逢年过节，都少不了要送亲戚朋友各种礼物。你是否经常为挑选礼物而苦恼？现在好了，西班牙一个购物网站特别为喜欢纠结的人们展示了十件脑洞大开的礼物，无论男士女士、大人小孩，都能在里面找到适合自己的那一款（大概），快来看看吧！
 

1. El cenicero con forma de váter
马桶烟灰缸

Todos sabemos que fumar es una mierda, pero nada mejor que ejemplicarlo con el cenicero Flush. Con agua en la cisterna, un botón para vaciarla y en cerámica, como la taza de cualquier baño. Vamos, que sólo falta que pusiera «Roca»…
我们都知道抽烟是屎一样的恶习，而这款马桶烟灰缸很好地阐释了这一道理。与日常的马桶一样是陶瓷的，只需按下按钮，蓄水池中的水就可以把烟灰冲走。你看，这个马桶就差放一个Roca（西班牙知名卫浴品牌）的商标了……

（图源：）

 

2. Dianas para el váter
马桶射击游戏

No abandonamos ni el aseo ni los regalos con cierto aire escatológico adentrándonos ahora en un verdadero accesorio para el váter. Pregunta al sector masculino: ¿cuántas veces habéis jugado a apuntar cuando acudís al servicio? Pues ahora podréis medir la puntuación con las dianas Hot Shots. ¡Que empiece el campeonato!
既然有了马桶，我们自然也不会放弃带有厕所氛围的这个真正的马桶配件。想问一下各位男生：“你们上厕所时玩过几次‘瞄准射击游戏’？”那么现在，你们可以用Hot Shots靶面计算分数了，快来争夺冠军吧！


（图源：）

 

3. Dosificador de jabón con forma de flor
花型皂液器

Rematamos el tema baño con un accesorio que sorprenderá a todos cuando acudan a esa estancia de vuestra casa. ¿Puede existir un dosificador de gel de baño con forma de flor? No sólo existe, también es precioso. Y muy útil si queréis tener a mano el jabón a la hora de lavarse las manos…
好了，我们的厕所话题马上就要结束了，就在介绍完这个浴室装饰用具之后。当有人来你家做客时，看到这个一定会大吃一惊：“你家居然有花型皂液器？”是的，它可不只是个摆设——当然也十分漂亮——它还非常实用。当你想抹点肥皂洗手时，试试花型皂液器吧！


（图源：）

 

4. Salero y pimentero a cuerda que caminan solos
独立行走的食盐瓶和胡椒瓶

¿Cuántas veces no habríais deseado que la sal o la pimienta caminasen solas para no tener que pedírselas al resto de comensales de la mesa? Pues es posible. Y es un set tremendamente divertido, teniendo forma de robot con un mecanismo a cuerda que les impulsa por encima de la mesa. Vais a triunfar con este set de especieros Robot.
你有多少次希望桌子上的食盐瓶或胡椒粉瓶能自己走过来，这样就不用向餐桌上的其他客人要了？这个礼物能够满足你的要求。这是一套极其有趣的装置，两个装满食盐或者胡椒粉的机器人，通过发条装置带动，可以在桌子上自由行走。有了这套机器人调味瓶，你的梦想将会实现。


（图源：）

 

5. Reloj con alarma dentro de una lata de atún
金枪鱼罐头闹钟

Hay regalos que sorprenden por su forma y otros por el aspecto que tienen nada más sacarlos del papel de regalo. Y este reloj digital con alarma forma parte de los segundos, viniendo dentro de una lata de atún. Como lo leéis: para acceder al reloj tendréis que abrir la lata.
有的礼物因其形状而带给人惊喜，有的礼物则因其从包装纸中取出后的样子而让人开心。这个藏在金枪鱼罐头里的数字闹钟就是如此。正如你所读到的：要想看到闹钟，必须打开罐头。


（图源：）

 

6. Reloj de papel
纸质手表

Si ya estábamos yendo por lo inusual dentro de este recopilatorio con los regalos más raros, ya veréis con éste: un reloj hecho en papel. «No es posible», pensaréis. ¿Cómo es que el papel puede aguantar el trajín de ir siempre en la muñeca sin destrozarse cuando nos lavamos las manos? Pues así es: el material con el que está hecho parece de papel, pero lo aguanta todo. ¡Y podréis dibujar en vuestro reloj!
在这次的“奇葩”礼物盘点中，你可能已经发现我们在寻找很多并没有什么卵用东西。那么看看这个：一款纸质手表。你们也许会想：这不可能。洗手的时候怎么可能不把纸弄坏呢？实际上就是这样的，这款手表的材质看起来像纸，但是它不会轻易被破坏。你甚至还可以在上面画画！


（图源：）

 

7. Palillos de aperitivo con forma de raspas de sardina
沙丁鱼片状前菜叉（水果叉）

Si os gustaron los especieros que caminaban solos por la mesa, esperad a ver estos palillos de aperitivo. ¿Qué tal si fueran reutilizables y se presentaran en una forma curiosa? Pues así son estos palillos con forma de raspas de sardina. Lo mejor no es en sí los palillos, sino que éstos vienen en una auténtica lata de sardinas. ¿Cómo se os queda el cuerpo?
如果你们喜欢上面介绍的机器人调味瓶，那么一定也对这些水果叉感兴趣。如果它们奇形怪状，还可以重复使用会怎么样？没错，这就是沙丁鱼形状的水果叉。然而，最特殊的不是叉子本身，而是这些叉子装在真正的沙丁鱼罐头里。你觉得怎么样？

（图源：）

 

8. Caballito para niños con arnés para las rodillas
给小朋友的马头玩偶（膝盖系带款）

Admitimos que éste es uno de los regalos más raros y curiosos que tenemos para los niños. Además de que posee cierto aire mafioso. ¿Alguna vez habéis jugado con vuestros hijos a que las rodillas eran un caballito? Haciendo sonido mientras subáis a los niños a la montura. Pues bien: este muñeco con la cabeza de un caballosimulará perfectamente el animal, teniendo, encima, sonido. Vuestros hijos estarán encantados. Y seguro que vosotros aprovecháis para hacer algunas bromas…
我们承认，这是我们送给孩子们最奇特的礼物之一。而且这个玩具有一点黑手党的味道。你们偶尔会不会跪在地上扮演小马，让孩子骑在身上，还发出马儿的声音？那么好了：这款马头玩偶可以完全模拟小马并发出马叫声。孩子们会很喜欢这个礼物，而且你也可以用这个玩偶开一些玩笑……


（图源：）

 

9. Tetera terrorista con pasamontañas
恐怖分子头套茶壶

Lo admitimos: no sabemos muy bien en qué pensaban los diseñadores de este accesorio para el té a la hora de crear este objeto. Pero no nos vais a negar que curioso lo es un rato, sirviendo para lo que sirven todas las teteras (hervir agua básicamente) mientras el pasamontañas incorporado le añade un aire completamente diferente a su aspecto final. Con la tetera terrorista el momento de servir el té en la mesa será la bomba (lo sabemos, chiste fácil).
我们再次承认：我们真的不知道这个茶具的设计者在创造之初是怎么想的。但我们也不会否认这个东西一开始确实让人感到好奇，虽然和别的茶壶具有同样的功能，但它的外形是恐怖分子头套，这个设计使得这个茶壶有了不同寻常的感觉。此茶壶在上桌奉茶的那一刻会变成炸弹。（当然，这只是个玩笑。）


（图源：）

 

10. Paraguas con forma de escopeta
猎枪形状的雨伞

Rematamos este recopilatorio de los regalos más raros con un paraguas que tiene forma de escopeta. Sí, es un poco ambigua la relación entre un paraguas y un arma de fuego, pero no cabe duda que da el pego por el aspecto. Eso sí: ni se os ocurra subir a un avión con él. Seguramente os manden unas cuantas horas al calabozo del aeropuerto…
最后，我们用猎枪造型的雨伞来结束今天的“奇葩”礼物盘点吧。确实，通常来看雨伞和枪支的外形并不相似，但是这把猎枪雨伞却十分逼真。千万别想着把它带上飞机，你可能会被送到机场监狱，吃几个小时的牢饭…

​​​​​​​（图源：）


怎么样，这个礼物清单是不是对你有所启发呢？虽然这些礼物都很有趣，不过送之前一定要三思，否则如果友谊的小船说翻就翻，那可不是闹着玩的……

 

ref:

http://blog./2014/07/los-diez-regalos-mas-raros-de-nuestra-tienda-online/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载