Wamba、Los Infiernos……
第一次看到这些城镇名字，你会不会虎躯一震？
竟然还有这种操作？

实际上，西班牙怪异的小镇名可不止这些哦！
那么，这类地名来源于哪？背后究竟有什么小秘密呢？
让小编带你了解奇葩小镇名背后的故事。

 

Wamba（这个小镇名读起来居然是中文里的“王八”）

这个位于巴利阿多里德（Valladolid）的小镇是西班牙唯一一个含有字母“W”的小镇。

得名于Wamba国王（el rey Wamba），最后几位西哥特君主（monarcas visigodos）之一，于672年在该小镇加冕。在此之前，这个小镇名叫Gérticos，是国王Recesvinto的安息之地。在他去世后，Wamba被选为他的继任者，而这个地方也继承了他的名字。

 

Los Infiernos（意为“地狱”）

这是Torre Pacheco市（穆尔西亚自治区）的一个小镇。尽管这个地名的起源并不确定，但流行的说法是在19世纪的时候，有一个街头小贩（vendedor ambulante）被村里几个孩子包围扔石头，这个小贩很害怕，当被问及从哪里来时，他惊呼道：“¡Vengo de los infiernos!（我来自地狱）”。

 

Cariño（意为“亲爱的”）

阿科鲁尼亚地区的小镇。地名“Cariño”的起源很有趣。

据当地政府所说，关于其来源最广为流传的说法是：一位居民因女儿去世，想要离开这个伤心之地，寻找新的土地开始生活，乘上远行的船只时，他向家乡告别，呼喊道，“再见，亲爱的（Adiós, cariño）”，小镇的名字就是这么来的。

 

Malcocinado（意为“动物内脏”）

这是埃斯特雷马杜拉自治区巴达霍斯（Badajoz）的一座小镇。它的起源同样不太确定，但据当地政府的说法，存在好几个传说的版本。

其中有个涉及到一个经常去一家强盗旅馆（una posada de bandoleros）的人，名叫Marcos Cinado，从他名字的读音中我们就可看出该地名的起源。

另一个说法也和Marcos Cinado有关，不过他就是建立镇子的权贵（cacique）。这两个版本都有一定的可信度，在1936年之前就能在该镇的海报上看到“Marcocinado”字样。

 

Pueblos "de la frontera" （那些以边境为名的小镇，让人联想到国内“天涯海角”这类的地名）

因地理位置而得名，这种情况在西班牙并不罕见。正如Jairo Javier García Sánchez在西班牙地名地图集（Atlas toponímico）中解释的那样，地名中“de la frontera”很常见，特别是在安达卢西亚西部地区，比如Jerez de la Frontera（Cádiz）或Rosal de la Frontera（Jerez），在萨拉曼卡地区也是如此，这些地方过去是基督教和穆斯林王国之间的边境。

在同时代还产生了这个词“Salvatierra”，让人联想到边疆领土（territorio fronterizo），在那里任何人都可以凭国王的给予的特权和保护定居下来，而作为交换要保卫边界。但这一边界不一定是基督徒和穆斯林王国之间的边界，也可能是不同基督教王国之间的分界线：Salvatierra de Miño（Pontevedra）是加利西亚和葡萄牙之间的边界；Salvatierra de los Barros（Badajoz）在莱昂和卡斯蒂利亚之间；Salvatierra de Álava位于卡斯蒂利亚和纳瓦拉之间。

其他与边界相关的地名还有Treviño（Álava），来源于拉丁文trifinium，用来指三地边界；Fiñana（Almería），来自拉丁文fniana，翻译为“frontera”；La Línea de la Concepción（Cádiz），得名于十八世纪上半叶，面对英国侵占直布罗陀海峡时的边界防线。

声明：本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！