A Shakira le ha gustado mucho saber que la princesa Charlotte,  hija de los duques de Cambridge, se encuentra entre sus admiradores. Así lo ha manifestado la cantante en un mensaje que ha compartido en sus redes sociales en respuesta a unas declaraciones del príncipe Guillermo, quien ayer contó lo mucho que le gusta a su hija sus canciones. Y en particular, Waka Waka.
夏奇拉非常高兴地得知，剑桥公爵夫妇（duques de Cambridge）的女儿夏洛特公主（princesa Charlotte）是她的迷妹。这位歌手把欣喜之情分享在了她的社交网络上，作为对威廉王子的回应。王子昨天（12月5日）曾告诉夏奇拉他的女儿有多喜欢她的歌曲，尤其是Waka Waka。

“La mayoría de las mañanas hay una pelea entre Charlotte y George sobre qué canción se pone. Así que tengo que priorizar que un día lo haga uno y otro día el turno sea del otro”, dijo este fin de semana el duque de Cambridge al participar en un episodio especial de Time To Walk, un podcast Apple Fitness+. “Una de las canciones que más les gusta en este momento es Waka Waka, de Shakira”, añadió el príncipe, quien también reveló que cuanto era pequeño su hermano Harry y él solían cantar los éxitos de Tina Turner con su madre, la princesa Diana.
“早上的时候，夏洛特和乔治经常会为播放什么歌曲而争吵。所以我必须协调他们两个人一个先决定今天播放什么，再轮到另一个决定明天放什么。”剑桥公爵本周末在参加Apple Fitness +的播客特别节目《Time To Walk》 时说。“他们目前最喜欢的歌曲之一是夏奇拉的《Waka Waka》，”威廉王子补充说，他还透露，在他和兄弟哈里小的时候，经常和他们的母亲戴安娜王妃一起唱蒂娜·特纳 (Tina Turner) 的热门歌曲。

Las palabras del príncipe Guillermo no pasaron desapercibidas para Shakira, quien poco después reaccionó a las mismas en su Twitter. “¡Me alegra mucho saber que te gusta mi música, princesa Charlotte”, escribía junto al emoticono de un corazón. Un mensaje al que a su vez ha contestado esta mañana la cuenta oficial de los duques de Cambridge con los emoticonos de una bailarina y otro corazón.
夏奇拉并没有忽视威廉王子的话，不久后便在她的推特上对这些话做出了回应。“我很高兴知道你喜欢我的音乐，夏洛特公主！”并附上了爱心的表情。剑桥公爵的官方账号今天早上用舞者和爱心的表情作出了回复。

（图源：Twitter@shakira）

La relación de la cantante colombiana con la familia real británica va más allá de esta anécdota. En 2020, Shakira entró a formar parte del consejo del Earthshot Prize, un premio al ambientalismo que el príncipe Guillermo lanzó ese mismo año a través de su fundación benéfica, la Royal Foundation.
哥伦比亚歌手夏奇拉与英国王室的联系远远不止这则趣闻而已。2020年，夏奇拉加入了Earthshot Prize的董事会，这是威廉王子同年通过他的慈善基金会——皇家基金会发起的一项环境保护主义相关的奖项。

El pasado mes de octubre, el príncipe Guillermo se deshizo en alabanzas al hablar de Shakira, de quien en una entrevista dijo que había sido la primera persona que había considerado para formar parte del consejo del galardón. “Queríamos conseguir a gente a la que le preocupara de verdad el cuidado del medio ambiente y además tuviera una influencia global”, explicó el príncipe. “Shakira ha sido brillante al destacar la difícil situación que atraviesan los océanos. Le preocupa de verdad la contaminación y pasa mucho tiempo en la playa. Es una gran surfista y quiere que tanto su familia como otras puedan disfrutar de la playa y del agua del mar”.
10月份的时候，威廉王子曾对夏奇拉大加赞赏，他在接受采访时说夏奇拉是他想到的第一个颁奖委员会委员人选。“我们希望找到真正关心、爱护环境并具有全球影响力的人。”王子解释说，“夏奇拉在呼吁大家关注海洋正在遭受的艰难处境方面表现得很出色。她真的很担心环境污染，并花了很多时间在保护沙滩上面。她是一名出色的冲浪爱好者，并希望她的家人和其他人都能享受美丽干净的沙滩和海水。”

La cantante y el príncipe tuvieron la oportunidad de conversar en octubre de 2020, cuando en el curso de una vodellamada Guillermo le dio las gracias por formar parte del equipo del Earthshot Prize. “Tienes que venir a Colombia conmigo. Te mostraré mi país”, le invitó Shakira.
这位歌手和王子有机会在2020年10月进行了交谈，当时在通话中，威廉感谢她成为Earthshot Prize团队的一员。“你应该和我一起来哥伦比亚，我会想你介绍我的国家，”夏奇拉邀请他道。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载