（图源：YouTube@El Mundo）

Desde Moncloa y las redes sociales, el Gobierno se volcó este martes en agasajar a Salvador Illa, todo lo contrario de lo que hizo la oposición. Desde el PP hasta ERC, pasando por Ciudadanos y JxCAT, estos partidos le criticaron tanto por dejar el Gobierno en el dramático momento por el que pasa la tercera ola como también por su gestión de la pandemia al frente de Sanidad.
根据西班牙政府官网和社交网络的讯息，西班牙政府本周二（1月26日）竭尽全力挽留萨尔瓦多·伊拉（Salvador Illa），跟反对党的做法完全相反。从人民党（PP）到加泰罗尼亚埃斯奎拉共和党（ERC, Esquerra Republicana de Catalunya），从公民党（Ciudadanos）到加泰罗尼亚团结党（JxCAT）这些政党不仅谴责他在西班牙遭遇第三波疫情的时候将政府置于尴尬的境地，也谴责他领导卫生部对抗疫情的种种措施。

No se escucharon críticas por parte de Unidas Podemos, el socio del Gobierno, que el lunes sí criticó que se vaya sin rendir cuentas ante el Congreso.
在执政党的伙伴——我们能党（Unidas Podemos）那里没有听到批评的声音。但在本周一，该党对他的离职提出了批评，因为他没有向议会负责。

El PP calificó a Illa como el "peor ministro de Sanidad" y censuró el "cambio de cromos" con Darias. "Pido responsabilidad. Tenemos al frente de la pandemia a dos irresponsables y pedimos que se pongan todas las medidas porque la situación es insoportable", dijo el líder de los populares, Pablo Casado, que acusó a Pedro Sánchez de "estar más pendiente de salvar votos que de salvar vidas". "Sánchez cambia a un filósofo por una abogada al frente del Ministerio de Sanidad. Pero tranquilos, nos dicen que Simón sigue", ironizó.
人民党将伊拉形容为“最糟糕的卫生部长”并对其与达利亚斯（指Carolina Darias，她将代替伊拉担任卫生部部长）的“转变席位”这一行为表示谴责。“我希望他们能有点责任感。在疫情面前，我们当中有两位不负责任的人，而我们要求对此采取一切尽可能的措施，因为这种情况实在是难以忍受。西班牙人民党领导人巴勃罗·卡萨多（Pablo Casado）说道。并谴责佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）“比起拯救选票，拯救人民的生命更重要。”他讽刺道， “桑切斯用一名女律师换掉了这名哲学家来担任卫生部长，但大家淡定，西蒙（Simón）还会继续工作。” 

La presidenta de Ciudadanos, Inés Arrimadas, también suspendió la gestión de Illa como ministro, al que ya pidió la dimisión cuando fue designado candidato. Este martes le acusó de no haber estado gestionando una pandemia sino "una campaña electoral" y afirmó que Illa "lleva mucho tiempo sin ser [ministro] de facto". En este sentido, apeló a los catalanes a "castigar la irresponsabilidad" de los independentistas por el procés y de Illa por "la mala gestión de la pandemia".
公民党领袖伊纳斯·阿里马达斯（Inés Arrimadas）也暂停了伊拉的部长职务，当被任命为PSC党（Partido de los Socialistas de Cataluña，加泰罗尼亚社会主义者党）的候选人（参加加泰罗尼亚大区议会选举）时，他已经要求辞职。本周二，伊拉被指责没有针对疫情颁布措施而是忙于大选，并肯定伊拉“很长一段时间以来都不是实际上的部长”。从这个角度来说，他呼吁加泰罗尼亚人对独立人士要“惩罚其不负责任”，对伊拉则要“惩罚其对疫情的应对措施不当”。


Los partidos catalanes
加泰罗尼亚各政党

Los partidos catalanes no escatimaron tampoco en críticas hacia Illa. La portavoz de ERC, Marta Vilalta, le calificó como "el peor ministro de Sanidad de la UE" y también por "dimitir de sus funciones en el peor momento".
加泰罗尼亚各政党也毫不犹豫地批评艾拉。 加泰罗尼亚埃斯奎拉共和党（ERC）发言人玛塔·维拉塔（Marta Vilalta）将他形容为“欧盟最糟糕的卫生部长”，并称他“在最糟糕的时刻辞职”。

Por JxCAT, la consellera de Presidencia y portavoz del Govern, Meritxell Budó, le recriminó que como ministro "catalán" no ha dado respuesta a las necesidades de Cataluña.
对于加泰罗尼亚团结党（JxCAT），党魁助理兼政府发言人梅里特塞尔·巴德（Meritxell Budó）责备伊拉称，作为“加泰罗尼亚”的官员，他没有回应加泰罗尼亚的需求。

 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载