为“边境价格指标”(IPF)的研究中，总共收集了60件商品的价格进行具体的对比。
Alimentos y bebidas no alcohólicas: esta es la categoría que más peso tiene en la conformación del IPF, ya que se relevaron 30 artículos de esta clase. El resultado es contundente, Salto es un 152% más caro que Concordia, o lo que es lo mismo, Concordia es un 60,3% más barato que Salto en los productos de esta clase. En esta sección se compararon precios de alfajores, galletitas, jamón cocido, manteca, café instantáneo, yerba mate, entre otros.
食品和非酒水饮料：这是IPF调查中权重最大的类别，因此调查了这一类别的三十种样本。结果是压倒性的，这一大类的物品，Salto市比Concordia市贵152%，或者同样的可以说，Concordia在此类产品中比Salto便宜 60.3%。在这一部分的食品中，详细比较了alfajores（一种像夹心饼干的点心）、饼干、熟火腿、猪油、速溶咖啡、马黛茶等的价格。
（图源：YouTube@VTV NOTICIAS）
Bebidas alcohólicas y cigarrillos: esta es la categoría que más diferencia registró, un 209% más caro en la ciudad uruguaya que en la argentina. El vino, la cerveza y los cigarrillos son un 149%, 230% y 252% más caros respectivamente en Salto que en Concordia. Por su parte, el whisky resulta un 83% más caro.
酒水和香烟：这是差异最大的类别，乌拉圭的城市比阿根廷的城市贵209%。Salto的葡萄酒、啤酒和香烟分别比Concordia贵149%、230%和252%，威士忌要贵83%。
（图源：）
Transporte y combustible: en esta categoría se consideran los precios de la “nafta súper” (164,9% más caro en Salto), el “gas oil” (119% más caro en Salto) y las “cubiertas” (13,8% más costoso en Salto.
运输和燃料：此类别包括“nafta súper”汽油（Salto贵164.9%）、“gas oil”柴油（Salto贵119%）和“cubiertas”（Salto贵13.8%）的价格。
Comidas fuera del hogar: nuevamente se registra una diferencia promedio muy significativa, los precios en Salto son un 156% más caros que en Concordia. Uno por uno, los refrescos son un 153,3%v más costosos, el agua mineral un 80,9%, una hamburguesa completa un 190,1% y una pizza de muzarella un 118,7%
外出就餐：这一项里再次出现非常显着的平均差异，Salto的价格比Concordia贵156%。 饮料贵153.3%，矿泉水贵80.9%，汉堡贵190.1%， 马苏里拉披萨贵118.7%。
（图源：YouTube@A24com）
Bienes y servicios diversos: esta división alcanzó una significativa diferencia de precios en la mayoría de los artículos que fueron relevados alcanzando un 123% en promedio más elevados en Salto. Las diferencias registradas fueron de un 358,7% para shampoos, 239,3% para pasta dental, un 213,1% para jabón de tocador, un 255,6% para desodorante y un 38,8% para papel higiénico.
其他商品和服务：这个类别在大多数被调查的物品中都达到了显着的价格差异，在Salto的价格平均高出123%。 如洗发水为358.7%，牙膏为 239.3%，香皂为213.1%，除臭剂为255.6%，卫生纸为38.8%。
（图源：YouTube@VTV NOTICIAS）
而身处两国的网友们也分享了他们的看法。有人发布了过境实况：“乌拉圭Salto市和阿根廷Concordia的价格差异。在Salto Grande过境点的队伍。”
（图源：Twitter@cmenghi）
有人表示同一种Bridge饼干，在阿根廷卖54比索（换算成乌拉圭比索），但在乌拉圭就卖74比索，还有很多别的例子，简直疯了……
（图源：Twitter@AlejandroU43）
还有人则揭露了倒买倒卖的内幕：“许多在超市和商店销售的品牌都以阿根廷批发价从阿根廷进口产品，然后以乌拉圭价格在乌拉圭销售，消费者需要以3倍价格购买。只要看看标签和原产地就知道了。”
下面有人回复：“是的......在我小区附近的超市里，有面条、厨房用纸、卫生纸、洗涤剂、洗衣液、甜味和咸味的饼干都是来自巴西或阿根廷的，还会打折，而乌拉圭的东西卖得很少，反倒价格更高。”
（图源：Twitter）
除了迫不得已出国买东西，乌拉圭人还经常跨国加油、下馆子，以及换美元。根据乌拉圭旅游部门统计，4月13日至17日期间，有将近10万人去了阿根廷。不知道在疫情期间，这又会给当地带来什么样的影响。
ref：
argo-para-aprovechar-el-cambio-favorable/
diferencia/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
