La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y la Universidad de Navarra (UNAV) son las tres mejores universidades españolas, según la octava edición del Ranking CYD, que se ha presentado este miércoles 12 de mayo.
根据5月12日星期三CYD（一个评估西班牙大学综合表现的平台）发布的第八版排名情况，巴塞罗那自治大学（UAB），马德里自治大学（UAM）和纳瓦拉大学（UNAV）是目前西班牙最好的三所大学。

En concreto, estas tres instituciones destacan por tener un número más elevado de indicadores pertenecientes al grupo de mayor rendimiento relativo. Entre las 15 mejores universidades analizadas también se encuentran: la Universitat Pompeu Fabra (UPF), la Carlos III de Madrid (UC3M), la Ramon Llull (URL), la Pontificia Comillas, la de Barcelona (UB), la Rovira i Virgili (URV), la de Deusto, la Politècnica de Catalunya (UPC), la Internacional de Catalunya (UIC), la Mondragon Unibertsitatea, la de Girona (UDG) y la de València-Estudi General (UV).
具体来说，这三所大学在一组绩效相对较高的学校中，因拥有更多可观的指标而脱颖而出。在平台分析的这组15所最好的大学中，有庞贝法布拉大学（UPF），马德里卡洛斯三世大学（UC3M），拉曼大学（URL），科米利亚斯主教大学（Universidad Pontificia de Comillas），巴塞罗那大学（UB），罗维拉·维吉利大学（URV），德乌斯托大学（Deusto），加泰罗尼亚理工大学（UPC），加泰罗尼亚国际大学（UIC），蒙德拉贡大学，赫罗纳大学（UDG）和瓦伦西亚大学（UV）。

En esta octava edición, se han publicado resultados de 77 universidades españolas, 27 ámbitos de conocimiento (2 nuevos: Veterinaria y Agricultura) y 2.998 titulaciones. Las universidades participantes representan el 89,5% de las 86 que imparten enseñanzas de Grado incluidas en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT). De este total, 48 son públicas (el 100% de las universidades públicas) y 29 privadas (el 76,3% de las privadas).
在第八版排名中，发布了来自77所西班牙大学，27个专业领域（其中2个是新专业：兽医和农业领域）和2998个学位的研究结果。其中，参与的大学占西班牙RUCT注册的所有86所本科大学的89.5%。在这其中，有48所是公立的大学（占公立大学的100％），还有29所私立的大学（占私立大学的76.3％）。

Los indicadores institucionales del Ranking CYD se agrupan en cinco dimensiones. En cada una de ellas, sobresalen las siguientes universidades en las primeras posiciones según el número de indicadores de alto rendimiento.
CYD排名的机构指标分为五个维度。 在每所大学中，根据得分最高的指标的数量，以下大学脱颖而出。


（图源：）
En 'Enseñanza y Aprendizaje', destaca en primer lugar la UAM, seguida de la Pontificia Comillas, la Francisco de Vitoria (UFV), la Pontificia de Salamanca (UPSA), Católica de Valencia San Vicente Mártir (UCV) y ESIC Universidad.
在教育方面，UAM排名第一，其次是科米利亚斯主教大学，弗朗西斯科·德·维多利亚大学（UFV），萨拉曼卡主教大学（UPSA），瓦伦西亚圣维森特·马尔蒂尔主教大学（UCV）和ESIC大学。

En el ámbito de la 'Investigación', lidera el listado la Universidad de Santiago de Compostela (USSC), la de Cantabria (UC), la Pompeu Fabra (UPF), la de Navarra (UNAV) y la Politécnica de Valencia (UPV).
在研究方面，由圣地亚哥·德·孔波斯特拉大学（USSC）领头，坎塔布里亚大学（UC），庞培法布拉大学（UPF），纳瓦拉大学（UNAV）和瓦伦西亚理工大学（UPV）皆排名前列。

En cuanto a 'Transferencia de Conocimiento', la que obtiene mejor puntuación es la Politècnica de Catalunya (UPC), junto a la Autònoma de Barcelona (UAB), la Rovira i Virgili (URV), la Carlos III de Madrid (UC3M), la Politécnica de Madrid (UPM) y la de Barcelona (UB).
关于知识传播和应用方面，得分最高的是加泰罗尼亚理工大学（UPC），巴塞罗那自治大学（UAB），罗维拉·维吉利大学（URV），马德里卡洛斯三世（UC3M），马德里理工大学（UPM）和巴塞罗那大学（UB）等。

En 'Orientación Internacional, destacan la Universidad de Navarra (UNAV), la Ramon Llull (URL), la Carlos III de Madrid (UC3M), la Autònoma de Barcelona (UAB) y la Pontificia Comillas.
在国际交流中，纳瓦拉大学（UNAV），拉曼大学（URL），马德里卡洛斯三世大学（UC3M），巴塞罗那自治大学（UAB）和科米利亚斯主教大学脱颖而出。

Y en 'Contribución al Desarrollo Regional', lidera el ranking la Autònoma de Barcelona (UAB), la Universidad de Málaga (UMA), la Pública de Navarra (UPNA), la de La Laguna (ULL) y la Internacional de Catalunya (UIC).
在对地区发展的贡献方面，巴塞罗那自治大学（UAB），马拉加大学（UMA），纳瓦拉公立大学（UPNA），拉古纳大学（ULL）和加泰罗尼亚国际大学（UIC） 则排名领先。

 

Navarra, Cataluña y País Vasco
纳瓦拉，加泰罗尼亚和巴斯克大区

El Ranking CYD, a partir de los 37 indicadores disponibles para la universidad en su conjunto, permite también, en una perspectiva basada en las comunidades autónomas, reflejar las diferencias territoriales en cuanto a dimensión, estructura resultados de las universidades.
CYD排名基于整个大学可利用的37个指标，也从自治区的立场出发，反映了大学在规模，结构和成绩方面的地域差异。

En esta edición, las cinco comunidades autónomas con el número más elevado de indicadores de mayor rendimiento son: Navarra, Cataluña, País Vasco, Madrid y Comunidad Valenciana.
在这次排名中，指标分数最高，绩效最高的五大区是：纳瓦拉，加泰罗尼亚，巴斯克地区，马德里和巴伦西亚。


（图源：）

En relación a cada una de las dimensiones, las regiones que obtienen un número superior de indicadores en función de su rendimiento son: en 'Enseñanza y aprendizaje', Navarra, País Vasco, Aragón y Cataluña; en 'Investigación', Navarra, Cantabria y Cataluña; en 'Transferencia de conocimiento', la Comunidad Valenciana, Navarra y Cataluña; en 'Orientación internacional', Navarra, Cataluña, Madrid y País Vasco; y en 'Contribución al desarrollo regional', Cataluña, País Vasco, Canarias y Andalucía.
关于专业方面，根据其绩效获得更多指标的大区分别是：教育方面：纳瓦拉，巴斯克，阿拉贡和加泰罗尼亚； 研究方面：纳瓦拉，坎塔布里亚和加泰罗尼亚； 在知识传播和应用方面：瓦伦西亚，纳瓦拉和加泰罗尼亚； 在国际交流方面：纳瓦拉，加泰罗尼亚，马德里和巴斯克； 而在对地区发展的贡献发面：加泰罗尼亚，巴斯克地区，加那利群岛和安达卢西亚。


Universidades punteras en Ciencias de la Salud
卫生科学领域的一流大学

Por otro lado, el Ranking CYD destaca el aumento de la demanda para estudiar Medicina en las universidades públicas, de un 44%, pasando de 44.589 solicitudes en el curso 2019-2020 a 64.164 en 2020-2021.
另一方面，CYD排名显示出，公众对公立大学医学院的学习需求增加了44％，从2019-2020学年的44,589份申请增加到2020-2021年的64,164份。

Pero, según datos de preinscripción del Sistema Integrado de Información Universitaria (SIIU) del Ministerio de Universidades, también han crecido las solicitudes de matrícula en Enfermería (30%) y otros estudios relacionados con Ciencias de la Salud (13%).
但是，根据教育部的综合大学信息系统（SIIU）的数据，护理专业的入学申请（30％）和其他与健康科学相关的专业（13％）也有所增加。


（图源：）
En los 6 ámbitos de salud actualizados en esta edición del Ranking CYD, las 5 universidades que destacan en cada uno de ellos por tener un número más elevado de indicadores de mayor rendimiento son: en 'Enfermería', la Universidad de Navarra (UNAV), la de Alicante (UA), la de Cantabria (UC), la de Málaga (UMA) y la de Castilla- La Mancha (UCLM); y en Medicina, la de Navarra (UNAV), la de Barcelona (UB), la Autónoma de Madrid (UAM), la de Salamanca (USAL) y la Internacional de Catalunya (UIC).
在此CYD排名中更新的6个健康专业中，因其更高的绩效指标而在每个领域中脱颖而出的5所大学是：在护理专业中的纳瓦拉大学（UNAV），阿利坎特大学（UA），坎塔布里亚大学（UC），马拉加大学（UMA）和卡斯蒂利亚-拉曼恰大学（UCLM）；在医学专业，则是纳瓦拉大学（UNAV），巴塞罗那大学（UB），马德里自治大学（UAM），萨拉曼卡大学（USAL）和加泰罗尼亚国际大学（UIC）。

En cuanto a 'Farmacia', destacan la de Navarra (UNAV), la de Barcelona (UB), la de Santiago de Compostela (USC), la Cardenal Herrera-CEU y la Complutense de Madrid (UCM), y en 'Odontología', lideran el ranking la Internacional de Catalunya (UIC), la Complutense de Madrid (UCM), la de València-Estudi General (UV), la de Santiago de Compostela (USC) y la de Sevilla (US).
在医药方面，纳瓦拉大学（UNAV），巴塞罗那大学（UB），圣地亚哥德孔波斯特拉大学（USC），卡德纳尔·埃雷拉-CEU和马德里康普斯顿大学（UCM）脱颖而出；而在牙科学中，加泰罗尼亚国家大学（UIC），马德里康普顿斯大学（UCM），瓦伦西亚大学（UV），圣地亚哥·孔波斯特拉大学（USC）和塞维利亚大学（US）名列前茅。

En cuanto al ámbito de 'Psicología', destacan la Universidad de Salamanca (USAL), la Pontificia Comillas, la Ramon Llull (URL) y la Autónoma de Madrid (UAM), mientras que en 'Trabajo Social', se posicionan en altos puestos la Universitat Ramon Llull (URL), fa de València-Estudi General (UV), la Pontificia Comillas, la de Deusto y la Rovira i Virgili (URV).
而在心理学方面，萨拉曼卡大学（USAL），科米利亚斯主教大学，拉曼大学（URL）和马德里自治大学（UAM）脱颖而出；在社会学中，拉曼大学（URL），瓦伦西亚大学（UV），科米利亚斯主教大学，德乌斯托大学和罗维尔·维吉里大学（URV）排名前列。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。