El Departamento de marketing  市场部

El objetivo principal del departamento de marketing:
市场部的主要目标：

Asegurar la colocación de los productos en el mercado de la forma más conveniente.
确保以最合适的方式在市场上配置产品。

asegurar  tr. 确保；固定

colocación  f. 配置，布置

Antes de decidir a quién dirigir el producto, se realizan estudios de mercado.
在决定产品消费人群前，进行市场调查。

⇒

Cualitativo: estudiar los deseos y las necesidades de los consumidores, encontrar las razones por las que deciden comprar o no un producto determinado, etc.
品质要素：研究消费者的意愿和需求，找出他们决定是否购买特定产品的原因，等等。

cualitativo  adj. 品质的，性质的

necesidad  f. 需求，需要

consumidor  m. 消费者

razón  f. 原因

determinado  adj. 确指的；具体的

⇒

Cuantitativo: determinar la demanda potencial en una zona y las tendencias del mercado en cuanto a precios, etc.
数量要素：确定（公司的某一产品）在一个地区的潜在需求和市场在价格方面的趋势，等等。

cuantitativo  adj. 分量的，定量的

determinar  tr. 确定；决定

demanda  f. 要求，恳求

tendencia  f. 趋势

en cuanto a  至于

⇒

De variables comerciales concretas: estudiar las posibilidades futuras de productos ya existentes o de nuevos productos, encontrar los canales de distribución más eficaces, etc.
具体贸易变量：研究现有产品或新产品在未来发展的可能性，寻找更有效的分销渠道，等等。

variable  f. 变量；adj. 可变的

distribución  f. 分发，分配

eficaz  adj.有效的

⇒

De la competencia: ver cuántas empresas ofrecen los mismos productos, qué dimensión tienen, qué estrategias comerciales emplean, etc.
竞争因素：看看有多少公司提供相同的产品，有多少量，使用的什么商业策略，等等。

competencia  f. 竞争

dimensión  f. 尺寸

estrategia  f. 战略，策略

emplear  tr. 使用，利用

 

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！