要是你问这届年轻人他们最向往的是什么，可能很多人都会表示：当然是早日退休啦（不是）。
确实，退休年龄一直都是打工人们关注的热点问题，近年来关于延迟退休年龄的相关政策也引起了广泛的讨论。目前，我国职工现行退休年龄是男性60周岁，女性工人50周岁（女性干部55周岁），并在此基础上根据不同工种进行相应的调整。
（图源：微博）
和我国一样，很多国家的男女性退休年龄都存在差异，例如阿根廷的法定退休年龄为男性65岁，女性60岁。本来也没什么人关注这件事，但最近它却成了互联网上的大热话题——只因阿根廷著名厨师Germán Martitegui在推特上发表了一番质疑：“为什么女人比男人早5年退休？有人知道吗？”
（图源：Twitter@germantegui）
这位Germán Martitegui是何许人也呢？
Martitegui 在1966年生于内科切亚（Necochea）。与其他小孩子不同，Martitegui从很小的时候起就喜欢摆弄锅碗瓢盆，和祖母学习烹饪。Martitegui的餐厅Tegui享誉世界，他也曾在多档美食烹饪真人秀中担任评审。很多人认为他是阿根廷甚至是世界上最优秀的厨师之一。
（图源：Instagram@germanmartitegui）
在生活方面，Martitegui是一位单身父亲，独立抚养两个可爱的孩子。尽管如此，Martitegui曾坦言自己的单亲家庭非常幸福。
（图源：Instagram@germanmartitegui）
这位著名厨师没有想到他的一句话竟然引来了如此多的关注。那条推文获得了数百条回复和转发，其中包括网友们对男女退休年龄差异的理性分析，但也不乏很多人对Martitegui激烈的批判。
例如作家Florencia Freijó就给出了一连串的“教学式评论”：“因为女性在职场就业机会方面面临着结构性的不平等，女性在文化传统上被迫承担了家务劳动。是的，你是一个例外，公共政策在单亲家庭的问题上还亟待发展。”
（图源：Twitter@germantegui）
此外她表示：“在女性承受的不平等状况仍然不被重视的情况下，当务之急是消灭所有‘女性得到了更多好处、拥有更多特权’等这类偏狭之词。祝好。”
（图源：Twitter@germantegui）
不仅如此，这位作家还推荐了一篇解释男女退休年龄差异的科普文章：“最后，既然你对这个话题感兴趣，我发给你一篇一位律师的短文，文章很好地解释了这个问题。即使女性工作的年限较少，但由于薪酬的差距，我们多获得的那‘5年退休时间’也只是一个笑话。我希望这篇文章对你有所帮助。”
（图源：Twitter@germantegui）
确实，Freijó分享的文章中提供了一系列统计数据：
Las mujeres declaran dedicar en promedio 6,4 horas diarias a las actividades domésticas frente a las 3,4 horas diarias que los varones que lo hacen declaran dedicarle. Además la tasa de participación de las mujeres, es decir las que realizan trabajo doméstico, llega casi al 90%, contra el 58% de los hombres que declara hacerlo.
女性表示，她们每天平均花6.4个小时做家务活动，而男性则表示他们花在这方面的时间只有3.4个小时。此外，从事家务劳动的女性占比为90%，而在男性中，自称会做家务劳动的人只有58%。
因此有网友表示：“唉，看来无论什么时候人们都没有认识到，女人在工作之余还要在家中干更多的活儿，女人要照顾孩子、老人和/或残疾人，要负责购物、打扫卫生。我们不仅工作时间超长，甚至连承受的负担都是巨大的。”
![]()
（图源：Twitter@germantegui）
此外也有很多网友对Martitegui的这个质疑表示不满。有人反问道：“为什么男人的工资比女人高？有人知道吗？”
（图源：Twitter@germantegui）
还有人也表示疑问：“为什么男人挣得更多？为什么男人的就业率更高？为什么90%的领导都是男人？为什么男人的工作更稳定？”
（图源：Twitter@germantegui）
也有人表示：“等哪天女人得到和男人一样的就业机会的时候，我们再讨论这个问题吧。”
（图源：Twitter@germantegui）
看到了Freijó的“教学”和一大堆网友的评论，单身老父亲Germán Martitegui又提出了新的问题：“那么独自抚养孩子的父亲也应该能早点退休了？”
（图源：Twitter@germantegui）
网友立刻对此作出了回应：“同样有数百万女人独自抚养孩子，赚钱养家，承担家务，为资本家（女人在生育后很难重返工作岗位）和国家节省了巨大的开支。以防你提出质疑，这是EPH（la Encuesta Permanente de Hogares，阿根廷常住家庭调查）的数据。”
（图源：Twitter@germantegui）
当然，也有网友提出了和Martitegui同样的质疑，并指出男女的平均寿命不同：“男人应该比女人早退休，因为男人的寿命比女人短十年。但在这个国家只有女性获得好处的时候‘平等’才适用。”
（图源：Twitter@germantegui）
这位网友也表示：“阿根廷男性的平均寿命是72岁，女性是80岁（这一数据随着时代变化，但男女之间一直保持着差异）。这意味着男人平均能够‘享受’的退休时间大约只有7年，而女人则是20年。这公平吗？”
（图源：Twitter@germantegui）
面对网友们的争论，Germán Martitegui表示自己并非活在封建时代，他只是想表达内心的疑问：
“Estoy lejos de un cavernícola. Y me puedo hacer preguntas. Ya estamos listos para muchas cosas y para esta pregunta también”, le dijo él a otra usuaria que dijo que con su pregunta le “abría la puerta a un montón de cavernícolas para atacar a las feministas”. Mientras que otra seguidora le dijo que su pregunta estaba mal hecha y que en todo caso el foco debía ponerlo en porqué los hombres tenían que aportar durante cinco años más y no sobre las mujeres.
“我绝不是一个老古董（cavernícola原指穴居人，网络上也指反对变革和平等进步的人）。而且我也有权提出问题。我们国家已经准备好应对很多事情了，对这个问题也是如此”，他对一位网友如此说道，这位网友指责Martitegui的问题“为一群老古董打开了攻击女权主义者的大门”。而另一位网友则说他的问题措辞不当，无论如何，人们关注的焦点应该是为什么男性必须多工作五年，而不是来指责女性。
相关专业人士也曾对退休问题提出过解读，他们指出退休制度有其时代特征。
Alberto Arenas, asesor regional de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y ex ministro de Hacienda de Chile había explicado el año pasado: “No en todos los países los hombres y mujeres se jubilan a edades distintas. En la región, en casi la mitad de los países se jubilan a la misma edad. La determinación de edades diferentes surgió con la creación de los primeros sistemas de pensiones en América Latina, que fueron pioneros a principios del siglo XX. En ese momento, la visión que se tenía era que el retiro tenía que ocurrir al mismo tiempo para los matrimonios y entonces, en los años 20 o 30 del siglo pasado, en las relaciones de parejas los hombres eran casi siempre mayores que las mujeres. Por lo tanto, al poner edades diferentes se generaba es que se jubilaban al mismo tiempo”.
拉丁美洲和加勒比经济委员会（Cepal）区域顾问、智利前财政部长阿尔贝托·阿里纳斯（Alberto Arenas）去年曾解释说：“并非所有国家的男女退休年龄都不同。在拉丁美洲和加勒比地区，几乎一半的国家男女退休年龄相同。退休年龄差异的决议随着20世纪初拉丁美洲开创的第一批养老金制度的建立而产生。当时，人们认为夫妻双方应该差不多同时退休，而在上个世纪二三十年代，一对夫妇中男性年龄基本上都是比女性大的。因此，夫妻双方同时退休的需求导致了退休年龄的差异。”
拉美各国退休年龄状况
（图源：）
也有专家从男女工作差异的角度来解释这一问题：
Mirta Tundis, periodista y política, explicó que la diferencia en las edades jubilatorias se entiende a partir de la exigencia de las labores que en general suelen realizar las mujeres, como la docencia por ejemplo. "En realidad, la mujer tiene doble trabajo. Siempre se tuvo en cuenta que el 'sexo más débil' tenía doble tarea: salir a trabajar y cuidar la casa. ", señaló.
记者和政治家Mirta Tundis解释称，男女退休年龄的差异与女性通常从事的工作种类有关，例如教育行业。她指出：“事实上，女性肩负着双重工作。人们总是认为‘弱势性别’有双重任务：出去工作和照顾家庭。”
反对延迟退休的诉求不分男女
（图源：Twitter）
Además, agregó: "Hoy la mujer se jubila a los 60 años y a algunas les cuesta muchísimo llegar a esa edad, están muy desgastadas. Es diferente cuando una trabaja en una oficina: ahí no quiere nunca que lleguen los 60 o los 65. O aquellos que trabajan como investigadores, que tienen la posibilidad de seguir trabajando hasta los 70. Pero a una docente, pedirle que trabaje hasta los 60 era imposible".
此外，她补充道：“现在女性退休年龄是60岁，但有些人撑到这个年纪太困难了，她们已经筋疲力尽了。而在办公室工作则不同：他们不会让一个60岁或65岁的员工还在那里工作。而那些从事研究工作的人，他们甚至有可能一直工作到70岁。但是对于一个老师来说，要求她工作到60岁是不可能的。”
（图源：Twitter）
Por último opinó: "Creo que cada actividad tiene que ver con el desgaste. Hay que ver cuándo una mujer puede trabajar hasta los 65 y cuándo no".
最后，她说：“我认为每种工作都与消耗的精力有关。我们必须考虑到一个女人什么情况下可以工作到65岁，什么时候不能。”
ref：
o-de-masterchef/
https://www./teleshow/2021/10/01/por-que-las-mujeres-se-jubilan-cinco-anos-antes-la-pregunta-de-german-martiregui-que-abrio-el-debate-en-redes/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
