¿Quieres conducir el coche de Felipe VI?
你想驾驶西班牙国王费利佩六世的车吗？

 

 

El portal de subastas online Catawiki ha sacado a subasta el automóvil que usó el rey Felipe VI en los ochenta. El Volvo 480 ES Cupé de color rojo, que estuvo en manos de Don Felipe desde 1986 hasta 1988, se conserva en perfectas condiciones y está en pleno funcionamiento. Su valor estimado está entre los 21.000 y 23.000 euros. Además de poder ver todos los detalles de la pieza en el portal de Catawiki, el coche estará expuesto en el stand de Retromóvil, el Salón Internacional del Vehículo de Época, que se celebra en Madrid este fin de semana 15, 16 y 17 de diciembre en IFEMA.
拍卖网站Catawiki发起了一项拍卖活动，拍卖物品是西班牙国王费利佩六世80年代用过的车。这辆沃尔沃480 ES Cupé是红色的，1986到1988年期间为国王所有，它保存完好，使用性能方面也完全没有问题。这辆车的估价在21000到23000欧元之间。除了可以在Catawiki网站上看到它的所有细节，12月15日、16日、17日也可以在马德里IFEMA（马德里展会中心）的Retromóvil展厅看到这辆车，Retromóvil展厅是展览当代汽车的国际展厅。

 

Más allá de los coches oficiales, la Casa Real siempre ha tenido una interesante flota de vehículos para su uso y disfrute personal. Ahora, se abre la oportunidad de hacerse con uno de esos clásicos reales. Hasta el 27 de diciembre, el portal de subastas online de artículos singulares líder en Europa, estará subastando el que fue uno de los primeros coches personales del rey Felipe VI.
不仅仅官方车辆，皇室一直开展着一项有趣的活动——汽车漂流活动，以便车能物尽其用，也能带给更多人有趣的体验。现在，人们有机会接触到其中一辆经典的皇家汽车。一直到12月27日，这个在欧洲拥有独家授权的拍卖网站将竞拍国王费利佩六世最早私人汽车中的一辆。

 

 

Un joven príncipe Felipe de solo 20 años se colocaba al volante de este deportivo en las calles de Mallorca. Fue su segundo coche personal, después de un Seat Ibiza 1.5.
年仅20岁的年轻王子费利佩把这辆跑车停在Mallorca大街上，这是他继一辆Seat Ibiza 1.5之后的第二辆私人车。

 

El Volvo 480 ES Cupé fue el primer modelo deportivo de la marca sueca en más de una década y el primero con tracción delantera. Estéticamente era un coche muy peculiar. Su longitud es de 4,26. Era un vehículo pensado para el público joven como dejan ver claramente los característicos faros "pop-up" en el frontal.
沃尔沃480 ES Cupé是这个瑞典品牌十几年来出的第一辆跑车车型，也是第一辆拥有前轮驱动的车。从美学上讲，是一辆独一无二的车，长4.26米。这是一款为年轻人设计的车型，能让他们清楚地看到车前身非常有特色的前灯“pop-up”。

 

Desde el punto de vista mecánico, su motor de 109 caballos le permitía ponerse de 0 a 100 km/h en solo 9,5 segundos y alcanzaba hasta los 190 km/h. Ahora, con el valor de haber sido un "coche real" y el interesante estilo y color que poseen, el deportivo puede ser tuyo.
​​​​​​​
从技术角度看，它拥有109马力的发动机，能在9.5秒内就提速到100km/h，最高时速达190km/h。现在，这辆车有着“皇家汽车”身价、亮眼外观和颜色的跑车将有机会被你收入囊中。
​​​​​​​

 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！