La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) ha advertido este jueves de la presencia de sustancias tóxicas en algunas barras de labios de las marcas Kiko, MAC y Too Faced y ha reclamado a las autoridades que establezcan un límite máximo para este tipo de sustancias que garantice la salud de los consumidores.
西班牙全国消费者协会OCU于周四通报，Kiko，MAC和Too Faced品牌的某些口红中含有有毒物质并要求西班牙当局规定一个对于该成分的最大含量限制，以保证消费者的健康。

Se trata de los aceites minerales -Mineral Oils Saturated Hydrocarbons (MOSH) y Mineral Oils Aromatic Hydrocarbons (MOAH)- que están presentes en algunos pintalabios y protectores labiales infantiles y de adultos que la OCU, junto con asociaciones de Bélgica, Francia, Italia y Portugal, ha analizado en un estudio.
由西班牙消协联合比利时、葡萄牙、意大利和法国的消协组织鉴定指出，在某些口红及成年人和儿童护唇膏里含有矿物油，具体为矿物油饱和烃（Mineral Oils Saturated  Hydrocarbons-MOSH）和矿物油芳烃（Mineral Oils Aromatic Hydrocarbons-MOAH）。

这些矿物油从石油原料中衍生出来，在制造过程中出现杂质并被添加到口红中。

En un comunicado, la OCU explica que los MOSH pueden tener efectos perjudiciales en la salud, en concreto sobre el hígado y, aunque no hay normativa de seguridad en productos cosméticos, una recomendación de la asociación europea de fabricantes recomienda que no supere el 5 % del total de hidrocarburos saturados.
在OCU的通报中，MOSH可能会对健康有害，特别是肝脏。虽然在化妆品中没有具体的安全规定，但欧洲制造商协会建议其含量不要超过5%。

Por su parte, los MOAH están considerados carcinógenos y prohibidos en alimentos por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, pero no hay restricciones en los cosméticos, "a pesar de que es fácil ingerir restos de producto en el caso de pintalabios y protectores labiales".
另外，MOAH被欧洲食品安全局认为是致癌物质，并禁止在食品中使用，但在化妆品方面没有限制使用。然而消协认为，在使用唇膏的情况下，很容易摄入MOAH且会残留在体内。

El estudio ha analizado la presencia de estas sustancias en nueve barras de labios del mercado español y la conclusión es que hay tres productos que contienen MOAH, y en algunos casos también MOSH y POSH (Polyolefin Oligomeric Saturated Hydrocarbons, muy similar a los MOSH) en dosis más altas de las que considera admisibles.
西班牙市场上九类品牌的有毒物质研究表明，有三类含有MOAH， 有一些含有MOSH 和一种很类似MOSH 的POSH 物质，其含量远远高于可接受范围。

Se trata de los pintalabios KIKOiD Velvet Passion Matte Lipstick nº 05, MAC Retro Matte Lipstick nº 707 y TOO FACED Peach Kiss Stop Traffic en su versión rojo mate.
三款有毒口红具体为：KIKOID Velvet Passion Matte Lipstick n°05, MAC Retro Matte Lipstick n°707, TOO FACED Peach Kiss Stop Traffic 哑光红色版本。

Otros dos productos de la marca L`ORÉAL y BOURJOIS tienen MOSH y POSH, pero por debajo del límite considerado aceptable y en otros cuatro productos de las marcas CHANEL, COULEUR CARAMEL, DR HAUSCHKA y ZAO no se ha detectado la presencia de ninguna de estas sustancias, lo que demuestra que "es posible fabricarlos de una forma segura".
欧莱雅（L`ORÉAL）和BOURJOIS品牌的一些产品同样含有MOSH 和POSH，但因其含量低属于“可接受”范围。在其他的品牌中，如CHANEL、COULEUR CARAMEL、DR HAUSCHKA、ZAO中没有发现这些物质，这表明“它们可能是以一种安全的方式生产的”。

La OCU señala, asimismo, que en ninguno de los productos analizados se ha detectado la presencia de cadmio, aunque sí de plomo, pero por debajo de los límites fijados.
消协指出，虽然在所有的检测的产品中均未含镉，却的确含有铅，但是其含量都是低于限定含量。

 

ref：7456

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。