El regreso de la Princesa Leonor a España en Semana Santa ha levantado una gran expectación. No son muchas las ocasiones en las que podemos ver a las hijas de los Reyes y menos aun a la heredera desde que se marchó a estudiar a un internado de Gales; por eso, después de seis meses de ausencia pública, su reaparición en un centro de refugiados ucranianos en Madrid, ha sido analizada con lupa. Y entre todos los detalles de su look y de sus gestos hay uno que ha llamado especialmente la atención: el piercing que se ha hecho en una de sus orejas.
莱昂诺尔公主在圣周返回西班牙，这引起了民众极大的期待。最近我们能看到国王女儿们的机会并不多，而自从莱昂诺尔到威尔士的寄宿制学校就读以来，看到这位继承者尤其困难。因此，消失在公众视线六个月后，出现在马德里的乌克兰难民中心的公主就被人们用放大镜观察着。除了外表和行为的细节之外，有一处特别引起了（人们）的注意：她一只耳朵上的耳洞。


（图源：）
La Princesa ha imitado a su madre y se ha colocado un segundo pendiente en la oreja izquierda, como hizo la Reina Letizia hace tres meses. En el caso de la Reina se trata de un truco estilístico, ya que el modelo que llevó en la Pascua Militar es una pieza que simula un piercing ya que une dos piezas en una barra que queda oculta detrás de la oreja, pero Leonor sí parece que se ha hecho un segundo agujero para llevar una bolita de oro.
公主模仿她的母亲在左耳上戴了两只耳饰，三个月前莱蒂齐亚王后也是这样（在左耳上戴了两只耳饰）。对王后而言，这仅仅是风格上的小把戏，因为在军事复活节上她戴的是不需要耳洞的耳饰，而莱昂诺尔似乎确实是为了戴金色耳钉，打了第二个耳洞。


（图源：YouTube@EL ATICO BBYO）

Todo parece indicar que la Princesa se lo ha hecho en Gales, donde disfruta de una vida menos encorsetada, con más libertad e independencia. Leonor volverá a aparecer en público el 20 de abril, en un acto en solitario para participar en la jornada sobre Juventud y Ciberseguridad en un instituto de Leganés. Ahí tendremos ocasión de analizar nuevamente su imagen y comprobar si Leonor ha decidido seguir con su toque rebelde. Cinco días después, retomará sus clases en la UWC Atlantic College, el internado progre donde cursa sus estudios de bachillerato.
所有迹象都表明这是公主在威尔士打的耳洞。公主在威尔士的生活约束少，更自由也更独立。莱昂诺尔将在4月20日重返公众视野，单独参加加莱加内斯学院（instituto de Leganés）的青年和网络安全会议。届时我们将有机会再次仔细端详她的形象，确认莱昂诺尔是否决定继续她的叛逆风格。再接着五天后，她将重返UWC大西洋学院——她的高中寄宿制学校。

 

ref：

https://www./loc/casa-real/2022/04/18/625d7f4efdddff95468b458d.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载