- [双语阅读] 西班牙大作家费尔南多与世长辞,他生前为什么喜欢睡在棺材里?
西班牙作家费尔南多与世长辞,他生前喜欢睡在棺材里,这是什么奇怪的癖好?
2023-04-28 10:09 - [文学文化] 情人节必备: 聂鲁达情诗之Aquí te amo我在这里爱你
情人节之际,送给爱人礼物之时,送上情诗一首,更是让浪漫指数大增啊。想必大家已经熟悉了Pablo Neruda的经典作品Me gustas cuando callas,今天小编就为大家送上另一首同样非常优美的诗,祝天下有情人终成眷属
2013-02-14 10:35 - [文学文化] 经典名著开场白
我们都对经典名著百读不厌,总会被它们的曲折动人的故事情节所感动、被那些漂亮的文字所吸引。特此,小编整理了一些经典的开场白与大家分享。如果翻译的不很规范,欢迎大家不吝指教。
2013-02-01 14:00 - [双语阅读] 双语阅读:西语版《望月怀远》
中国的古诗,本身就让身为现代的中国人很难理解的,更何况翻译成外语,更是难以达到精髓,少了韵味。这篇西语版《望月怀远》,虽然是意译,但是也保留了原有诗意。
2012-10-16 14:39 - [双语阅读] 见或不见(西语版)
还记得仓央嘉措的情诗吗? 看看西语怎么来表达这首凄美的情诗吧!
2012-09-13 10:39 - [文学文化] 石头沉默不语,但是能被倾听——《海上大教堂》
我们所熟知的西班牙,离不开科尔多瓦的黑马和孤月,安达卢西亚的雪茄和素馨花,马德里贵妇的香扇绸衣,现在,《海上大教堂》带领我们将目光投向伊比利亚的大地,讲述另一个由火、石、海水组成的加泰罗尼亚中心
2012-08-30 10:00 - [新闻速递] 《霍乱时期的爱情》中文版在大陆授权出版
“一对男女疯狂陷入热恋,却因为仅有20岁太年轻而不能结婚,等他们经历了人生的风雨沧桑,却因为80岁太老而不能结婚。”《霍乱时期的爱情》被称为一部充满眼泪、叹息、渴望、不幸和欢乐的爱情教科书,从中能读
2012-08-29 10:03 - [文学文化] 金子样灿烂,夜风般动人——《小银与我》
《小银和我》娓娓道来的是西班牙诗人,胡安·拉蒙·希梅内斯与一头毛驴(小银)齿唇相依的真挚的情感,这种情感的纯度和浓度只能在宗教之中才能体会得到。
2012-08-29 10:00 - [文学文化] 守着一座墓,和一群魂儿——《风之影》
贝亚说,阅读的艺术正在缓慢地消逝,看书是很私密的活动,一本书就象一面镜子,我们必须有足够的内省力,才能在书中观照自我。《风之影》讲的是一个少年和一本书的故事,有着悬疑、惊悚、爱情、成长等诸多大片
2012-08-28 10:00 - [双语阅读] 双语阅读【一件事先张扬的谋杀案】节选7
加布里尔·加西亚·马尔克斯出生于1927年3月6日,生于哥伦比亚的阿拉卡塔卡,小说家,写作语言为西班牙语。作为一个天才的、赢得广泛赞誉的小说家,加西亚·马尔克斯将现实主义与幻想结合起来,创造了一部风云
2012-07-06 08:00 - [文学文化] 凄美爱情故事---《sabor a chocolate》
Adrian精湛的棋艺得到了艺术学校校长Lajos的赏识,而Lajos是他暗恋女孩Alma的爸爸。在ALma眼中,爸爸是百战不败的偶像,她对这个平凡的送奶工并无好感,厌恶他的棋术胜过爸爸。而Adrian却开展了明确的“策略”
2012-07-04 08:30 - [文学文化] 凄美爱情故事《sabor a chocolate》(二)
本节讲述了Eleanor丧妻多年的舅舅Adrian初始妻子Alma的起因。在一次中学乐团的演奏会上,Adrian对Alma燃起了一见钟情的爱情火焰,在他眼中的她,是那么得与众不同。而那时的他,却只是一个普通的送奶工。
2012-07-01 09:00 - [文学文化] 凄美爱情故事《sabor a chocolate》(一)
《巧克力的味道》曾获第十三届西班牙塞维利亚文学奖。小说讲述了一个凄美的爱情故事。有缘人终会在历经生活的沧桑后有生命的交集。虽然曾经错过,虽然再逢短暂,但那珍贵的时光却化作巧克力的醇浓,令人回味无
2012-06-29 09:23 - [文学文化] 为一头名叫小银的小毛驴写诗
胡安· 拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而 温顺。
2012-06-26 10:41 - [双语阅读] 《红楼梦》选段翻译
开辟鸿莺,谁为情种,都只为风月情浓。奈何天,伤怀日,寂寥时,试遣愚衷。因此上,演出这悲金悼玉的《红楼梦》。 继《围城》《私人阅读史》之后,继续带给大家中国四大名著之一《红楼梦》选段的翻译,希望大家
2012-05-21 09:00 - [双语阅读] 《1978-2008私人阅读史》 内容简介
推荐大家一本好书,《1978-2008私人阅读史》。这是中国改革开放三十周年之际集合各方高手撰写的“私人阅读史”;34位文化名人将自己的阅读经历回味与梳理,一个个有趣的关于书的故事是他们个人化的心灵轨迹,更
2012-05-17 10:16 - [双语阅读] 《围城》选段翻译
城里的人想出去,城外的人想进去。——钱钟书。《围城》相信大家都不陌生,是钱先生唯一的长篇小说,也是一部家喻户晓的现代文学经典。《在此为文学爱好者们献上《围城》选段的翻译,希望大家喜欢。
2012-05-17 09:28 - [文学文化] 我喜欢你是寂静的——聂鲁达诗选
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,你从远处聆听我,我的声音却无法触及你……我喜欢你是寂静的,好像你已远去,你听起来像在悲叹,一只如歌悲鸣的蝴蝶……聂鲁达的诗歌,一如既往地深深打动人心……
2012-04-13 09:30 - [文学文化] 解读“拉美文学爆炸”
自西班牙语被西班牙殖民者带到拉美这片神奇的土地后,这门语言在这里迅速扎根、逐渐壮大,到了如今早已形成了繁盛的语言文化。或者说,西班牙语语言的丰富性在拉美才更好地得以继承和发展。从拉美文学上的一次
2012-04-11 09:27 - [文学文化] 西语小故事系列之小姑娘Pipilinita
同学们想了解西班牙语文学,可又觉得自己水平有限吗?那就先从西班牙语小故事开始读起,每个故事都有它的教义,让我们一边练习西语,一边学习做人的道理吧!
2011-12-03 07:30