Poco se sabe de la mujer más rica de España, Sandra Ortega Mera. Ella, que acumula una fortuna difícilmente imaginable que supera los 5.600 millones de euros -lo que la incluye también en la lista 'Forbes' de las más ricas del mundo, donde ocupa una nada despreciable vigésimo novena posición-, ha hecho de la discreción de su padre, Amancio Ortega, su propia bandera y la ha llevado aún más al extremo: huye de la vida pública y los medios hasta el punto de que apenas existen imágenes de ella. Una vida completamente anónima sin fiestas ni eventos, pero con todo a sus pies. Un sueño que pocas podemos alcanzar.
人们对西班牙最富有的女性桑德拉·奥尔特加·梅拉(Sandra Ortega Mera)知之甚少，但她累积超过56亿欧的令人难以想象的财富，使她跻身全球福布斯富人榜“微不足道”的第29名。她继承发扬了父亲阿曼西奥·奥尔特加（Amancio Ortega）审慎机敏的特质，并青出于蓝：逃离公众生活和媒体的她，在网上几乎找不到她的照片。她过着完全隐姓埋名的生活，没有聚会不出席活动，但每一步都脚踏实地。她是我们少有人能触及的梦想。


（图源：视觉中国）
Sí lo ha hecho otra española discreta, Hortensia Herrero, la segunda mayor fortuna en femenino de nuestro país. Ella es consejera y socia accionarial de Mercadona y compatibiliza su trabajo empresarial con el de filántropa, presidiendo la fundación que lleva su nombre y que apoya iniciativas para recuperar el patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana. "Mejorar nuestro pasado para disfrutarlo en un presente y seguir dejándolo de legado para un futuro", establece como objetivo la web de la Fundación Hortensia Herrero. No puede ser más premonitorio para las mujeres que integran la lista que presentamos a continuación, la de las 10 españolas con mayor fortuna.
另一位节制的西班牙女士也做到了这点，霍滕西亚·埃雷罗（Hortensia Herrero）是西班牙女性财富榜上第二名。她是Mercadona的董事会成员和股东，兼顾企业家和慈善家两个身份，经营着以她名字命名的基金会，并支持恢复瓦伦西亚自治区艺术遗产的倡议。Hortensia Herrero基金会网站这样形容他们的愿景：“优化我们的历史，是为了感受当下，并继续为未来留下遗产”。这句话对于下面列出的西班牙最富有的10位女性来说，仿佛是个再合适不过的预言了。


1. Sandra Ortega Mera

（图源：YouTube@Noticias del Lara）
5.600 millones de euros. Hija mayor de Amancio Ortega, presidente de Inditex y el hombre más rico de España, es también una de las mujeres más ricas del mundo. Administra su participación en Inditex y Pharmamar a través del grupo Rosp Corunna Participaciones empresariales.
身价56亿欧。桑德拉·奥尔特加·梅拉(Sandra Ortega Mera)是西班牙首富Inditex集团总裁阿曼西奥·奥尔特加（Amancio Ortega）的长女，也是全球最富有女性之一。她通过Rosp Corunna企业股份集团管理Inditex和Pharmamar的股份。



2. Hortensia Herrero


2.400 millones de euros. Vicepresidenta y propietaria de Mercadona junto a su marido, Juan Roig, preside también la fundación que lleva su nombre. Hortensia ha subido posiciones en nuestra lista: el año pasado ocupaba el quinto puesto, con una fortuna estimada de 1.600 millones de euros.
身价24亿欧。霍滕西亚·埃雷罗（Hortensia Herrero）和丈夫胡安·罗格(Juan Roig)共同创立了Mercadona连锁集团并担任副总裁，同时也管理她的同名基金会。她在我们榜单中的排名有所上升：去年排行第五，财富值预估在16亿欧。


3. Alicia Koplowitz

2.200 millones de euros. Propietaria de la sicav Omega Capital, con la que gestiona la fortuna familiar, dedica gran parte de su tiempo al mecenazgo.
身价22亿欧。艾丽西亚·科普洛维兹（Alicia Koplowitz）是著名投资公司Omega Capital的创始人，管理家族集团，大部分时间致力于文学艺术家的保护和资助。


4. María del Pino y Calvo Sotelo

（图源：）
1.900 millones de euros. Preside la Fundación Rafael del Pino y la sociedad Casa Grande de Cartagena, y es consejera de Ferrovial.
身价19亿欧。担任拉斐尔·德·皮诺基金会（Rafael del Pino Foundation）和卡塔赫纳大酒店（Casa Grande de Cartagena）的主席，同时，是Ferrovial（西班牙大型跨国运输公司）的董事。



5. Sol Daurella

（图源：YouTube@EFE EMPRESAS）
1.300 millones de euros. Presidenta de la embotelladora europea Coca-Cola Europeans Partners, también es CEO y presidenta de Cobega.
身价13亿欧。索·达雷拉（Sol Daurella）是可口可乐欧洲灌装公司Coca-Cola Europeans Partners的总裁，也是Cobega（西班牙著名饮料批发公司）首席执行官兼总裁。


6. Helena Revoredo

950 millones de euros. Está al frente de Prosegur, la compañía de seguridad fundada por su marido. También tiene la sicav Romer Capital, con la que controla sus acciones en empresas como Repsol y Melià.
身价9.5亿欧。这位女富豪掌握Prosegur集团，该安保公司由她丈夫创立。她同时还拥有Romer Capital投资公司，以此控制她在Repsol（西班牙国家石油公司）和Melià（美利亚酒店集团）等公司的股票。


7. Nuria Roura Carreras

（图源：）
700 millones de euros. Accionista de la farmacéutica Laboratorios Grifols. Es viuda de Victor Grifols i Lucas, uno de los fundadores del grupo.
身价7亿欧。她是基立福(Grifols)制药公司的股东，也是该制药集团创始人之一Victor Grifols i Lucas的遗孀。


8. Carmen Daurella

（图源：）
600 millones de euros. Accionista de Coca-Cola Europeans Partners, también participa de otras empresas del grupo familiar, como Copesco, Sefrisa y Bodegas Roda.
身价6亿欧，是可口可乐装瓶商Coca-Cola Europeans Partners的股东，同时兼任家族集团下其他公司比如Copesco, Sefrisa和Bodegas Roda的股东。


9. Carmen Thyssen-Bornemisza

600 millones de euros. Su fortuna responde a su gran patrimonio artístico, fruto de su matrimonio con el fallecido Hans Heinrich von Thyssen-Bornemisza.
身价6亿欧。她的财富来自艺术遗产，同已故的汉斯·海因里希·冯·蒂森-波内米萨（Hans Heinrich von Thyssen-Bornemisza，贵族，实业家和艺术品收藏家）结婚的结果。


10. Felipa Jové Santos

（图源：）
500 millones de euros. Felipa entra por primera vez en nuestra lista. Es propietaria junto con su hermano Manuel del grupo inmobiliario gallego Inveravante, tras el fallecimiento este año de su padre, Manuel Jové Capellán.
身价5亿欧。菲利帕（Felipa）是首次出现在我们的名单上的女富豪。在今年她的父亲Manuel Jové Capellán去世后，她和她的兄弟Manuel一起继承了加利西亚房地产集团Inveravante。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。