[课程推荐]我能想到最浪漫的事，
就是用你送我的书写一首诗！
然后让你做诗歌赏析！

沪江西语“书名写段子”微信活动在昨天投票结束，小伙伴们有没有意犹未尽？
活动开始至今，收到了许多创意满满的“段子”，让人忍不住为大家的脑洞疯狂打CALL！

在这里，西语君要履行约定，送你们上头条！
来看看票数最高最让吃瓜群众喜爱的三位小伙伴！

 MONTO

手牵手一本两本三本四本五本望着天

 李星星

从你的全世界路过/看见/滚滚红尘/百年孤独

 Jake

堂吉诃德/放学后/乘着孤儿列车向天堂跑去/他说即使在云上/伦家也要学现代西班牙语

除了这三位小伙伴，还有很多让人会心一笑的“段子”。

西语君私心还很喜欢下面这则：

 狗呆

躁动的，沉寂的/现代西班牙语/和你在一起才是全世界

再文艺一点：

 Fiona

荒野侦探/空盼/时间的针脚

哇，这则很像是一首小诗呢！

说道小诗，就不得不说一说这个活动的来源了！

之前，在西班牙的instagram流行起一项新的挑战（el nuevo reto de moda）——用书名写诗（hacer poesía con portadas de libros）！

先来举个例子！

 

La casa desierta/Contra la soledad/Quién no necesita algo en que apoyarse
清冷的家/对抗孤独/任谁都需依靠某物

其实，这项活动是在莱昂音乐学院教授Juan Luis García（profesor del conservatorio de Música de león）的倡导下，才慢慢流行起来，西班牙人把它称作haikus de estantería（书架俳句）。

俳句是日本诗歌的一种，一般反映了诗人对自然沉思而产生的惊奇和感动。胡安·路易斯教授决定在他的创作中使用这种类型的诗歌，但是换了一种形式——只使用书名来写诗（utilizando únicamente los títulos de los libros）。

他在instagram上分享了他所有的作品，标签（hashtag）为#haikusdeestantería#，取得了巨大的成功。很多用户受到激励也在这一题标下分享自己的小诗。

当然，这个结果是令人惊叹的，而最终，这项活动也受到许多西班牙年轻人的喜爱，很多用户受到激励在这一标签下分享小诗，大开脑洞，发布自己的创意。

西语君为大家选了一些西班牙人的创意，你被哪一首惊艳到了？

 

La música del desierto/Oscuro dominio/Donde nadie me llama
沙漠在唱歌/于这暗域/无人唤我

Seguro que esta historia te suena/218 matar a platón/Antes del invierno 
我确信你听过这个故事/218杀死柏拉图/在冬天来临之前

Día a día/La muerte bebe en vaso largo/La enterna novedad del mundo
日复一日/死神饮于长杯/万物新生

 

Ética práctica/Cómo discutir con un fundamentalista sin perder la razón/Si amaestaras una cabra, llevas mucho adelantado
实际的伦理/如何与原教旨辩论而不失理智/如果你驯服了一只山羊/那你一定前行了很远

Una historia sencilla/Diario de un albañil /Bebiendo al claro de luna sobre las ruinas
一个简单的故事/一个泥瓦匠的日常/在废墟之上喝着清冷月光

La vida para principiantes /Deudas contraídas/Los día s felices  
新手的生活/亏欠的债务/快乐的日子

对以上的俳句翻译，你有什么更好的见解？在评论里和大家一起分享分享吧！
可能你隐藏的诗人属性大开，从此创造人生新辉煌也说不定呐！

本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！