Como cada año, los Reyes han querido felicitar a las Navidades a través de un christma de la Familia Real con una imagen destacada del año. En esta ocasión, el momento escogido ha sido uno de los días grandes que la Princesa Leonor ha vivido durante este 2019: su visita a Asiegu, el Pueblo Ejemplar de Asturias de este año, donde los Reyes y sus hijas estuvieron tras el debut de Leonor en los Premios Princesa de Asturias.
每年，西班牙王室都会用一张印有年度家族照片的贺卡来给予圣诞的祝福。今年这张照片选择的是Leonor公主在2019年的重要时刻，也就是她作为今年阿斯图里亚斯模范人物访问Asiegu的时候，是Leonor在阿斯图里亚斯公主奖颁奖典礼上首次公开演讲后，王室一家露面的地方。

 

Los protagonistas aparecen asomados en un balcón de una casa típica, sonrientes y vestidos de manera informal en un lluvioso día en esta imagen que la Familia acompaña con un mensaje escrito por Don Felipe -"con gran afecto y nuestros mejores deseos"- y rubricado también por Doña Letizia, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía.
照片中的王室一家在下雨天站在房屋的阳台上，身穿便服面带微笑，贺卡上还有Felipe国王所写的圣诞祝福：“给予诚挚的感情和我们最美好的祝愿”，下方留有国王王后以及两位小公主的签名。

 

（Felicitación de Navidad © Casa de S.M. el Rey）

 

Los Reyes Eméritos, por su parte, han felicitado la Navidad con una imagen algo veraniega, tomada a mediados del mes de julio en Sanxenxo (Pontevedra), donde acudieron junto a la Infanta Elena con motivo del quinto centenario de la vuelta al mundo del buque escuela Juan Sebastián Elcano. En su caso, Don Juan Carlos y Doña Sofía no han personalizado su christma con ningún mensaje.
而已经退休的前国王和王后以一张七月中旬在Sanxenxo拍摄的夏日照片来庆祝圣诞节，当时他们和Elena公主一起参加了Juan Sebastián Elcano号大航海500周年庆典。Juan Carlos前国王和Sofía前王后在圣诞贺卡上没有留下任何其他话语。

 

（Felicitación de Navidad © Casa de S.M. el Rey）

ref：

ES/ArchivoMultimedia/Paginas/archivo-multimedia_galer

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。