El París Saint-Germain (PSG) sumó una nueva victoria este domingo en la 22ª jornada de la Ligue 1, tras derrotar al Reims por 4-0 en un partido en el que Lionel Messi volvió a jugar después de un mes de ausencia. El delantero, que se contagió de coronavirus durante el receso de fin de año, comenzó el encuentro como suplente e ingresó en la última media hora cuando el marcador estaba 2-0, en reemplazo de su compatriota Ángel Di María.
巴黎圣日耳曼在周日（1月23日）法甲第22轮的比赛中再次胜利，它们以4:0击败兰斯俱乐部。这是梅西在缺席一个月之后的复出首战。此前，这位前锋在年末休息时感染了新冠。本场比赛梅西作为替补，在下半场球队2：0领先时，替换老乡安吉尔·迪玛丽亚（Ángel Di María）登场。

El poco tiempo que estuvo en cancha le fue suficiente para convertirse en el centro de los ataques de su equipo y fue vital para sumar desequilibrio en ofensiva y crear sociedades en la zona de peligro, donde sus compañeros antes de su ingreso, apostaban todas sus fichas a las acciones individuales. La Pulga se movió principalemnte por el centro del ataque, más retrasado como un enganche clásico, con Kylian Mbappé y Mauro Icardi por delante suyo.
短暂适应后，梅西便成为了球队进攻的中心，他是球队在进攻端打破平衡并在禁区将大家联合起来的关键人物。在他上场前，他的队友们都把赌注压在个人进攻上。跳蚤（梅西昵称）主要通过中场的跑位，打拖后的经典位置，同时让基利安·姆巴佩（Kylian Mbappé）和毛罗·伊卡尔迪（Mauro Icardi）顶在前面。


En apenas cinco minutos, después de ejecutar un córner corto, le dio una asistencia a Marco Verratti, quien apareció libre por el sector izquierdo del área y definió al segundo palo. Tras dos desvíos, la pelota se metió ante la incredulidad del arquero rival, ante semejante fortuna. Messi casi no había transpirado y ya era clave.
上场不到五分钟，梅西执行角球战术，给马尔科·维拉蒂（Marco Verratti）一个助攻，维拉蒂从禁区左侧出现。经过了两次弹射后，球划过一条难以置信的弧线幸运钻入。梅西几乎没有出汗，但已经起到了关键作用。

Por lo que se vio en el campo, evidentemente el delantero no sufrió secuelas después del Covid-19 porque esuvo muy activo y movedizo, intentando romper en velocidad en cada acción y casi siempre con pases hacia adelante, en lugar de hacia atrás. De sus 27 toques, en seis buscó a Leandro Paredes y en tres a Mbappé; nunca buscó a Icardi. La sociedad con el volante argentino es evidente por el conocimiento que ambos se tienen en la selección, a tal punto que en la última media hora, el ex Boca Juniors buscó más veces a Messi (9 pases) que a cualquier otro futbolista en el campo, a excepción de a Ander Herrera (13).
从场上状态上来说，显然这位前锋并未受到新冠的影响，因为他非常活跃和灵动，不断尝试加速突破，几乎总是向前而不是向后传球。在他的27次触球中，6次传给了莱安德罗·帕雷德斯（Leandro Paredes），3次给到姆巴佩；但他从来没有找过伊卡尔迪。但这位同样来自阿根廷的球员与梅西的亲密合作从他们在国家队的时候就能看的出来，以至于在最后的半小时里，这位前博卡青年队球员（指毛罗·伊卡尔迪）为梅西传球的次数（9次）比场上任何的其他球员都多，除了安德·埃雷拉（13次）。

En el plano individual, el ex Barcelona ganó dos de los cinco duelos mano a mano que intentó y tuvo una efectividad de toques del 75 por ciento. Además, creó dos situaciones de gol y pateó solo una vez, desviado y por arriba del travesaño. “Bien que haya podido jugar 30 minutos hoy, poco a poco recuperándose del covid”, enfatizó Pochettino en la conferencia de prensa posterior al cotejo.
在个人数据上，这位前巴萨球员面对面突破五次成功了两次。触球成功率75%。此外，他创造了两个进球机会，并进行了一次射门，但高出横梁。波切蒂诺在赛后的新闻发布会上强调说：“梅西今天在场上踢了30分钟，非常棒，他正一点点地从新冠中恢复过来。”

Mientras en el Parque de los Príncipes corearon su nombre al ingresar, en las redes sociales su apellido se volvió tendencia en su primera presentación de 2022. Además, varios usuarios utilizaron una foto en la que el número 30 domina una pelota que queda flotando sobre su cabeza mientras la observa con atención, una postal que servirá como fondo de pantalla de millones de celulares.
在王子公园（Parque de los Príncipe），球迷在梅西登场时高呼他的名字。在社交媒体上，他也因为2022首秀而上了热搜。此外，许多网友都在社交媒体中使用了一张梅西的照片，照片是身穿30号球衣的梅西专注地盯着悬在脑袋之上的皮球。这张可以作为明信片的照片将会在数百万部手机上被设置为壁纸。

“终于有一天……他回来了。2022，我们相信你，梅西！”


（图源：Twitter@BienPerfilado）

“我们的10号终于回来了，我们的队长终于回到了球场！”


（图源：Twitter@pobedefiorito）

“终于等到梅西回归赛场的这一天，足球都开心地笑了”


（图源：Twitter@brunosuperi）

“足球再次展现出了微笑，我们也是。”


（图源：Twitter@MESSientoamor）

Messi, que no jugaba desde el 22 de diciembre, no fue convocado por Lionel Scaloni para la doble fecha FIFA que comenzará el jueves cuando la Argentina visite a Chile y luego reciba a Colombia el martes 1 de febrero por las Eliminatorias. Así, el jugador de 34 podrá continuar con su puesta a punto para el compromiso del 15 de febrero contra el Real Madrid por la ida de los octavos de final de la Champions League.
梅西自12月22日以来就没有上场，他也没有被利昂内尔·斯卡洛尼（Lionel Scaloni）征召参加阿根廷国家队的比赛，该比赛将于周四（1月27日）开始，届时阿根廷将出征智利，然后于2月1日星期二抵达哥伦比亚参加淘汰赛。因此，这位34岁的球员将能够继续在2月15日参加对阵皇家马德里的欧冠16进8首回合比赛。

 

ref：

e-se-volvio-viral

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载