La réplica de la escultura del oso y el madroño que estos días acoge la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara permanecerá en la ciudad cuando finalice el evento editorial, como un símbolo de cooperación entre la capital del mexicano estado de Jalisco y Madrid.
这几天在瓜达拉哈拉国际书展上展出的熊抱树复制品在书展结束后将一直留在这个城市，作为哈里斯科州首府瓜达拉哈拉与马德里合作的标志。

 

 

En un acto simbólico, representantes del ayuntamiento de Madrid, invitado de honor de la 31ª edición de la FIL, y de la empresa española Acciona hicieron hoy entrega de la figura a Guadalajara.
在这样一个极具象征意义的大事件里，作为第31届书展荣誉嘉宾出席的马德里政府代表以及西班牙Acciona公司代表一起在今天（12月2日）完成了熊抱树的交付仪式。

 

Con la donación del oso y el madroño se quedará "un trocito de Madrid" en Guadalajara, aseveró Luis Cueto, coordinador general de la Alcaldía de Madrid.
熊抱树雕像的赠送活动会在瓜达拉哈拉留下马德里的印记，马德里市长负责人Luis Cueto肯定道。

 

La escultura es una réplica de la ubicada en la madrileña Puerta de Sol y fue realizada con técnicas de impresión en 3D. Los trabajos para crear la réplica, de 1,65 metros de altura y un peso superior a una tonelada, llevaron dos semanas.
这尊雕像是马德里太阳门广场上熊抱树的复制品，由3D打印技术完成。雕塑高1.65米，重量超过一吨，整个制作过程花费了两周的时间。

 

Los técnicos de Acciona realizaron en primer lugar una digitalización de la escultura original, obra de Antonio Navarro, y a continuación se elaboró la impresión.
Acciona的技术人员首先将这座Antonio Navarro设计的雕塑原型数字化，然后再进行打印。

 

El material con el que está hecho la réplica es "un concreto con características especiales" que no necesita moldes y puede permanecer estable una vez que se imprime, subrayó el director de Construcción de Acciona Infraestructuras, Francisco Javier Vique.
制作这尊雕塑的材料是一种性能特殊的混凝土，不需要模型，一旦打印出来就能维持形状，Acciona基础设施建造部门的经理Francisco Javier Vique强调说。

 

Por su parte, el jefe de gabinete de la presidencia municipal de Guadalajara, Hugo Luna, informó de que el oso y el madroño se quedarán en la avenida Chapultepec, en la confluencia con la calle España.
另一方面，瓜达拉哈拉市内阁负责人Hugo Luna指出熊抱树将坐落于Chapultepec大街上，与España大街交汇。

 

El sector de la avenida en la que se dispondrá la figura se rebautizará para llamarse Paseo de Madrid.
这条大街上放置塑像的地方将会改名为马德里大道。

 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：
BBG3pPd

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！