[课程推荐] 神马？马德里也被雾霾攻陷了！

上个月底，马德里发布空气污染警报，首次启动单双号限行措施，并对车辆出行进行限制：
1. 在SER区（Servicio de Estacionamiento Regulado）内不得停车！
2. 在环城高速M-30上车速不得超过70km/h！

▲ Plano de Zona SER

 

西班牙各大媒体的报道

▲ EL PAÍS：马德里因空气污染预警开启交通限制。

 

▲ EL MUNDO：由于空气污染，马德里建议在SER区内不停车，继续实行M-30高速限行。

 

马德里的空气污染真有那么严重吗？

据了解，上月底马德里空气污染指数已经突破了一百。
图片里的马德里是这样的：

新闻里的图片煞有其事，但不少马德里的小伙伴却说，马德里明明晴空万里，明明不像是有空气污染的表现啊。

 

西班牙网络上的段子

不管怎样，由于此次是马德里首次启动单双号限行的措施，
网络上的西班牙段子手们又开始行动了：

当你要在马德里结婚时，猛然发现你的座驾是双号。
（马德里对进入市区的车进行限号）

马德里地铁上的达斯维达，因为死星的牌照是双号。

不止达斯维达，甚至连蝙蝠侠也饱受马德里车辆限行的痛苦。
因为蝙蝠侠的坐骑也是双号啊！

 

西班牙网友的评论

对于这次限号限行的措施，西班牙网友们怎么看？

从马德里周边就能看到巨大的黑色雾霾笼罩着马德里。还好像其他欧洲首都城市那样采取了措施！

集体的健康要摆在第一位啊！

最应该做的是降低公共交通的花费，这简直是个小偷！

来看看我们是不是要停止开私家车出行，而是改成走路呢！

走路吧！这可是更为健康的方式！

庆幸的是，这几天，马德里的空气污染指数已经有所下降，昨日的数据是这样的：

12月31号，SER区内已经允许停车，但车辆限速还需遵循。

 

我大天朝的雾霾情况

实际上，马德里的污染指数和北京、上海等国内大城市的指数相比，简直就是小巫见大巫！
感受一下北京和上海昨日的空气污染指数：

▲ Pekín, Arriesgado

▲ Shanghai, Enfermo

 

西班牙媒体对中国雾霾的报道

上个月20号左右严重的雾霾日刚刚过去，近几日国内许多城市又陷入了“十面霾伏”的危机。
空气污染的严重程度都惊动了西班牙媒体：

LA RAZÓN →强调25个中国城市拉响空气重度污染红色预警。

EL PAÍS →指出中国人经历了一年中污染最严重的时期。

EL HUFFINGTON POST →还出了一个北京雾霾照片的合集。

EL PLANETA →在网上曾发过风和日丽的北京与雾霾中的北京的对比图。
真是不看不知道，一看吓懵掉，来感受一下这强烈的对比：

▲ Fotografías: Matt Sheehan & Jeffrey Kesler

 

微博上雾霾相关的段子

国内的小伙伴们在茫茫雾霾中也还不忘苦中作乐，来看看微博上与雾霾相关的段子：

网友@好英俊的男子 脑洞大开的雾霾表情包老厉害了！

 

犀利的网友们迫切表示，应该新增中国第25节气——立霾！喜大普奔啊！

还有网友不满足，一个节气怎么够，应该设个二十四霾啊，霾降，立霾，小霾，大霾，霾至……

就连温情治愈篇《你的名字。》都成了灾难片《你的样子》！

网友们城会玩！干得漂亮！

 

如何应对雾霾？

除了车辆限行，出门口罩不离身，在马德里还实行了一个改善空气质量的新招：
在公交车的车顶上安置一个小花园~

一些城市公交已经摇身一变，成为一个小小的移动绿洲，穿行于整个城市。
地方政府正准备大力推行这样一个计划，致力于改善城市空气质量。

 

词汇拓展

esmog / smog 霾，也可以表达为la boina de contaminación或nube tóxica

如果想表达被雾霾笼罩，可以说cubierta por una boina de contaminación
boina通常表示城市上空的雾霾层，而它普通的意思是贝雷帽，是不是很形象呐！

例句：
Madrid está cubierta por una boina de contaminación.
马德里被雾霾所笼罩。

La boina de contaminación cubre Madrid desde el inicio del año.
从年初开始，雾霾就笼罩了马德里。

alerta roja 红色警报

例句：
China decretó hoy alerta roja nacional en el norte y oriente del país debido a la contaminación.
由于空气污染，中国北部和东部发布国家红色警报。

本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！