María在西班牙是最为常见的名字之一，大街上吼一声“María”绝对有无数个人回头。

但其实这个名字背后有许多你不知道的小秘密，让人大开眼界！

 

1. Su procedencia no está clara del todo, aunque se cree que viene del hebreo Miryam.
该名字的来源尚不明确，但是通常被认为来自于希伯来语中的Miryam。

Según esta teoría, Miriam, Mireya, María y todos sus derivados procederían del mismo nombre.
根据这一理论，Miriam、Mireya、María以及所有的派生词可能都来自于同一个名字。

 

2. Podría significar "señora". También hay quien cree que podría significar "amada de Yahvé" o "Luz de Yahvé".
可能是“女士”的意思。同样，也有人认为可能表示“耶和华的心爱之人”或者“耶和华之光”。

Lo único que está claro es que no viene de las galletas (que, por cierto, se llaman así porque se crearon en 1874 para conmemorar la boda entre el príncipe Alfred y María Alexandrovna).
唯一可以确定的是这个名字并非来自于饼干（当然，这种饼干之所以叫María，是因为在1874年被制作用来纪念Alfred王子与María Alexandrovna的婚礼）。

 

3. Técnicamente es solo el segundo nombre de mujer más común en España.
理论上来说，这是西班牙第二普遍的女性名字。

Según los últimos datos del INE, es el nombre de 624.184 mujeres.
根据INE的最新统计数据，有624,184位女性叫这个名字。

 

4. Aunque el primero es María Carmen.
尽管排名第一的是María Carmen。

Hay 664.804 personas llamadas María Carmen en España.
在西班牙有664,804名女性叫María Carmen。

 

5. Eso no es todo: el quinto más común, con 275.622 personas, es Ana María.
这还不是全部：排名第五的是Ana María，有275,622人叫这个名字。

 

6. Y es que de los 20 nombres de mujer más comunes en España, 9 están compuestos con María. En total, casi tres millones de personas.
在西班牙前20个最普遍的女性名字中，有9个是包含了María的。总的来说，大约有三百万人。

En concreto, 2.986.955, entre las María Carmen, María, Ana María, María Pilar (7º puesto), María Dolores (8º), María Teresa (9º), María Angeles (13º), María Isabel (18º) y María José (19º).
具体来说，有2,986,955人叫做María Carmen、María、Ana María、María Pilar（排名第7位）、María Dolores（第8位）、María Teresa（第9位）、María Angeles（第13位）、María Isabel（第18位）y María José（第19位）。

 

7. Y también es un nombre de varón en España, aunque uno muy poco común.
同时，在西班牙这也是一个男性名字，尽管这样的人少之又少。

Únicamente hay 192 hombres con este nombre en España; todos ellos en Cataluña.
在西班牙仅有192位男性使用这个名字，而且全部都在加泰罗尼亚地区。

 

8. La edad media de todas las María de España es 48,8 años.
西班牙所有的María平均年龄为48.8岁。

 

 

9. Las María más mayores son las María Matutina (edad media, 73,3 años) y las más jóvenes, las Alesia María (2,9 años).
名字位María的人中最年长的María Matutina（平均年龄73.3岁），而最年轻的则为Alesia María（2.9岁）。

Eso sí, ninguno de los dos nombres es común: únicamente hay 28 y 38 en España, respectivamente.
事实上，这两个名字都并不普遍：在西班牙，仅有28位和38位女性分别叫这两个名字。

 

10. Barcelona es la provincia con más Marías (73.693, según el INE). Santa Cruz de Tenerife es la provincia con menor porcentaje de Marías (10,493‰).
有最多名为María的人的省份是巴塞罗那（根据INE数据，共有73,693人）。圣克鲁斯-德特内里费省占的比例最低（10,493‰）。

Es decir, en Santa Cruz de Tenerife, solo 10 de cada 1000 (en total hay 5.343).
也就是说，圣克鲁斯-德特内里费省，每1000名女性当中仅有10人叫María（一共有5,343人）。

 

11. Solo dos personajes llamados María han hecho ganar un Óscar a las actrices que los interpretaban.
仅有两位名为María的女性角色扮演者获得过奥斯卡的女演员奖。

 

Mary Poppins (Julie Andrews) y María Elena (Penélope Cruz en 'Vicky Cristina Barcelona').
Mary Poppins（朱莉·安德鲁斯饰演，《欢乐满人间》）以及María Elena（佩内洛普·克鲁兹饰演，《午夜巴塞罗那》）。

 

12. Además, Mary es el nombre de mujer más popular en Estados Unidos.
此外，（英语里的）Mary是美国最为流行的女性名字。

 

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：
OBJRoO#.gne81nK3g1

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！