戳下方链接欣赏2018花样滑冰欧洲锦标赛男单自由滑精彩节目！

我们的小帅Javier出现在第54分钟哟！

https://v.qq.com/x/page/s05389sqdi9.html>>>

 

El patinador español Javier Fernández se ha proclamado campeón en el Europeo de patinaje artístico, tras la disputa del programa libre. Un ejercicio de 191,73 puntos le ha servido para sumar 295,55 puntos en el total, y conseguir su sexto título continental.
在自由滑竞逐之后，西班牙选手哈维尔·费尔南德斯（Javier Fernandez）成为了欧洲花样滑冰锦标赛男单冠军（在俄罗斯首都莫斯科举行）。 该项目的191.73分使他总分（短节目和自由滑两项总分）达到了295.55分，获得了他的第六个欧洲冠军。

 

 

El hexacampeón de Europa partía con cierta holgura tras el programa corto del miércoles, donde obtuvo 103,82 puntos. Su ejercicio basado en Tiempos modernos de Chaplin le otorgó una ventaja de 14 puntos sobre el ruso Dimitri Aliev (91,33) y más de veinte sobre el letón Deniss Vasiljevs (85,11).
这位六届欧洲冠军获得者在周三短节目之后开始有些松懈，那场比赛得分103.82。他基于卓别林摩登时代的表演让他以14分的优势领先于俄罗斯的Dimitri Aliev（91.33），20分的优势领先于拉脱维亚的Deniss Vasiljevs（85.11）。

 

Este viernes era el turno de El hombre de La Mancha, un ejercicio que no le dio buen resultado en certámenes anteriores. En su estreno en el Grand Prix de China le otorgó un sexto puesto y en el Trofeo Bompard de Grenoble (Francia) tuvo una leve caída durante la ejecución, aunque no le privó de la victoria final.
周五（1月19日）轮到了这位拉曼恰人的表演，这套动作在以前的比赛中没有获得好成绩。在中国杯世界花样滑冰大奖赛的首秀中获得了第六位，在法国格勒诺布尔Trofeo Bompard上表现略差，尽管那时他最后还是取得了胜利。

 

Javier Fernández tenía en el programa un total de 13 movimientos técnicos que fue cumpliendo prácticamente uno a uno.
在此套动作中哈维尔·费尔南德斯共有13项技术动作，他一一完成了。

 

 

Apenas falló, sólo dejó sin cerrar un cuádruple toe y un triple flip, pero el resto de su ejercicio fue claramente superior al de sus rivales. Su mejor marca del año con este programa libre llegó a los 177 puntos. En esta ocasión, sin hacerlo perfecto, se mejoró a sí mismo y alcanzó los 191,73 para sumar un total de 295,55 puntos.
他几乎没有差错，只有后外点冰四周跳和后内点冰三周跳完成得不到位，但是其他部分明显优于对手。他这套自由滑动作的年度最好成绩曾达到177分。在这种情况下，虽然没有做到完美，但是自身有所改善，获得191.73分，总分295.55。

 

El español acabó por delante de los rusos Dimitri Aliev que ha sumado 182,73 en el programa libre y conseguir un total de 274,06 y Mikhail Kolyada con 175,49 y un total de 258,90.
在自由滑环节，哈维尔领先于俄罗斯选手Dimitri Aliev，他得分182.73，总分274.06，Mikhail Kolyada得分175.49，总分258.90。

 

Fernández iguala con seis coronas continentales a Willy Böckl que consiguió sus títulos entre 1922 y 1928. El español se acerca al ruso Evgeni Plushenko que sumó siete títulos en un periodo de trece años (entre 2000 y 2012) y al austríaco Karl Schäfer que se proclamó ocho veces seguidas campeón continental, entre 1929 y 1936.
现在费尔南德斯与1922到1928的欧洲六冠王Willy Böckl齐名。这位西班牙选手的成就接近俄罗斯的Evgeni Plushenko，他在十三年间（2000年到2012年）拿下7个冠军，也接近奥地利的Karl Schäfer，他在1929至1936年之间连续八次获得欧洲冠军。

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！