Las fiestas de San Sebastián de los Reyes arrancan este viernes y se extienden hasta el próximo 31 de agosto
圣塞巴斯蒂安-德洛斯雷耶斯（马德里以北的一个市镇）的各类节日席卷本周五25日，直至8月31日。

拓展：西班牙各地每年夏季都会举行奔牛活动，最有名的就是纳瓦拉自治区首府潘普洛纳市的奔牛节（7月6日-14日）。圣塞巴斯蒂安-德洛斯雷耶斯的奔牛节通常从8月25日开始。

El Anfiteatro del municipio acogerá cada noche conciertos gratuitos, aunque las bandas se repartirán también por las calles del casco histórico. Entre las actuaciones estarán la de Ara Musa y Rosario, que se subirán al escenario el sábado 26 a partir de las 21.00. El domingo 27, a la misma hora, La Pegatina inundará la pista con ritmo de merengue, rumba y ska. Y el lunes 28 será el turno de Rulo y la Contrabanda mientras el martes 29 actuará de Mago de Oz.
该市阶梯剧场每天晚上将举行免费音乐会，尽管乐队们有时也会分散到老城区的各条街道。活动里有歌手Ara Musa和Rosario的表演，26日周六晚上九点上台。27日周日的同一时间，La Pegatina组合会让merengue、rumba和ska的节奏充满整个场地。28日周一是组合Rulo y la Contrabanda的时间，29日有Mago de Oz的表演。

Por las mañanas, una potente detonación anunciará (a las 11.00) los "famoso" encierros de Sanse.
上午的时间里，一声响亮的鞭炮声为圣塞巴斯蒂安-德洛斯雷耶斯的著名活动开幕（11点）。

Seis astados recorrerán los 800 metros de trayecto, tradición que viene ocurriendo desde 1525, primera fecha documentada de esta celebración. Las fiestas, que enmarcan este espectáculo taurino, han sido declaradas de Interés Turístico de la Comunidad de Madrid. Desde nueve gradas, con capacidad para a más de 1.000 personas, se podrá ver este espectáculo. Tras la carrera habrá una suelta de reses destinada a la capea para el público.
六个长矛兵会跑过800米的路程，这是自1525年以来就有的传统，1525年也是关于该庆典首次记载的时间。这些节目，包括斗牛活动，已经被承认为马德里自治区的旅游景观。从九个容纳量超过1000人的阶梯式看台，可以观赏到整个节目的场面。在这个赛跑之后，会把斗牛活动需要的牛放出来。

Para resfrescar la garganta y animar el estómago, la Fiesta de la Tapa, que ofrece un recorrido (del 26 al 31 de agosto) por ocho bares repartidos por el centro que servirán caña y aperitivo a 2,5 euros.
为了缓解人们喉咙的干渴，激发食欲，在8月26日到31日期间会举办一个Tapa节，有八个分散在市中心的酒吧，提供2.5欧的啤酒和开胃小菜。

Los niños también tienen su programa de fiestas. Todas las tardes desde las 18.30 hasta las 22.00 habrá actividades como pintacaras y taller de manualidades.
孩子们同样也有他们自己的活动。每天下午从六点半开始到晚上十点会有在面绘和手工活动。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！