[课程推荐]

La época de exámenes puede sacar a la luz el lado más cruel, ansioso, pacífico o perseguido de un estudiante. Son momentos donde lo emocional le gana a lo racional y los sentimientos son difíciles de controlar, al punto de que durante esos días la mayoría del aula se transforma y entra en un estado ansioso difícil de controlar.
考试周可以暴露一个学生最严酷、最焦急、最淡定或最受挫的一面。这段时期，感性会超越理性，个人情绪也最难控制。在这些日子里的某个时刻，考场里的大部分人都会改变，进入一个很难控制的焦灼状态。

La presión juega un papel distinto en cada persona, por eso, con los exámenes surgen distintas personalidades un poco extrañas. Por eso, te invitamos a repasar los 6 personajes típicos de todo examen… ¡Seguro que te cruzaste con uno de ellos alguna vez!
这种紧张感对每个人的影响都不一样，所以，考试才会突显出千奇百怪的个性。因此，请你看看以下六种在所有考试中最为典型的人……我肯定你曾经遇到过其中之一！

1) El que no necesita esforzarse
不需要努力的人

Mientras tú luchas por leer todos los libros y repasar cada tema, hay un compañero que parece estar de vacaciones. No necesita leer toda la noche ni preocuparse demasiado por estudiar, porque siempre obtiene buenos resultados.
在你挑灯夜读和复习每一个话题的时候，总有一个小伙伴看上去像是在度假。他不需要熬夜看书，也不用过分担心学习，因为他总是能取得好成绩。

2) El zombie
僵尸型的人

El zombie es aquel que se mantiene despierto con métodos poco saludables como grandes tazas de café o alimentos energéticos. Cree que necesita de todas esas ayudas externas para realmente concentrarse y poder estudiar. Está tan acelerado que hasta piensas que puede romper su hoja si continúa escribiendo con esa velocidad.
为了让自己保持清醒，他会采用很不健康的方法，比如喝大杯的咖啡或能量饮料，这种人就属于僵尸型。他认为自己需要这些外在的帮助才能集中精力去学习。他写字的速度很快，直到他意识到如果继续这样，他肯定会把纸弄破。

3) El caracol
蜗牛型的人

El caracol vive su vida sin prisas, no se apura para nada así que tampoco lo hará para un examen. Acostumbra ingresar al aula a paso calmo, pero no por confianza sino simplemente porque esa es su velocidad habitual. El examen también lo realizará con toda la paciencia del mundo.
蜗牛型的人，他的一生都是慢吞吞的，他从来不会仓促做事，因此对待考试也是一样。他习惯迈着慢悠悠的步子进入教室，但并不是因为他很有信心，而是这就是他一贯的节奏。他也会以全世界最为耐心的节奏完成考试。

4) El ruidoso
吵闹的人

Siempre llegará tarde al examen, aunque se esfuerce por ser puntual no lo logrará. El compañero ruidoso entrará en el aula cuando todos hayan comenzado su examen, buscará un asiento en medio de estruendos y corridas, y sacará de su concentración al resto de sus compañeros buscando de forma insistente algún elemento en su bolso.
虽然会尽力做到准时到达考场，但他总是会迟到。当所有人已经开始考试时，这个小伙伴才吵吵闹闹地进入教室，他会跑着找一个座位，发出很大的噪音，然后一边固执地从包包里找东西，一边把注意力转到其他的小伙伴身上。

5) El obsesivo
有强迫症的人

El obsesivo llega con 54 bolígrafos de distintos colores por si alguno falla, tiene hojas de sobra e incluso es capaz de tener unas gafas extra a mano por si llega a necesitarlas. Este compañero estudiará todos y cada uno de los temas que el profesor recomiende, sin dejar pasar siquiera una página hasta no comprenderla de memoria. Aprobar este examen es por el momento su mayor obsesión, y hará que lo notes.
有强迫症的人会带上54支不同颜色的圆珠笔以防万一，他还有多余的纸张，甚至他还有能在手里多拿一副眼镜以备不时之需。这种小伙伴会复习所有的知识点和老师划过重点的每一个主题。除非他完全理解记住，否则他不会放过任何一页。此刻他最主要的念头就是通过考试，为此他会不惜一切。

6) El cotilla
讲闲话的人

Al cotilla le gusta charlar y hacer comentarios todo el tiempo, no solo durante el examen sino también al final, lo que resulta aún más molesto. Es el típico compañero que te esperará a la salida simplemente para preguntar “¿Qué tal te fue?” solo para regocijarse con tu derrota.
爱讲闲话的人在任何时候都喜欢探讨和发表评论，不仅是在考试期间，考试结束之后也是如此，尽管结果是最让他烦恼的。这种小伙伴会在考场外等着你，只是为了问一句：“你觉得怎么样？”，然后对你的失败幸灾乐祸。

小伙伴们，你们见过最多的是哪一种呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！