说起Rosalía，大家必然对这位当红的西班牙女歌手不陌生了：

在音乐创作上她算得上是个“劳模”。今年初与碧梨合作了单曲《Lo Vas A Olvidar》，收获超高流量；


（图源：Instagram@rosaliaofcial）

在时尚圈，抛开她独特的审美和大胆的穿搭，这位歌手也算得上是颜值与气质并存，频频登上杂志封面；


（图源：Instagram@）

营业起来气场全开，代言美妆品牌也不在话下。


（图源：Instagram@）

不过最近，这位西班牙当红歌手却因为和“坏痞兔”Bad Bunny之间的一件事，而陷入了一场八卦风波——就在6月初，一首疑似是两人合作的新曲《Santería》（又名《Tagliatelle Santería》）的音频流出。之前两人合作的《La Noche de Anoche》就收获了一众好评，这次会是又一轮的“双厨狂喜”吗？

Según un comentario publicado en Genius, un portal especializado en música, 'Tagliatelle Santería' es "una canción inédita" de la pareja de artistas que también es conocida como 'Rxbb'. En esta misma publicación también se hace un análisis de la canción, en el que se explica que "el beat usado se puede encajar dentro del electrónico experimental" y en la que destaca "la incorporación de elementos de claras influencias flamencas, un género que la catalana siempre ha buscado incorporar en sus canciones".
根据专门发布音乐咨询的门户网站Genius发表的评论，《Tagliatelle Santería》是Rosalía和Bad Bunny这对被称为“Rxbb”的艺术家的“一首尚未发表的歌曲”。评论中还对这首歌进行了分析，解释说“使用的节拍可以适合实验电子音乐”，并强调“歌曲中加入了明显受到弗拉门戈影响的元素，这也正是Rosalía这位加泰罗尼亚女歌手一直以来都想要融入到她的歌曲中去的东西”。


（图源：Instagram@）
En ese comentario también se explica que se desconoce quién ha registrado exactamente la canción y quién es el dueño de los derechos de distribución, por lo que también es imposible saber por ahora si es de Bad Bunny y Rosalía y si tendrían la intención de publicarla en algún momento.
这条评论补充解释说，由于不知道到底是谁注册了这首歌、谁是发行权的所有者，所以现在也不知道它是否来自Bad Bunny和Rosalía，以及他们是否会打算在某个时候发布这首歌。

Una colaboración entre Bad Bunny y Rosalía sigue siendo una parte de nuestra lista de deseos de la vida, aunque hay quienes preferirían que hubiera un romance entre ellos. Los rumores de que estos artistas andan o al menos se gustan no son nuevos, aquí retomamos el timeline de su relación ―al menos online―.
Bad Bunny和Rosalía之间的合作仍然是许多人愿望清单的重要一项，尽管也有些人更渴望看到他们能在一起。关于这两位艺术家交往，或至少彼此喜欢的传言其实也并不新鲜了，现在我们就来回顾一下这两人之间关系发展的时间线——至少是网上的时间线。

 

El encuentro: abril 2019
相遇：2019年4月

Aunque no sabemos si Bad Bunny y Rosalía ya se conocían de antes, las primeras fotos en las que aparecieron juntos en redes sociales se publicaron el 24 de abril del año pasado. “¿Qué haces mañana”, posteó la española con una foto en la que está abrazando a Benito. Este le contestó que nada porque “acababa de cancelar todo”; es decir, que había aplazado sus planes para estar con ella. 
虽然并不知道Bad Bunny和Rosalía之前是否已经认识，但他们在社交网络上出现的第一批同框的照片发布于2019年4月24日。“明天你要做什么？”Rosalía在一张她拥抱着Bad Bunny的照片旁边这样配文。而Bad Bunny则回复她自己明天什么都不做，因为“他刚刚取消了所有安排”；也就是说，他为了和她待在一起，推迟了所有的计划。


（图源：Instagram@）

El mismo día Bad Bunny también publicó una foto con Rosalía, evidentemente del mismo encuentro, probablemente durante Coachella, festival que había terminado pocos días antes y en el que ambos participaron. “Creo que me enamoré”, posteó el puertorriqueño, potencializando los rumores de romance.
同一天，Bad Bunny也发布了一张与Rosalía一起拍的照片。很明显，两张照片来自同一个场合，可能是在科切拉音乐节期间；当时音乐节已经结束了几天，两人也都参加了。“我觉得我要坠入爱河了，”Bad Bunny发帖时的配上的文案，似乎更坐实了两人之间的八卦传闻。

（图源：Instagram@badbunnypr）

 

Cena, entrevista y redes sociales: junio 2019
吃饭、采访和网络动态：2019年6月

Igual de sincronizados que con las fotos de abril, el 2 de junio del año pasado Rosalía y Bad Bunny compartieron fotos en las que se les ve cenando y tomando vino juntos en una sala. “Tenía mucha hambre”, publicó el rapero en su post, en el que se les ve muy felices y naturales.
与 4 月的照片一样，同年6月2日，Rosalía和Bad Bunny两人都分享了他们在一个房间里一起吃饭和喝酒的照片。“我很饿”，Bad Bunny在帖子中配文，他们看起来非常开心和自然。


（图源：Instagram@badbunnypr）

当然，Rosalía也发布了两人一起吃饭的同款照片，配图是三个食物的emoji，并且@了Bad Bunny。


（图源：Instagram@）

Más adelante, después de que ambos se siguieran mutuamente en Twitter, Rosalía le dio unfollow a todos en redes sociales, menos a Bad Bunny. Esto avivó los rumores de que andaban, aunque también parecía una estrategia para que se empezara a hablar de una colaboración entre los artistas.
再后来，两人在Twitter上互相关注之后，Rosalía曾有一段时间在社交网络上取消了对所有人的关注，但唯独没有取关Bad Bunny。 由此，关于两人的谣言再次传播开来，尽管这看上去也很像让人们对两人之间的合作多加议论的一种炒作策略。

（图源：Twitter@rosaliavt）

El 11 de junio quedó claro por qué Rosalía y Bad Bunny estuvieron juntos, así como por qué querían llamar la atención: ella lo entrevistó para la revista Interview. En esta, la intérprete de “MALAMENTE” le preguntó cuál era la principal idea equivocada que creía que la gente tenía de él.
不过到了6月11日，对于两人之前为什么会待在一起，以及为什么想要引起人们的注意，似乎就有了答案：Rosalía为娱乐杂志《Interview》采访了Bad Bunny。 在采访中，作为“MALAMENTE”原唱的Rosalía对Bad Bunny提出了问题，问他认为人们对他最大的误解是什么。

“¡Que tú y yo somos “conejitos malos”! Ya me tienen harto con eso”, le contestó el boricua.
“大家都以为我们俩是一对‘小坏兔’！我已经对这件事厌烦了”，这位波多黎各歌手回答道。

6月12日，Interview杂志在ins发布了两人采访相关的内容。


（图源：Instagram@interviewmag）

 

Gustos de Rosalía: enero 2020
Rosalía的喜好：2020年1月

“Me encantan los chicos que se pintan las uñas”, tuiteó Rosalía a principios de este año. Aunque no queda claro si ese mensaje era en referencia a alguien en particular o algo más general, para muchos estaba relacionado con Bad Bunny.
“我喜欢画指甲的男生，”去年初，Rosalía发推说道。 虽然并不清楚这条讯息指的是某个特定的人还是泛泛而谈，但许多人都认为是和Bad Bunny相关。


（图源：Twitter@rosaliavt）

顺便一提，事实上，Bad Bunny也确实很喜欢画指甲。比如在与Rosalía相识前，他就曾发布过自己做了美甲的照片：“我们已经为今天准备完毕了，波多黎各，今天我们终于再次见面了！当然顺带一提，你们觉得我的美甲怎么样？”


（图源：Instagram@badbunnypr）

Las uñas pintadas, y a veces un manicure más elaborado, son parte de las insignias estéticas del rapero, así como de Harry Styles, con quien ella colaboró en diciembre (“Adore You”).
不过，涂上颜色的指甲或是更加精心修剪过的指甲，也是说唱歌手身上的一种符号。比如19年12月份和Rosalía合作了《Adore You》的Harry Styles（哈卷），也非常喜欢做美甲。

做完美甲还要此地无银三百两地加上一句：“不是我的手。”

（图源：Instagram@harrystyles）

 

Las indirectas o el colmo de la especulación: febrero 2020
一些暗示或是猜测的巅峰时期：2020年2月

“¿Pero le mando algo a mi crush o no?”, preguntó Rosalía en su cuenta de Twitter un día antes de San Valentín. El mismo día se lanzó “Ignorantes”, colaboración de Bad Bunny y Sech sobre una ruptura amorosa. 
“我要不要给我喜欢的人送东西呢？”在情人节前一天，Rosalía在她的推特上问道。 而正是同一天，Bad Bunny和Sech合作的《Ignorantes》发布了。


（图源：Twitter@rosalia）

Poco después, Rosalía subió Instagram Stories en las que aparece cantando la rola, lo que para muchos era una indirecta o hasta “confesión” sobre que la canción era acerca de una “inexistente relación entre ella y Bad Bunny”. 
不久之后，Rosalía 上传了 Instagram 故事，动态中她正唱着这首歌。对许多人来说，这简直是暗示，甚至是“坦白”——这首歌是关于“她和Bad Bunny之间不存在的关系”。

Los rumores sobre un romance revivieron y se empezaron a crear teorías absurdas, como que J Balvin, quien hizo un disco con Bad Bunny (OASIS) y tuvo un hitazo junto a Rosalía (“Con Altura”), fue quien los presentó. Pocos días después, se creyó que el puertorriqueño enviaba indirectas a la cantante, ya que publicó una foto en la que traía peluca y cubrebocas negro ―como en uno de sus encuentros con Rosalía―.
关于两人的八卦再次开始传播，甚至有人开始编造荒谬的论点，比如与Bad Bunny制作专辑《OASIS》并与Rosalía合作了《Con Altura》的J Balvin，就是给两人牵线搭桥的人。 几天后，人们开始相信Bad Bunny在向Rosalía发出暗示讯息，因为他发布了一张戴着黑色假发和口罩的照片——就像两人某次相遇一样。

Bad Bunny在这张照片旁配文：“猜猜这是谁，猜对了我就告诉你专辑什么时候出。”


（图源：Instagram@badbunnypr）

Hubo quienes creyeron esto solo porque el cubrebocas de Bad Bunny tenía un mensaje en japonés y Rosalía posteó vía Stories una foto con tapabocas negro de Hello Kitty, personaje japonés.
有些人因此相信两人在交往，仅仅因为Bad Bunny的面具上有句日语，而Rosalía也通过ins story发布了一张带有日本卡通角色Hello Kitty黑色口罩的照片。


（图源：）

Sin embargo, esto ya son demasiadas especulaciones, ya que esa interpretación es algo muy forzado. Aparte, bien sabemos que el puertorriqueño lleva 3 años de relación con Gabriela Berlingeri.
然而，这一切看起来都已经是过度揣测罢了，因为这样的解释还是很勉强的。另外，我们也都很清楚，Bad Bunny已经与女友Gabriela Berlingeri（从2017年开始）交往三年了。


（图源：Instagram@gabrielaberlingeri）

Tras la ardiente actuación entre Benito y Rosalía en 'SNL', todas las miradas estaban puestas en Gabriela, para ver si se pronunciaba al respecto o si hacía alguna acción a través de redes sociales que les permitiera a los fans conseguir nueva y jugosa información.
当Bad Bunny和Rosalía在《周六夜现场》（Saturday Night Live）节目中上演火热表演后，所有人的目光都集中到了Bad Bunny女友Gabriela身上，想要看她是否会发表相关言论，或者通过社交网络给予回应，让粉丝们获得生动详实的一手信息。


（图源：Instagram@）

Pues la reacción de la modelo ha sido subir unas fotos a su Instagram de ella posando ante la cámara y de unos tostones de ajo, un plato que parece que le enamora. ¿Estará Gabriela molesta por la química de su novio con Rosalía o entenderá que puede ser parte de su trabajo? 
而这位模特女友的反应，仅仅是上传了一些她在相机前摆pose和蒜香油煎大香蕉片（拉美和加勒比地区一种常见美食）的照片，这是一道她似乎很喜欢的菜。Gabriela到底是因为男友与Rosalía之间表现出的化学反应而感到困扰，还是完全明白这不过只是男友工作的一部分呢？

（图源：Instagram@gabrielaberlingeri）

另一方面，Rosalía这边似乎也传出了关于她男友的消息。而这位绯闻男友Rauw Alejandro也和Bad Bunny一样，是一名来自波多黎各的说唱歌手。


（图源：Instagram@rauwalejandro）

而两人的关系，其实也有迹可循。

En una primera imagen se ve a Rosalía abrazando un delfín de peluche y al fondo la puerta abierta de un auto.
在第一张图片中，可以看到Rosalía抱着一只毛绒海豚，背景是一个敞开的车门。

（图源：Instagram@）

En otra imagen se ve a Rauw Alejandro junto a su auto y qué creen, se trata del mismo vehículo junto al que estaba Rosalía.
而在另一张图片中，Rauw Alejandro站在他的车旁边，不管怎么看，这就是Rosalía照片里她旁边的那辆车。（不过目前，Rauw似乎已经删除了这条动态。）


（图源：）

现在看来，Rosalía和Bad Bunny确实是一对音乐创作中的好朋友和好搭档，而其在合作中擦出过的火花，也令两人的粉丝忍不住想要嗑一口甜甜的CP糖。但要说实质上的关系发展，两人似乎也只是停留于发歌和合作期间的营业，而且大都是一些亲密而不失友好分寸的互动罢了。只不过看到国外网友上头的样子，小编不禁感叹：果然磕cp无国界啊~

无论如何，还是希望大家能够更多地关注他们的音乐作品，期待两人带来新的合作惊喜吧~

 

ref:


https://www./destacados/por-que-internet-siempre-ha-pensado-que-bad-bunny-y-rosalia-son-mas-que-amigos/

https:///espectaculos/2021/1/17/rosalia-tiene-novio-se-podria-tratar-de-este-famoso-cantante-fotos-245820.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。