点击我收听全文西语朗读>>>

Ladrón cayó de techo de local que iba a robar; Policía y bomberos tuvieron que socorrerlo
原标题：小偷从屋顶摔下，警察和消防员实施营救

Varios vecinos vieron el accidente y terminaron llamando a la Policía. El señalado delincuente quedó atrapado y herido, por lo que fue llevado a un hospital.
几个附近的人目睹了这一事件，并打电话报警。该嫌疑人被困犯罪现场而且受了伤，因此被送往医院就医。
El caso ocurrió entre la noche del pasado jueves y la madrugada de este viernes, en el sector de Suba Salitre, en el noroccidente de Bogotá, donde el ladrón falló en sus cálculos y quedó atrapado en un local comercial, sin el botín. La situación en la que quedó el delincuente fue tan compleja que fue ne8s llegaran a la bodega para sacarlo después de que cayó varios metros, desde el techo del lugar, contó Citynoticias.
这件事于本周五（7月30日）凌晨发生在哥伦比亚西北部苏巴地区（Suba Salitre），小偷两手空空，算计不成反而被困在当地的一家商场。据《城市新闻报》（Citynoticias）报道，当时情况很复杂，罪犯从好几米高的天花板摔下来，消防员不得不进入仓库将其营救出来。


¿Cómo se metió ladrón a bodega?
小偷是怎么藏进仓库的呢？

El medio local cuenta que el criminal se trepó por un poste de energía hasta el techo de la bodega. Sin embargo, cuando estaba encaramado para huir, una de las tejas cedió y el sujeto de desplomó con la carga.
根据当地媒体报道，罪犯沿着电线杆爬到了仓库的房顶。然而，当他处在高处准备逃离时，一块瓷砖松动，房顶因负载而倒塌。

Tal fue la dimensión de sus heridas que el hombre no pudo escapar, no tenía energías ni modo de hacerlo. La única solución fue esperar a que llegaran las autoridades para rescatarlo. Desde afuera del local, que seguía cerrado, bomberos y policía rompieron los candados de las rejas de seguridad para poder ayudarlo.
小偷伤势过于严重，导致他没有力气也没有办法逃脱。唯一的解决办法就是等待有关部门来救他。最后，消防员和警察从紧锁的房屋外面打开了安全栏上的锁来帮助他。


¿Quién era el ladrón que cayó en una bodega?
从仓库摔下的小偷是谁？

El coronel Óscar Olarte, oficial de inspección de la Policía de Bogotá, dijo al informativo que el señalado era un habitante de calle. Agregó que en la bodega se manejaba material logístico.
波哥大警察检查官、上校奥斯卡·奥拉尔特（Óscar Olarte）告诉媒体，被告是当地的居民。他补充说，那个仓库是用来处理物流运输货物的。

Dentro del botín, que no se pudo llevar, había computadores y herramientas, agregó el oficial. El hombre tuvo que ser inmovilizado, estabilizado y llevado en ambulancia a un hospital del sector.
在小偷没能带走的赃物中，有电脑和一些工具。该男子被固定在救护车上，送往该地区的医院。


 

ref：

PP1068176

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。