Tenía todas las papeletas para casarse con Don Juan Carlos, sin embargo, el destino no quiso que María Gabriela de Saboya fuese reina de España. Ahora, la aristócrata pertenece a ese grupo de octogenarios que vivieron en otra época pero que están sanos como un roble. Hay pocos royals de su edad que puedan decir lo mismo. Por supuesto, Queen Elizabeth no entra en esa lista, solo faltaba. 
她具备嫁给唐·胡安·卡洛斯（Don Juan Carlo）的所有条件，然而，命运并不希望玛丽亚·加布里埃拉（María Gabriela）成为西班牙的女王。而现在的她彷佛是一个生活在另一个年代，但仍然身体健康的八旬老人。那些与她年龄相仿的皇室成员，没有一个人的生活状态能够比得上加布里埃拉。当然，伊丽莎白女王也不例外。


（图源：YouTube@Antena 3 Noticias）
Su foto, cual amuleto, viajó con Don Juan Carlos de taquilla en taquilla por todos los destinos militares a los que acudió. Rota y algo resquebrajada, incluso llegó a la primera residencia del futuro rey de España, Casita de Arriba en El Escorial.
她的照片如同一张护身符，曾陪伴胡安·卡洛斯走遍了所有的军事基地。这张残破且有些裂痕的照片甚至还来到了未来西班牙国王的第一座府邸——埃斯科里亚尔（El Escorial）的Casita de Arriba。


Casita de Arriba，又称Casita del Infante
（图源：图虫）
'Ella', como la llamaban cariñosamente sus amigos, tuvo que huir de Italia a los seis años en 1946 junto a su madre, María José de Bélgica, y sus tres hermanos. Se trasladaron al sur de Portugal, donde más tarde llegaría su padre después de ser destronado. Aunque la familia se mudó poco tiempo más tarde a Cascais, meses después la madre de María Gabriela de Saboya volvería a vivir a Suiza, dejando en su hija un vacío que nunca logró superar. 
朋友们亲切地称她为“艾拉”。1946年，年仅6岁的她不得不和母亲玛丽亚·何塞·德·贝尔吉卡（María José de Bélgica）以及她的三个兄弟姐妹一起逃离意大利。他们搬到了葡萄牙南部，她的父亲后来被废黜后也去了那里。不久后，全家搬到了卡斯卡伊斯，但她的母亲还是回到了瑞士生活，这给她留下了一个始终无法弥补的遗憾。 

 
Ella se crió con sus hermano en Portugal, bajo la atenta mirada de su padre, que siempre les dejó mucha libertad. En Estoril, ya se habían instalado los condes de Barcelona y sus hijos, por lo que la vida social no era escasa en esos años, y es que, Portugal se convirtió en el lugar que acogió a los royals en el exilio, que hicieron de esas tierras su nueva cuna.
在父亲的照料下，她在葡萄牙与哥哥一起长大，父亲总是给他们极大的自由。 在埃斯托里尔（Estoril），来自巴塞罗那的贵族们及其子女已在此定居，因此他们拥有丰富的社交生活。也就是说，葡萄牙接待了这些流亡的王室成员，他们把这片土地作为新的摇篮。


Allí residían los Borbón, familiares de los Habsburgo, Miguel de Rumanía o Simeón de Bulgaria. Toda una efervescencia en movimiento de lo que pudo ser y no fue, que bebía champán y preparaba matrimonios reales con la ilusión de volver al pasado.
波旁家族、哈布斯堡家族、米格尔·德鲁曼尼亚（Miguel de Rumanía）以及西蒙·德·保加利亚家族（Simeón de Bulgaria）都居住在那里。所有的骚动不安以及是是非非，都化作一场场盛宴，他们喝着香槟，准备着皇家婚礼，彷佛回到了过去。


Durante los años en los que el rey emérito estuvo internado en Suiza y mientras su padre nogociaba la vuelta de la monarquía con Franco, 'Juanito' y 'Ella' se hicieron amigos. Ella aún hoy recuerda con cariño las tardes en las que iban al teatro y al casino. El tiempo fue pasando y poco a poco, ambos se convirtieron en el primer amor de juventud del otro, un romance adolescente y muy tierno, que no tuvo frutos en el futuro.
胡安·卡洛斯的父亲与佛朗哥商谈恢复君主制时，他正被拘禁在瑞士。在这段时间，“小胡安”与“艾拉”成为了好朋友。她至今还记得他们每天下午去看戏、去赌场的情景。时光荏苒，渐渐地，两人都成了彼此的青涩初恋。然而，一段稚嫩的青春期恋情是没有结果的。


En 2014 María Gabriela, exponía ante los medios lo que fue su romance adolescente: "Juan Carlos era muy simpático. Yo lo quería mucho. Íbamos al cine y al casino los domingos. Él no pasaba mucho tiempo en Portugal porque estudiaba en el Palacio de Miramar, pero nos escribíamos muchas cartas”. 
2014年，玛丽亚·加布里埃拉向媒体讲述了他们的少年恋情：“胡安·卡洛斯人很好。我非常爱他。我们以前周日会看电影、去赌场。他一直在米拉玛宫（Palacio de Miramar）学习，所以在葡萄牙的时间不多，但我们互相写了很多信。 ”


（图源：YouTube@Antena 3 Noticias）
Sin embargo, 'Ella', no era exactamente lo que se esperaba de una mujer de su condición en aquella época: quería ser libre y no tenía ningún interés por asumir responsabilidades, incluso años más tarde confesaría que "en las monarquías se impone mucho. Y hay que tragar. Si no, terminas como Lady Di", dando así a entender que el cierta medida, ella escogió su futuro.
然而，她并不是那个时代人们所期望的那种女性：她渴望自由，对于承担皇室的责任毫无兴趣，甚至多年后她也承认“在君主制下，很多事情都无可奈何且必须接受。如果不这样做，最后的下场就会像黛安娜王妃一样。”这在一定程度上表明，加布里埃拉选择了自己的未来。


Fue entonces cuando entró en la ecuación Doña Sofía en un crucero, Agamenón, que tenía como objetivo emparejar a royals. Franco no quería a 'Ella' como reina de España, prefirió que Don Juan Carlos se decantara por Sofía, que cumpliría a pies juntillas lo que se esperaba de una futura reina llegado el momento: y así fue, en 1960 ambos se volvieron a encontrar en los Juegos Olímpicos de Roma y ahí empezó el idilio.
就在这时，唐娜·索菲亚（Doña Sofía）在“阿伽门农号”游轮上邂逅了胡安·卡洛斯。佛朗哥并不希望“艾拉”成为西班牙女王，他更希望唐·胡安·卡洛斯选择索菲亚，她能够顺从地满足一切未来王后的要求。1960年，卡洛斯与加布里埃拉在罗马奥运会上再次相遇，并在那里开始了一段田园诗般的生活。


María Gabriela de Saboya era un alma demasiado libre para el puesto. Su última aparición juntos en público fue precisamente en estos Juegos Olímpicos. Después, siguieron caminos diferentes aunque la amistad siempre estuvo presente y se recordaron como amigos de la infancia que habían sido 'novietes' en el despertar de la adolescencia. 
玛丽亚·加布里埃拉向往自由，并不适合成为西班牙女王。他们最后一次一起公开亮相，正是在这届奥运会上。之后，两人虽然分道扬镳，但他们的友谊长存，彼此都记得对方是自己的青梅竹马，在青春年少时曾互生爱慕。 


María Gabriela también tuvo más pretendientes. El último sha de Persia o el rey Balduino de los belgas fueron algunos de ellos, no obstante, se casó con Robert de Balkany al que conoció en l’Ecole du Louvre en París. Nueves años mayor que ella, divorciado y con dos hijas, se dieron el 'sí quiero' en 1969, tuvieron una única hija, María Isabel y se separaron en 1976, aunque el divorcio no llegó hasta la década de los noventa. 
玛丽亚·加布里埃拉也有很多的追求者，比利时国王Balduino就是其中之一。然而，她嫁给了罗伯特·德·贝尔卡尼（Robert de Balkany）。二人于巴黎卢浮宫学院相遇，罗伯特比她大9岁，离过婚，有两个女儿。1969年二人结婚，之后女儿玛丽亚·伊莎贝尔（María Isabel）出生。1976年二人分居，九十年代离婚。 


A día de hoy, la que fue el primer amor de juventud del rey emérito tiene cuatro nietos y vive su vida, sola e independiente en Ginebra, libre las monarquías, las ataduras y al frente de la Fundación Humberto II, fundación que custodia el legado de su familia. No se ha convertido en Lady Di como ella temía y sigue guardando, como oro en paño, ese fugaz romance con el que fue rey de España.
如今，这位西班牙老国王的初恋已经有了四个孙子，在日内瓦独自生活。没有君主制、没有那些束缚，她作为亨伯特二世基金会的负责人维护着家族遗产。她并没有像她所担心的那样成为黛安娜王妃，而是继续珍藏着她与老国王之间的那段如金子般闪耀而短暂的浪漫爱情。

 

ref:

nco-odiaba-secretos-relacion-fa

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载