说起雷神的扮演者克里斯·海姆斯沃斯（Chris Hemsworth，大家都亲切地叫他“锤哥”）大家肯定都有所耳闻。这个男人长得帅，身材好，堪称行走的荷尔蒙，还在2014年被美国《人物》杂志评为“世界上最性感的男人”。
（图源： Instagram@chrishemsworth）
但你知道吗？这位“英年早婚”的大帅哥在结婚的时候，甚至还没有自己老婆有名。而就在结婚不久后，家庭美满的锤哥就迎来了事业的巅峰：出演《雷神》、《复仇者联盟》、与克里斯汀·斯图尔特搭档主演《白雪公主与猎人》……不仅捧得众多奖杯，人气也是一路飙升。当然，他这位“命运般的老婆”也不是一般人——她就是堪称“西班牙最性感女星”的埃尔莎·帕塔奇（Elsa Pataky）。
（图源： Instagram@chrishemsworth）
Elsa Pataky, una de las bellezas indiscutibles del cine español, nació con el nombre de Elsa Lafuente Medianu, en Madrid, el 18 de julio de 1976. Su padre era químico y su madre, rumana, publicista. Los padres se separaron cuando Elsa tenía 4 años, y, posteriormente, tendría un hermanastro por parte de madre: Christian Prieto Madianu.
埃尔莎·帕塔奇，原名埃尔莎·拉弗恩特·梅迪亚努（Elsa Lafuente Medianu），1976年7月18日出生于马德里，是西班牙电影界公认的大美女之一。她的父亲是化学家，母亲是罗马尼亚的公关。埃尔莎4岁时父母离婚，后来母亲再婚，她有了一个继兄：克里斯蒂安·普列托·马迪亚努（Christian Prieto Madianu）。
是不是看起来有点眼熟？没错，她就是那个《速度与激情5》中和巨石强森一起追捕范·迪塞尔的助手女警埃琳娜。
（图源：Twitter@RickLion3）
埃尔莎很早就投身演艺事业，而且履历非常优秀。
Estudió en las Damas Negras de Madrid, se licenció en Periodismo y habla rumano, húngaro, inglés, francés e italiano. Su afición por el teatro fue temprana e influyó en ella la figura de su abuelo materno, actor ya desaparecido. En su honor adoptó uno de sus apellidos, Pataky, como nombre artístico. A los 14 años empezó a trabajar como modelo de fotografía, pero sin dejar de estudiar.
她毕业于马德里的las Damas Negra学院，修读新闻专业，而且还精通罗马尼亚语，匈牙利语，英语，法语和意大利语。 受到外公演员形象（已过世）的影响，她从很早就爱上了戏剧表演。 为了纪念外公，她取了他姓氏的一部分——帕塔奇作为自己的艺名。她14岁那年开始从事摄影模特的工作，但也从未放弃学业。
（图源：）
Su espectacular físico, su elegancia y sus ojazos verdes la convirtieron en una joven privilegiada en el campo de la imagen y en 1997 (tenía 21 años) intervino en las series televisivas ‘Contigo pan y cebolla’ y ‘Mamá quiere ser artista’, que la dieron a conocer aunque no le proporcionaron la fama que sí le otorgó, y de manera rotunda, su papel de Raquel en la telenovela ‘Al salir de clase’, que emitía diariamente Telecinco.
她出众的外表，优雅的气质和碧绿的眼眸使她成为了平面拍摄届的天之骄女。在1997年（埃尔莎21岁时），她出演了电视剧《Contigo pan y onion》和《Mamá quiere ser artista》，尽管它们没有让埃尔莎一夜走红，但也让她走进了大家的视野。后来，她第一次名声大振是在电视剧《Al salir de clase》中扮演拉奎尔，该剧由西班牙第五电视台每日播出。
（图源：Twitter@la_biografia ）
En 1999 debutó en cine, en los films ‘Clara’ y ‘Tatawo’ y, al año siguiente, le llegó su primer gran éxito cinematográfico: ‘El arte de morir’ (2000), de Antonio Fernández Armero. Siguieron ‘Menos es más’ (2000), de Pascal Jongen; ‘Noche de Reyes’ (2001), de Miguel Bardem; ‘Sin noticias de Dios’ (2001), de Agustín Díaz Yañez.
1999年，埃尔莎在电影《Clara》和《纹身酒吧》（Tatawo）中首次亮相，第二年，她就在电影方面大获成功：出演了安东尼奥·费尔南德斯·阿梅罗导演的《El arte de morir》（2000年）。 紧随其后就是Pascal Jongen导演的《少即是多》（Menos es más, 2000年）、米格尔·巴尔登导演的的《Noche de Reyes》（2001年）、还有奥古斯丁·迪亚兹·亚内斯的《没有上帝的消息》（Sin noticias de Dios, 2001年）。
（图源：）
声名鹊起的埃尔莎不久后又参演了大家熟知的“速度与激情”系列和《迪迪好莱坞》（Di Di Hollywood）而她和比自己小7岁的雷神相识，也正是发生在这个时候。
（图源：）
Se encontraron por primera vez a finales de 2009 y Elsa Pataky ha confesado en su blog que su profesora le habló de “un chico australiano con el que trabajaba en una película”, dice. Esta celestina de Hollywood lo tenía claro: “Conociéndome muy bien a mí, y también a él, estaba convencida que nos íbamos a llevar muy bien”, asegura.
他们第一次见面是在2009年底，艾尔莎在她的博客上坦言，她的老师跟她说起“自己正在和一个澳大利亚男孩一起在一部电影中合作”。 这位好莱坞红娘非常肯定：“我的那位老师很了解我，而且也很了解他，她坚信我们会相处得很好，”埃尔莎说。
（图源：YouTube@Access）
Aunque la actriz también cuenta que acababa de salir de una relación y que no tenía intenciones inmediatas de conocer a nadie. “Pero ella insistió, me dijo que era un buen chico, que le diera una oportunidad, así que accedí a conocerle”, ha publicado. Tan solo unos días después, Elsa tuvo que regresar a España para rodar la película “Didi Hollywood” de Bigas Luna y permaneció tres meses en nuestro país, un periodo en el que no se volvieron a ver. “Pensé que si le importaría, me esperaría. ¡Y hasta hoy!”.
尽管这位女演员还说到，当时她刚刚结束一段恋爱关系，并且没有立即认识任何人的打算。“但是我的老师一直在坚持，她告诉我他是个好小伙，要我给他一个机会，于是我同意了见他”她写道。几天后，埃尔莎必须回西班牙拍摄比格斯·鲁纳导演的电影《迪迪好莱坞》（Di Di Hollywood），她在西班牙呆了三个月，这段时间他们一直没有见面。“我想，如果他在意的话，他会等我的。于是直到现在！”
剩下的故事我们就已经知道了。不到一年，他们在印度尼西亚的那场低调而浪漫的婚礼上相互说出了那句“我愿意”。
（图源： Twitter@ liamhemsnewss）
那时的锤哥并不像现在这么出名，在《星际迷航11》中扮演的船长，出场没几分钟就挂掉了。但在结婚后，他的事业开始突飞猛进：结婚1年后，《雷神》上映。结婚2年后，《复仇者联盟》上映。这几部漫威系列的电影让锤哥名声大噪，埃尔莎真的可以说是他的福星了。
（图源：Twitter@Dormeuil）
事业蒸蒸日上的同时，两个人的家庭也迎来了新成员。也正是在出演《复联》的同年5月，他们两人的第一个孩子在伦敦出生。但锤哥没有因为事业的成功而变得膨胀，反而因女儿的降生而变得更踏实稳重了。此外，他还直接从“宠妻狂魔”升级成了“炫妻狂魔”，经常在自己的ins上晒妻子的美照，日常除了夸老婆，
（图源： Instagram@chrishemsworth）
就是和老婆一起搞怪：
（图源： Instagram@chrishemsworth）
在2014年，两人又生了一对儿可爱的双胞胎，从一家三口一下子变成了一家五口，家庭生活变得热闹了起来，锤哥和家人在一起时的画风也越来越放飞自我。
尽管拍电影以外的时间也全部都用来陪伴家人，但锤哥知道，要照顾三个孩子，还要时不时兼顾工作的老婆埃尔莎才是家里最辛苦的人。因此母亲节的时候，除了感谢自己的妈妈，雷神还会在ins上感谢为这个家付出很多的老婆。
（图源： Instagram@chrishemsworth）
作为“西班牙最性感女星”的埃尔莎为了在生孩子之后也能迅速恢复自己的身材和体力，可以说是非常的努力了。健身、瑜伽、骑马、冲浪、拳击……从小就热爱运动的她保持身材的秘诀就是在锻炼这方面极其自律。
（图源： Instagram@elsapatakyconfidential）
No podría imaginar mi vida sin ejercicio. Para mí, es como el pegamento que lo une todo: mi salud, mi felicidad, mi familia. Me ha interesado desde que era una niña, pero se convirtió en imprescindible cuando tenía 15 años. En esa época, me machacaba en el gimnasio de Madrid al que iba. Trabajaba en una serie de éxito (se refiere al hit televisivo de finales de los noventa Al salir de clase) y hacer deporte me ayudaba a liberarme del estrés acumulado en el set de rodaje. Fue en esa etapa de mi vida cuando empecé a aprender más cosas sobre entrenamiento y nutrición.
我无法想象没有运动的生活。对我来说，它就像粘合所有东西的胶水一样：我的健康，我的幸福，我的家人。从我还是小孩子的时候，我就对此非常感兴趣，而当我15岁时，它已经变得不可或缺。那时，我在常去的马德里体育馆里运动。我当时正在参演一个很成功的电视剧（她指的是90年代后期的电视热播剧《Al salir de clase》），而体育运动使我摆脱了在现场积累的压力。正是在我人生的这个阶段，我开始学习更多有关健身和营养学的知识。
（图源： Instagram@elsapatakyconfidential）
Desde entonces no he parado de entrenar, excepto en ocasiones puntuales en las que he estado menos activa, como cuando nacieron mis hijos (India Rose, su primogénita, en 2012, y los mellizos Tristan y Sasha en 2014, fruto de su matrimonio con el actor Chris Hemsworth). Por eso soy consciente de lo duro que resulta retomar el ejercicio una vez que has hecho un parón. En ese caso, mi consejo es que practiques algo que te guste y, si puedes, con alguien a quien quieras. Mi marido y yo siempre andamos buscando actividades para realizar juntos que, además, nos diviertan. Con tres niños resulta complicado, pero acabamos encontrando la forma. Y enriquece nuestras vidas.
从那时起，我一直没有停止健身，除了在某些我不太有活力的情况下，例如我生孩子的时候（2012年她的第一个孩子India Rose和2014年的双胞胎Tristan和Sasha，都是她与演员克里斯·海姆斯沃思婚姻的结晶）。 因此我知道中断一段时间之后再恢复训练有多难。在这种情况下，我的建议是如果可以的话，与喜欢的人一起做自己喜欢的事情。我和我的丈夫一直在寻找可以一起做的活动。 照顾三个孩子确实有些困难，但最终我们找到了解决方案。它使我们的生活更丰富多彩。
（图源： Instagram@elsapatakyconfidential）
算到今年，他们已经结婚十余年了，但仍然仿佛恋爱的时候一般，除了带着儿女一起出门玩耍以外，最享受的还是两个人在一起的时光。这一对也被称为好莱坞最令人艳羡的神仙眷侣。
（图源： Instagram@chrishemsworth）
最好的爱情，就是在精神上各自独立，在生活上相互支持又相互成就，两个人一起变得更好。有这样一个事业家庭都经营得风生水起的绝美老婆陪着自己走向巅峰，锤哥可能上辈子真的拯救了世界吧。
ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
