El 38% de los españoles que ahorra ha decidido tener su dinero en casa, "debajo del colchón". Esta es una de las conclusiones a las que ha llegado el Banco de España y la CNMV tras haber levado a cabo una encuesta para conocer los hábitos y la previsión económica de los ciudadanos a través de sus inversiones.
38%的西班牙人选择把钱存放在家里，比如“藏在床垫下”。西班牙银行和西班牙国家证券市场委员会（CNMV）为了了解市民投资的经济习惯和预算，进行问卷调查后得出了这样的结论。

 

La encuesta, que ha sido recientemente publicada aunque realizada a finales de 2016 y principios de 2017, destaca que este modo de ahorro en metálico se observa prácticamente en todos los grupos de edad, alcanzando el 53% entre el colectivo de desempleados.
尽管问卷调查是在2016年末到2017年初的时候进行的，最近才公布调查结果，这种存钱方式存在于每个年龄段，失业人群中选择这种方式的人达到了53%。

 

El origen de guardar el dinero en el colchón puede ser múltiple: desde una costumbre hasta el temor a perderlo, así como que los fondos se hayan conseguido de manera irregular. También puede influir que la banca, en la actualidad, apenas ofrece rentabilidades por los depósitos tradicionales debido a que el euribor a caído al terreno negativo.
藏钱在床垫下的原因多种多样：或许是习惯，或许是怕丢，又或许是钱的来路不正。这也对银行也有影响，如今银行几乎不能为传统存款提供收益了，因为欧元银行同业拆借利率已经处于一个非常不利的境地。

 

El documento de ambos reguladores refleja que la población con menor edad es la que más ahorra. El 77% de los españoles entre 18 y 34 años reserva fondos, y el medio predilecto para hacerlo es en efectivo. Sólo el 11% tiene una cuenta de ahorro.
两个机构的文件反映出年轻人群是存钱最多的。77%18至34岁的西班牙人会存储资金，而他们中一半的人更偏好以现金的方式存储，只有11%的人有存折。

 

Por contra, el 45% de las personas de más edad, de entre 65 y 79 años, acumula recursos para gastos futuros y el 26% de ellos lo mete en el colchón.
相反，45%65至79岁年纪更大的人，会为未来的支出存一些积蓄，26%的人会把它们藏在床垫下。

 

La encuesta pone de relieve que la práctica de guardar el dinero en el colchón está extendida por toda la geografía, aunque está más implantada en Andalucía e Islas Baleares, donde el 50% de las personas que ahorran los hacen en metálico. Este porcentaje desciende a menos del 30% en el caso de los aragones, navarros y catalanes.
调查强调把钱藏在床垫下的行为在各地都有，尽管在安达卢西亚和巴利阿里群岛更为普遍，这些地区50%的人都以现金的方式存款。这个比例在阿拉贡、纳瓦拉和加泰罗尼亚地区至少下降了30%。

声明：双语文章中中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！