La Fiscalía de Colombia capturó este jueves a Luis Daniel Santana Hernández, alias "Machete", coordinador de la seguridad, logística y actividades criminales de los jefes de la banda criminal Clan del Golfo en el departamento de Antioquia (noroeste), mientras esperaba en el altar para contraer matrimonio.
哥伦比亚检察机关本周四（8月19日）于安蒂奥基亚省（哥伦比亚西北地区）将犯罪团伙头目的安全、后勤和犯罪活动协调员Luis Daniel Santana Hernández——绰号“Machete”（大砍刀）——逮捕，当时他正在祭坛上等待结婚。

El detenido, que era buscado por las autoridades desde hace 2017, se escondía en las montañas del occidente de Antioquia donde trabajaba para la mayor banda criminal del país.
这名被逮捕的头目自2017年以来一直被当局通缉，他躲藏在安蒂奥基亚西部的山区，在那里为该国最大的犯罪团伙工作。

Sin embargo, la Fiscalía informó hoy que con apoyo del Ejército y la Policía Nacional logró ubicar a Santana Hernández en la iglesia de Uramita, donde fue detenido entre la algarabía de sus familiares e invitados a su boda, minutos antes de que comenzara la ceremonia.
然而，检察官办公室今天报告说，在军队和国家警察的支持下，他们设法在乌拉米塔教堂找到了Santana Hernández。在婚礼开始前几分钟，他在亲戚和客人热情庆祝盛典之时被捕。


（图源：YouTube@W Radio Colombia）
"Los elementos de prueba lo pusieron en evidencia: iba a salir de su escondite para contraer matrimonio", informó la Fiscalía sobre la detención de Santana, de 24 años.
检察官办公室在谈到24岁的Santana被捕时说：“证据显示，他要结束四处逃窜的生活，举办婚礼结婚。”

Según el ente acusador, "Machete" es uno de los presuntos articuladores de las actividades criminales del grupo Edwin Román Velásquez Valle del Clan del Golfo.
据原告称，“Machete”是据称是Edwin Román Velásquez Valle领导的Clan del Golfo集团犯罪活动的策划者之一。

El Clan del Golfo, también conocido como Autodefensas Gaitanistas de Colombia (AGC), nació tras la desmovilización de las paramilitares Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) en 2006 y se dedica principalmente a negocios ilegales como el narcotráfico y la minería criminal.
El Clan del Golfo，同时也被称为哥伦比亚联邦国防军（AGC），该组织成立于2006年哥伦比亚联邦国防军（AUC）都被遣散以后，他们主要从事贩毒和犯罪采矿等非法业务。

Santana Hernández es uno de los hombres de confianza del jefe del grupo Edwin Román Velásquez, coordinaba su círculo de seguridad y el abastecimiento de armas, los homicidios y las actividades narcotraficantes en el occidente de Antioquia.
Santana Hernández是Edwin Román Velásquez集团头目值得信赖的人之一，他协调保障其安全，以及在安蒂奥基亚西部的武器供应、组织凶杀和贩毒活动。

"Una fiscal de la Dirección Especializada contra las Organizaciones Criminales presentó a Santana Hernández ante un juez de control de garantías y le imputó el delito de concierto para delinquir agravado", agregó la información. "
“打击犯罪组织专门局的一名检察官将Santana Hernández交给负责担保的法官，并指控他犯有严重共谋罪，”该资料同时补充说。

De acuerdo con la Fiscalía, el capturado no aceptó los cargos y deberá cumplir una medida de aseguramiento privativa de la libertad en un centro carcelario.
据检察官办公室称，被抓获的人并不接受这些指控。目前他必须在监狱中心拘留。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载