Una semana de preparación… Sudor, esfuerzo y lágrimas han sido las constantes en estos días de trabajo que rindió su fruto para la reina: Sofía del Prado Miss Universe Spain 2017.
经过一个星期的准备，汗水、努力和眼泪都是这几天的家常便饭，这些终于有了结果：Sofía del Prado荣获2017西班牙环球小姐冠军。

La representante de Castilla La Mancha, Sofía del Prado, se lleva la corona del certamen Miss Universe Spain 2017. Una gala en la que brilló por su actitud, personalidad y belleza.
卡斯蒂利亚拉曼恰代表——Sofía del Prado，获得2017西班牙环球小姐的冠军。她的态度，性格和美貌使她在这一比赛中得以闪耀。

Una chica con las cualidades para representarnos en el Miss Universo. Uno de los eventos más esperados en el año; y que además, es visto por más de cinco millones de personas en vivo por las cableras internacionales. Y que este año se llevará a cabo en Las Vegas el 26 de noviembre.
这个女孩有足够的品质能在环球小姐中代表西班牙。而环球小姐是今年最受期待的大事之一。另外，有超过500万的人通过全球直播观看这一比赛。今年的11月26日将在拉斯维加斯结束这一盛典。

La recién electa reina de la belleza española empezará a trabajar desde hoy mismo como embajadora de nuestra tierra. Las oportunidades que se le abren a partir de este momento serán muchas en el ámbito profesional y el equipo de trabajo estará a su lado para sacarle brillo a nuestro diamante.
这位刚刚当选的美丽的西班牙环球小姐将从今天起作为西班牙的大使开始工作。从这一刻起会有很多的机会，可能会涉及很多专业的领域，工作团队会一直在她的身边，协助她完成工作。

Desde la organización han querido agradecer a todos sus patrocinadores y colaboradores. Esta gala se ha llevado a cabo gracias a ellos. También a todas sus candidatas, gracias a ellos por creer en este proyecto que busca realzar la belleza de nuestra mujer española, con sus tradiciones y evoluciones… Una dama integra y profesional que dejará en alto el nombre de España por todo lo alto.
这个活动的组织方对所有的支持者和合作者致谢，多亏了大家才能让这一盛世完美落幕。同时，也感谢所有的候选人，谢谢他们愿意相信这个兼具传统和发展特色的活动能选拔出西班牙美女……一个完美专业的女士能让西班牙的名声更上一层楼。

参考资料：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！