Se trata de una experiencia diferente; pero muy positiva tanto para el perro como para el amo. El yoga con perros es una actividad que en Estados Unidos, Asia y gran parte de Europa goza de una gran popularidad y que desde hace unos años ha encontrado un hueco en España.
这是一项不同寻常的经历。但是对狗狗和主人都很有效。带狗做瑜伽是一项在美国、亚洲和欧洲大部分地区都非常受欢迎的活动，并且近几年来在西班牙已经占有一席之地。

 

（图源：图虫）

 

Un ejercicio relajante y positivo, tanto es así que los beneficios de esta actividad se trasladan a través de los propietarios a sus mascotas. Este sábado, patrocinado por Purina Beyond el Cine Capitol ha sido el escenario que ha acogido una Master Class en la que una treintena de perros acompañados por sus propietarios han aprendido a relajarse.
瑜伽这是一项放松而有效的运动，非常有益，以至于这项活动的好处通过主人转移给了他们的宠物。周六（11月23日），由Purina Beyond el Cine Capitol电影院发起，在舞台上举办一个大师班课程，在这个班上，大约有三十只狗狗在主人的陪伴下学会了放松。

 

La actriz Esther Acebo ha sido la embajadora de este evento y al que ha acudido con sus dos perros Django y Petra. Una de las protagonistas de «La casa de papel» asegura que «me encanta hacer deporte y practicarlo con mis perros. El yoga con perros es una iniciativa tan saludable y positivo tanto para las personas como para sus mascotas». Esta actividad ha estado dirigida por Enrique Solis, educador canino y director de Lealcan, compañía madrileña con una trayectoria de más de 20 años de experiencia en adiestramiento canino y en impulsar iniciativas que fomentan el vínculo humano-animal.
女演员Esther Acebo一直是该活动的宣传大使，与她的两只狗狗Django和Petra一起参加了这项活动。这位《纸钞屋》的演员说，“我喜欢和我的狗狗们一起做运动。带狗狗做瑜伽对人及宠物都是有益的。该活动由犬类教育家兼马德里Lealcan公司主管Enrique Solis指导，Lealcan是一家马德里公司，在犬类训练和倡议促进人与动物之间联系方面拥有20多年的经验。

 

En palabras de Nelly Ugarte, entrenadora, educadora de yoga «esta actividad es beneficiosa para ambos y mejora los vínculos. Por lo general los perros absorben el carácter de sus propietarios y el yoga ayuda a ello».
用瑜伽培训师Nelly Ugarte的话说，“瑜伽对人和狗狗都有好处，改善了彼此间的关系。通常，狗狗会模仿主人的特征，瑜伽会更好地帮助他们”。

 

Los ejercicios materializados en las Asanas del Yoga se combinan con otros de contacto con el perro acompañados de una música suave que proporciona un ambiente de paz y tranquilidad.
瑜伽体式中结合了其它与狗狗接触的练习，搭配柔和的音乐，营造出一种和平与安宁的氛围。

 

Algunas de las posturas utilizadas son las mismas Asanas que en el yoga que todo el mundo conoce y otras están adaptadas para poder realizarlas junto a nuestro perro. Entre las ventajas de practicar esta actividad figuran la relajación de los músculos y la tranquilidad que implica sincronizar la respiración entre el perro y el dueño.
所使用的某些姿势与瑜伽中众所周知的体位相同，其他的则可以与我们的狗一起进行。 练习瑜伽的益处有肌肉的放松，平和的氛围能够促进狗和主人之间的呼吸同步。

 

También ayuda, a mejorar la circulación y la flexibilidad de nuestros perros, mientras que potencia su concentración y obediencia, lo que como venimos diciendo fortalece el vínculo entre el propietario y su perro. Por último, Mónica Vesprini, brand manager de Purina Beyond «la alimentación en nuestras mascotas está cambiando. Hoy se apuesta por una dieta más natural y el yoga es otro paso más»
瑜伽也有助于改善狗狗的血液循环和柔韧性，同时增强它们的注意力和服从性，正如我们一直在说的，这可以加强主人和狗狗之间的联系。最后，Purina Beyond的品牌经理Monica Vesprini说，“我们宠物的饮食正在发生变化。今天，我们偏向更自然的饮食，而瑜伽更是走向自然的一步”。

ref：

声明：双语文章中，中方翻译仅代表译者个人观点。仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。